Beiträge von dewback

  • Uebersetzung

    Danke schon mal.

    Ist allerdings ein wenig privater und ich wuerde es deswegen nach Moeglichkeit gerne per PM an jemanden verschicken, der bereit waere:)

    Ich weiß, wir sind ja unter uns, aber..... :ROTFL

  • Neu

    Hi,

    ich bin neu hier, bin zufaellig auf das Forum gestossen.
    Haette ich frueher gewusst, dass es diese Plattform gibt, waere ich sicher schon laengst hier, aber besser spaet als nie:)

    Ich lebe seit einiger Zeit in Polen in der Naehe von Krakow. Ich habe Land und Leute sofort lieben gelernt und ich bin mit der Entscheidung hierher zu kommen sehr zufrieden.

    Ich hoffe hier viele neue Kontakte zu knuepfen, sowohl polnische, als auch deutsche und werde sicher ein regelmaessiger Besucher dieses Forums sein.

    Wenn jemand noch etwas wissen will stehe ich natuerlich immer sehr gerne zur Verfuegung:)

    Also, bis bald...:)

  • Uebersetzung

    Hej Ihr Lieben,

    ich bin durch Zufall auf dieses Forum gestossen und freue mich darueber sehr. Ich denke, ich werde hier viele interessante Leute und Geschichten finden.
    Ich lebe seit einiger Zeit recht gluecklich in Polen, nur mit der Sprache habe ich so meine liebe Muehe, wie Ihr Euch sicher denken koennt.

    Gluecklich bin auch deswegen, weil ich hier meine grosse Liebe gefunden habe. Wir sprechen eigentlich fast ausschliesslich auf Deutsch, aber ich habe das Beduerfnis Ihr einige nette Zeilen auf Polnisch zu schreiben, deren Uebersetzung ich aber nicht alleine schaffe.

    Wuerde sich jemand von Euch evtl. bereiterklaeren sich den Text einmal anzusehen und mir beim Uebersetzen zu helfen?

    Danke im voraus:)