Beiträge von BananaLars

die neuste Meldung dazu

http://www.tagesschau.de/ausland/kaczynski110.html

Zitat

Original von elLopo
auch in Polen heißt Łóżko - Bett, also würde ein Pole die Worte verstehen, ob er damit ein Einzelzimmer verstehen würde, das ist ein anderes Thema.

Einzelzimmer wäre eigentlich auch nicht der korrekte Ausdruck: denn in einem Zimmer können ja mehrere
Betten stehen(z.B wenn eine Familien ein extra Bett für das Kind hat). Es müsste dann heissen_ Einbettzimmer
oder Mehrbettizmmer.

Einzelbett(für eine Person ) gibt es ebenfalls kaum noch: als Einzelperson bekommt man immer ein Doppelbett(bzw. Kingsizebed in Englisch) in Hotels(jedenfalls ab 4 Sternen).

Im Trend sind suite oder ein appartement, in Berlin bin ich immer
in http://www.artappart.com

Am besten man sagt im Hotel einfach: ein Zimmer bitte

Moin Moin,

also mein Slovnik sagt:

Luzkovy pokeje - Einzelzimmer
dvoluzkovy - Doppelzimmer

Luzko-Bett

Komisch das Dein Wörterbuch dann Krankenimmer übersetzt.

Zitat

Original von Matti

'lůžkový pokoj' hätten sie in Polen dann vielleicht doch nicht verstanden - oder sie hätten gedacht, du meintest 'luksusowy pokój'. Wenn mein Wörterbuch nicht lügt heißt 'lůžkový pokoj' allerdings Krankenzimmer, und da ist ein Hotel vielleicht doch nicht so ganz die richtige Adresse.

Hämisches Grinsen bei Sprachfehlern habe ich in slawischen Ländern auch noch nie erlebt, bestenfalls bemerkt man bei genauem Hinsehen und -hören eine gewisse innere Belustigung.

Du scheinst ja Spezialist zu sein, Kompliment.

Fast hätte ich hier gesagt; luzkovy pokoj, aber das wäre vermutlich auch falsch.

Egal, ich denke wenn man als Deutscher in Polen oder anderen slawischen Ländern deren Sprache spricht
wird über Fehler freundlich hinwegesehen.

Nun ja das Grinsen war aber freundlich, nicht hämisch.

Danke, ist ja ziemlich ähnlich.

Mit Tschechisch in Polen ?

Im Hotel sagte ich: Rezervoval jsem jeden pokoj pro jednou osobu, verstanden haben sie es und grinsten.

Wie heisst das dann auf Polnisch ?
aus jsem wird jestem, mehr weiss ich nicht.

Das ist ein Ding, ich muß lachen.

Aber ihr wisst ja wie ich das meinte:

Wenn ein Slowake langsam Slowakisch spricht versteht ein Pole ihn zu 80 Prozent, korrekt ?

Ich habe auch eine Frage:

Ist Slowakisch wirklich so dicht an Polnisch (meinte mein Taxifahrer in Breslau in Englisch).

Er meinte wenn ein Slowake langsam Polnisch spricht versteht ein Pole 80 Prozent ?

Hat er Recht oder stimmt es ?

Gruss

Hoffe die Zwischenfrage sei erlaubt

Hey,

also für einen Osterurlaub ist Breslau eine wirklich optimale Stadt.

Nicht so überlaufen wie die großen Städte wie Prag oder Budapest, dennoch gab es viele Touristen(Niederländer wohl am meisten).

Die Häuser in der Altstadt in der Nähe vom Rathaus haben mich an flämische Architektur erinnert ?
Sind die Häuser typisch polnisch ?

Die Reisetipps aus dem Buch City Kult Polska http://www.polenplus.eu
waren optimal, alles daraus konnte ich nicht sehen da dafür das Wetter einfach zu gut war.
Lieber Spaziergänge in der Sonne an der Odra und Strassencafes als Museen etc.

Genial auch das Wellness und Spa Center im Hotel Monopol, und die Zimmer für diese Kategorie sehr preiswert.

Essen im der der Karczema Lwoska http://www.lwowska.com.pl ist sehr zu empfehlen, wobei man sagen muss
das es glaube ich zu 50 Prozent auch Lemberger Küche ist.

Kommunnikation überall ist in Englisch auch kein Problem(Deutsch konnte niemand den ich traf).

Also ich komme zurück, erstmal aber steht nun Lodz an(Dank Direktflug ab Dortmund).

