würdest Du sagen :
miszkam w Warszawie a moja babcia w Lublinie oder
miszkam w Warszawie i moja babcia w Lublinie
meiner Meinung nach paßt nur der erste Satz
wenn wojna i pokoj direkt aus dem russischen übernommen wurde ist das natürlich etwas anderes.
imich hat der Buchtitel wojna i pokój verblüfft - müßte es ncht wojna a pokój heißen, weil es sich um einen Gegensatz handelt ??
Hallo, vielen herzlichen Dank für den sehr interessanten Link!!
Gruß
Armin
Hallo,
woher kommt der Ausdruck "rymy Czestochowskie"? Bei Google habe ich eine Erklärung dafür gefunden, was "rymy Czestochowskie" sind, aber leider keine Info darüber, woher dieser Ausdruck stammt.
Gruß
Armin
Hallo, so könnte die Nachricht auf Polnisch lauten
Dziekuje serdecznie z waszej wiadomości. Aktualnie jestem w podróży a mam tylko ograniczony dostęp do mojej skrzynki pocztowej. W dniu 29.8.2012 będę z powrotem a sprawdzę swoje wiaomości. W pilnich spraw można skontaktować się ze mnou pod numerem komórkowym xxx
- diese Übersetzung ist sicherlich nciht perfekt,aber sollte verständlich sein.
Gruß
Hallo,
sehr umfangreich, sehr gut ist meiner Meinung nach das Buch "Polniscche Grammatik" von Monika Skibicki aus dem Helmut Buske Verlag - es eignet sich auch gut als Nachschlagewerk .
Um Dinge wie "wann schreibt man ó und wann u oder wann schreibt man rz und wann ż zu lernen kann ich den schon empfohlenen Polnischkurs für Muttersprachler empfehlen - dort geht es auch um diese Dinge.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.
Hallo,
kann mir jemand eine Pension in Krakau in der Nähe der Hauptsehenswürdigkeiten - für 2 Übernachtungen ( 2 Erwachsene + 2 Kinder 9 und 11 ) empfehlen ( mit Frühstück oder auch Frühstück und warmes Abendessen ) - war vielleicht jemand schon dort - wir wollen von Zakopane aus dorthin einen Abstecher machen. Gibt es besondere Attraktionen für Kinder in diesem Alter in Krakau?
Jutro trzeba kibicowac Polakom 
Pozdrawiam
Hallo,
die Spiele der Polnischen Nationalmannschaft kann man mit Kommentar in polnischer Sprache in der Grugahalle in Essen ansehen. Werden diese Spiele auch im Raum Köln - Bonn - eventuell Düsseldorf in einem entsprechenden Rahmen gezeigt?
Gruß
danke für den Hinweis!
Halllo,
eine gute Freundin von mir aus Polen würde gerne iim August für ca. 3 Wochen in Deutschlland sein um in einer Gruppe bei einem Projekt als Mitglied eines Teams mitzuhelfen. Sie unterrichtet Deutsch an einer Uni in Polen, spricht dementsprechend hervorragend Deutsch und hat eine pädagogische Ausbildung.
Es geht ihr nicht darum Geld zu verdienen
Die Mitarbeit in einem Team von Helfern ist ihr wichtig - nicht als Einzelperson als Helferin in einem Kloster
Der Kontakt zur Deutschen Sprache ist ihr wichtig
Sie möchte nicht als Einzelperson die Verantwortung für eine Gruppe haben.
Während ihres Aufenthaltes solllte sie für Kost und Logis nichts zahlen müssen
Vielliecht kennt jemand aus dem Forum Institutionen oder soziale Projekte an die sie sich wenden könnte
´
Hi,
zu Deiner Regel : we an Stelle von w bei w und nachfolgendem Konsonanten paßt zwar we wnętrzu ( w + Konsonantengruppe)
aber zum Beispiel w twarz würde nicht passen oder imüßte es we twarz heißen ??
vielen Dank auch für Deinen Link - den werde ich mir mal ansehen
Hallo,
heißt es nicht w Warszawie?? - das würde Deiner Regel "we" vor "w am Wortanfang" widersprechen" - bei we wtorek kommen in wtorek ja noch andere Konsonanten nach dem w - ich wünsche ein schönes Wochenende -
Hallo,
manchmal schreibt man an Stelle von w we - z.B. heißt es we Wrocławiu aber w twarz. Gibt es irgendwelche Faustregeln, wann man w benutzt und wann we - von der Anzahl der Konsonanten am Wortanfang scheint es ja nicht abzuhängen. Hängt es vielleicht davon ab, welche Konsonanten am Wortanfang des folgenden Wortes stehen? Über jeden Hinweis oder Link zu diesem Thema würde ich mich sehr freuen
Hallo,
es läßt sich ja auch nicht zu jedem Verb ein Paar niedokonany, dokonany ( vollendet, unvollendet ) bilden - wie bei robic, zrobic
Das ist meiner Meinung auch bei musiec und móc oder auch mieszkać so - Verben die von Natur einen andauernden Zustand ausdrücken, oder die wie móc unabhängig von zeitlichen Aspekten sind ( oder kennt jemant ein zugehöriges vollendetes Verb zu dem unvollendeten Verb musiec )
Bei chcieć könnte eventuell zechcieć die zugehörige vollendete Form sein
Hallo, genau so ist es - perfektive Verben haben immer entweder Zukunfts Bedeutung oder Vergangenheitsbedeutung, nie jedoch Gegenwartsbedeutung
Hallo, gibt es eigentlich auch eine polnische Ausgabe von Max und Moritz?
Hallo Agulka,
ich wünsche Dir viel Spaß hier im Forum!
Gruß aus Brühl im Rheinland
Armin
PS; Źyczę Wesołych Świąt Wielkanocnych
Hallo,
natürlich ändert sich Polen schnell und manches wird sich innerhalb von 10 Jahren sehr in Polen verändern, aber gerade für Leute, die noch nie in Polen waren und neugierig auf Deutschlands Nachbarland sind, sind diese Bücher sicherlich von Interesse. Ich werde sie mir sicherlich zulegen. Ich wünsche frohe Ostern!!
Viele Grüße aus dem sehr sehenswerten Lublin
13.04.2012, 19:00 Uhr, DOKUMENTARFILM "DIE GETEILTE KLASSE" / "PODZIELONA KLASA"
Ein Dokumentarfilm von Andrzej Klamt, D/PL 2011, 79 Min., OmU
Anschließend: Diskussion mit dem Autor Andrzej Klamt.
Veranstaltung in polnischer und deutscher Sprache
IGNIS e.V. Europäisches Kulturzentrum
Elsa-Brändström-Str. 6
50668 Köln