Gruss

Nach den nachweisbaren Erfolgen aus Frankreich (mit finanzieller Untestützung u.a, von Mercedes)
nun eine neue Initiative: diesmal in Russland. Eine Sprachkampagne ist gestartet worden.
Und es gibt sogar neue Stellen dazu.

http://www.goethe.de/ins/ru/mos/uun/stl/deindex.htm

Mal sehen ob weitere Initiativen folgen werden, Polen, Litauen etc. z.B ?

Soo, heute geht es nach Breslau, mal sehen ob da jemand Deutsch spricht ?

Vielen Dank für die Info.

So Morgen geht es über Ostern nach Breslau.

Kann mir jemand sagen was man grob ansetzen würde für ein Taxi vom Flughafen in das Zentrum.

Sollen wohl nur 12 KM sein ?

Tipss über Breslau sind weiterhin willkommen

Zitat

Original von chelmno.info
In Warschau bietet die http://de.wikipedia.org/wiki/Willy-Brandt-Schule_(Warschau) sowohl polnische als auch deutsche Schulabschlüsse an, ist aber grundsätzlich zweisprachig ausgerichtet.

Es gibt in Polen keinen Bedarf für einsprachige deutsche Schulen. Wer sollte diese besuchen? Bestenfalls Kinder aus deutschsprachigen Ländern, deren Eltern für ein oder zwei Jahre in Polen arbeiten und dann wieder in ihre Heimat zurückkehren.
Die Angehörigen der deutschen Minderheit in Polen bilden ja nicht einen Bevölkerungsteil, der völlig losgelöst von der übrigen Gesellschaft lebt, sondern das sind polnische Staatsangehörige deutscher Abstammung. Eine Förderung des Sprachenunterrichts ist immer sinnvoll, jedoch ist die Einrichtung einer rein deutschen Schule in Polen ebenso verfehlt wie es die Schaffung rein türkischsprachiger Schulen in Deutschland wäre. Mit einem angemessenen Konzept können Kinder problemlos zwei Sprachen auf muttersprachlichem Niveau erlernen.

Da in Polen die Gemeinden Schulträger von Grundschulen (Klassen 1 bis 6) und Gymnasien (Klassen von 7 bis 9) und die Landkreise Schulträger der Lyzeen (Klassen 10 bis 12) sind, besteht auf lokaler Ebene durchaus die Möglichkeit, den Fremdsprachenunterricht so zu gestalten, wie es sich die Bevölkerung wünscht. Schulen konkurrieren miteinander durchaus um die besten Schüler durch Zusatzangebote, worunter insbesondere ein umfassender Fremdsprachenunterricht fällt.

Grenzen werden weniger vom politischen Willen gesetzt, sondern von den finanziellen Mitteln. Das erkennt man daran, dass private Sprachschulen (die rein wirtschaftlich arbeiten) weiterhin boomen. Dort unterrichten auch Muttersprachler, aber der Unterricht ist relativ teuer. Es ist kein Geheimnis, dass die besseren Fremdsprachenlehrer in solchen privaten Sprachschulen arbeiten bzw. mangels der niedrigeren Gehälter für Lehrer an staatlichen Schulen in ganz anderen Feldern in Unternehmen tätig sind.

Richtig ist, dass die Bedeutung des Deutschen als Fremdsprache in Polen im Verhältnis zum Englischen weiter abnehmen wird. Englisch ist jetzt nämlich ab der 1. Klasse Grundschule für alle Kinder Pflichtfremdsprache, wodurch an vielen Grundschulen das Deutschangebot als Zusatzangebot eingeschränkt bzw. ganz abgeschafft worden ist.

Schöne Grüße

Andreas

Alles anzeigen

mmhh, teilweise stimme ich zu teilweise nicht.

Wer besucht eine sogenannte Deutsche Schule(einsprachig) ?

Normal die Kinder von Auslandsdeutschen oder aber Minderheiten im Ausland, wie z.B in Sibiu oder Prag.
Wer finanziert eine Deutsche Schule ? Zum einen die Eltern, zum anderen der Deutsche Staat mit jeder Menge
Zuwendungen. Vielleicht sogar der jeweilige Staat, mich würde z.B. interessieren ob die Deutschen Schulen in Russland (die Kinder von Putin besuchen sie) vom russischen Staat mitfinanziert werden ? Vermutlich sind diese
Schulen aber zweisprachig.

Zu einsprachigen Deutschen Schulen oder auch zweisprachigen in Polen:

natürlich kann da mehr laufen wenn der Staat Polen das födern würde , oder aber Deutschland. Oder beide im Rahmen einer zukunftsorientierten Zusammenarbeit.

Nur ich denke Polen ist speziell: kein deutscher Politker wird eine Deutsche Schule in Polen fordern, die vielen Kinder der Expats müssen also mit Fernschulen aus Deutschland betreut werden, anders als z.B in Prag.

Zu Deutsch in Polen: ich gehe jede Wette ein das zumindestens bei den Erwachsenen eine starke Nachfrage
nach Deutschkursen kommen wird, warum habe ich vorher begründet. Die Kinder werden natürlich Englisch bevorzugen.

Gruss

Lob auch an Deutschland das es den Sorben als Minderheiut in Sachsen finanziell ermöglicht hat sogar 2 sobische Gymnasien einzurichten

Guten Morgen,

danke für die Infos.

Wenn ich es aber richtig sehe handelt es sich bei dem Gymnasium in Rosenberg um eine zweisprachige
Schule. ???

Bei einer Deutsche Schule wäre jedes Fach (natürlich keine Fremdsprachen) in Deutsch. Das wäre der Unterschied.
Selbst in Warschau scheint es keine Deutsche Schule zu geben.

Mir erscheint der Deutschunterricht in polnischen Schulen noch zu wenig, ich denke aber das Deutsch zumindestens
in der Erwachsenenbildung bald boomen(demografischer Fachkräftemangel in den deutschsprachigen
Ländern ab 2015, 3 Milionen Fachkräfte werden fehlen) wird.

Gegen zweisprachige Gymnasien Polnisch-Deutsch in Deutschland wäre auch nicht einzuwenden, dann wäre
das Schulniveau auch höher

Angeregt durch die derzeitige Forderung von Erdogan türkische Gymnasien in Deutschland zu errichten interessierte mich inwieweit es deutsche Gymansien in Polen gibt.

In Tschechien gibt es ja zum Beispiel eine deutsche -sowie österreichische Oberschule, aber gibt es das in
Polen ? Nein, scheinbar nicht. Ich frage mich warum ? Tatsache ist das deutsche Politker die Bemühungen dazu nicht fördern, offensichtlich scheint es in Polen auch zu kompliziert. In Sibiu in Rumänien haben die Deutschen ebenfalls ein Deutsches Gynmansium, in Sofia sowie in der Slowakei ebenfalls.

Nur in Polen ?

Dazu habe ich folgenden Artikel gefunden:

Eine Frage europäischer Gesinnung

Das Problem des muttersprachlichen Deutschunterrichts an polnischen Schulen: Zwei Jahrzehnte nach der politischen Wende gibt es noch immer keine deutschen Kindergärten und Grundschulen in den Wohngebieten der deutschen Volksgruppe
Aus einem Informationsschreiben der AGMO e.V. Gesellschaft zur Unterstützung der Deutschen in Schlesien, Ostbrandenburg, Pommern, Ost- und Westpreußen
Der Zerfall des Ostblocks sowie das Wachsen und Erstarken der Europäischen Union führten zu einer internationalen Standardisierung des Minderheitenschutzes. Diese Maßstäbe gelten wie für alle anderen anerkannten Minderheiten, u.a. für die Dänden, Friesen, Sorben sowie Sinti und Roma in der Bundesrepublik Deutschland, auch für die deutsche Volksgruppe in der Republik Polen. So heißt es im deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrag von 1991 beispielsweise: Die Angehörigen der deutschen Minderheit in der Republik Polen haben das Recht, einzeln oder in Gemeinschaft mit anderen Mitgliedern ihrer Gruppe ihre ethnische, kulturelle, sprachliche und religiöse Identität frei zum Ausdruck zu bringen, zu bewahren und weiterzuentwickeln; frei von jeglichen Versuchen, gegen ihren Willen assimiliert zu werden. In diesem Rahmen wird ihnen auch das Recht auf eigene Bildungseinrichtungen zugesprochen. Der Erhalt der Muttersprache, der in diesem Zusammenhang ein vordringliches Ziel bildet, ist zwingend notwendig, da Minderheiten nur dadurch ihre Identität auf Dauer zu sichern vermögen. Deutsch in angemessener Weise als Muttersprache zu lehren, können jedoch nur deutsche Kindergärten und Grundschulen leisten; denn oftmals sind schon bei den Eltern nur noch geringe Kenntnisse ihrer Muttersprache vorhanden. Dies ist das Ergebnis der früheren polnischen Kulturpolitik, die in der Phase der kommunistischen Herrschaft die Rechte von Minderheiten, insbesondere der deutschen, der der Gebrauch der deutschen Sprache bis 1990 mit wenigen Ausnahmen (Waldenburg und Köslin) verboten war, nicht respektiert hat.
Die aktuelle polnische Bildungsverordnung (14. November 2007) ermöglicht demgegenüber jeweils abhängig von einer Mindestanzahl an Schülern den Deutschunterricht an Kindergärten, Grundschulen und Gymnasien sogar in unterschiedlichen Dimensionen: An Schulen kann muttersprachlicher Unterricht in Gestalt von Zusatzunterricht bis hin zu eigenständigen Schulen mit Deutsch als primärer Unterrichtssprache realisiert werden. Für die Kindergärten gelten ähnliche Angebote. Der Alltag zeigt jedoch ein anderes Bild: Zwar ist eine deutsche Minderheit in der Republik Polen im schlesischen Gebiet sogar mit einem besonders hohen Bevölkerungsanteil präsent, so dass auch eine hinlängliche Zahl deutscher Schüler vorhanden ist, bislang aber existieren immer noch so gut wie keine bilingualen oder Minderheitengrundschulen, und der Umfang des schon vorhandenen Deutschunterrichts von i.d.R. bis zu drei Wochenstunden reicht nicht aus, die Mindesterwartungen zu erfüllen. Allmählich verfestigt sich der Eindruck, dass die polnische Verwaltung ihre deutschen Mitbürger nicht zureichend unterstützt.
An diesem Punkt wäre es nun eindeutig die Aufgabe der Bundesregierung, ihrerseits entsprechende Bemühungen und Aktivitäten zu fördern. Dazu scheint bislang aber nur eine geringe Bereitschaft zu bestehen: Reaktionen auf Initiativen, die von der AGMO e.V. ergriffen worden sind, zeigen vielmehr, dass das Auswärtige Amt diesem Thema bei den bilateralen Konsultationen mit polnischen Regierungsvertretern keine sonderliche Bedeutung beimisst. Deshalb wird es in Zukunft immer wichtiger, die bundesdeutsche Bevölkerung für die Frage des muttersprachlichen Deutschunterrichts in der Republik Polen zu sensibilisieren. Hierbei ist jede Stimme, die sich an der Diskussion beteiligt ein Schritt zum Erfolg!
Tilman Fischer, Sommer 2009

Zitat

Original von Joe
Weiter oben schrieb jemand von Leggins, Kurzhaarschnitt usw.

In Polen fiel mir aber auf, dass viele (also Männlein und Weiblein) ordentlicher angezogen sind wie Leute bei uns. Ich war im labberigen Touristenpulli (halt schön warm) und dreckiger Jeans unterwegs und im Restaurant, andere hatten ordentliche Hemden und Kleider an, die Frauen bis ca. 50 zum Großteil hochhakige Schuhe im tiefsten Schnee und Eis , schiiiick!

Grüße
Jochen

Schick und Sexy ist ja nun was ganz anderes. Was Kleidung angeht sind die Französinnen und Italienerinnen
unschlagbar. Die haben schon Klasse Klamotten.

Aber ich stimme Dir tendenziell zu: die polnischen Frauen sind schon besser angezogen als die Deutschen.

Aber das ist ja nur ein Kriterium, wichtiger ist das Herz.

Und, wo ist das Problem ?

Eine halbe Stunde vor der Arbeit Polnisch zu lernen reicht völlig aus wenn es regelmäßig ist.

Diese Ausreden kennt man auch von Leuten die z.B regelmässig Sport machen wollen, aber dann:

Vorgestern war mein Auto kaputt, Gestern war Schnee, Heute Überstunden, morgen muss ich mal mit Freunden ins Kino usw.

Ohne Fleiß kein Preis.

Gruss

P.D die Hueber Bücher haben einen guten Ruf und sind vor allem zum Selbstudium geeignet.

Für Übersetzten Polnisch-Deutsch ist die Fachhochschule Zittau eine sehr gute Adresse.

Der Unterricht ist in den 3 Sprachen Deutsch-Englisch-Polnisch.

http://wwwcms.hs-zigr.de/de/Studienange…ge/englpol.html

Zitat

Original von Joe

Darum war der erste Begriff 2006 auch "Kocham Cie".

(Schlechten) Scherz beiseite. Kann halt nicht so oft nach Polen. Und hab hier bisher keine polnischen Freunde. Also versuch ich es weiter alleine und im Unterricht.

Hab vorhin 1 Stunde Vokabeln gelernt und versuch das mit den mind. 30 Minuten am Tag zu beherzigen. Danke.

Czesc
Jochen

all das bringt nur was wenn es auch Spaß macht , und man muß Erfolge sehen.

Ich würde ab und zu mal den Billigflieger nehmen und ab nach Polen zum Kurzurlaub. Außerdem gibt es sicherlich preisgünstige Sommeruniversitäten für Polnisch.

Danke Choma,

nee habe ich nicht gesehen, ich war auch auf der Seite von wizzair, da hatte ich nichts gefunden.

Aber der Tipp hilft mir für später weiter, dann kommt noch mal ne extra Reise nach Lodz.

gruss