Beiträge von MariaRuschka

[COLOR=darkblue]Na super Olaf!
Das freut mich für dich. Die Kreissparkasse (KSK) macht das in 1 Tag! Euro an Euro-Empfängerkonto? - (Das versöhnt doch für eine Stress-Situation, in die wir alle einmal hinein geraten.)

@ Liebe Kerstin, gut, dass ihr euch dazu meldet. So sieht das bei meiner Sparkasse online aus:

.Überweisung
.SEPA-Überweisung
.EU-/Auslandsüberweisung
(letzte beiden mit IBAN-BIC-Daten!)

SEPA-Überweisung angeklickt: kommt ein Formular, das ich ausfüllen und absenden kann.
Doch zuvor kommt folgender Text:
"Bitte erkundigen Sie sich vor dem Absenden einer SEPA-Überweisung, ob das Kreditinstitut des Zahlungsempfängers diese verarbeiten kann, da Ihnen ansonsten evtl. zusätzliche Kosten entstehen können. Mit dem Absenden einer SEPA-Überweisung bestätigen Sie, diesen Hinweis gelesen und beachtet zu haben."

...habe gelesen, dass Europa-Überweisungen den SEPA-Überweisungen vorzuziehen seien. Weiß nicht mehr weshalb, wohl wegen der Gebühren ...???

Kerstin, ist es Dir gelungen, mit einer Europa-Überweisung nach Polen zu überweisen? Also in Euro? An Empfängerkonten, die Euro-Konten haben? Oder auch an Empfänger mit ZL-Konten?

Freue mich auf deine Erfahrung! Dann ist ja alles europäisch gut und einfach.

Gruß Maria[/COLOR]

[COLOR=darkblue] Dieser thread bietet einen mir interessanten Einstieg. Die mir völlig neue Satzstellung und die Grammatik, zeigen mir auf, dass Wörterbücher eher sinnlos sind... Das Erlernen der Sprache sicherlich auch eine Herausforderung.
Wie erleben es diejenigen, die Polnisch lernen, mit der Aussprache?

Was bleibt also? Ein taugliches Übersetzungsprogramm habe ich beim Durchlesen der endlosen "Übersetzungs-Seiten" noch nicht gefunden. Im Internet auch noch nicht. Das kann jedoch an mir liegen. Ich nehme es mit Humor, bis ich eines finde, das zumindest lesbare Übersetzungen liefert.

Mit meinem Dank für diese Einstellungen hier!
Gruß Maria[/COLOR]

[COLOR=darkblue]°!° Danke für die letzten beiden Antworten °!°

Das ist mir und anderen, die hier mitlesen, sehr hilfreich!
Kann ich also in aller Ruhe erst einmal vom Voxmoney-Konto absehen.

Falls ich noch irgendwelche Erfahrungen mit der Sparkasse dazu machen sollte, stelle ich sie hier mit ein.

Lieben Dank!
Gruß Maria[/COLOR]

[COLOR=darkblue]Danke Kerstin, dass Du das eingestellt hast.

PKO BP ist größte polnische Bank und eine SEPA-Überweisung per Online-Banking von der Sparkasse aus erreicht, wie bei mir privat, wenn vor 7h30 gemacht, noch am gleichen Tag das PKO-Empfänger-Konto.

Kerstin, ich habe beim Online-banking der Sparkasse bislang nur Erfahrung mit "Europa-Überweisung"(en). Die SEPA-Überweisung, lässt die sich genauso abwickeln, ohne vorherigen Schalterbesuch bei der Sparkasse?

@ Olaf, hoffentlich hast Du deine beiden Währungskonten stehen lassen. Scheint mir doch ideal für dich zu sein!

Danke euch! Gruß Maria [/COLOR]

[COLOR=blue]Ja Choma,
dank deines Häuschens konnte ich dich auf der Landkarte finden.

Die Karten und Atlas-Bücher zu diesem Gebiet liegen an einem anderen Wohnort. Will einmal nachsehen, wie weit das davon entfernt ist, wo ich bis jetzt bis ins Altvatergebirge hin kam.
Willst Du auf dieser, deiner Karte einmal nach Straßburg reisen? Da findest du meinen zeitweiligen Aufenthaltsort.

Gruß aus dem ehemaligen Vorderösterreich
Maraia[/COLOR]

[COLOR=blue]Grüße dich herzlich Choma nach Niederschlesien!

Lieben Dank für die polnische Begrüßung hier. So herzig!
Du hast ein mir sehr sympathisches Avatar gewählt. Meines kann ich noch nicht hochladen, obwohl es die 200 pixel und 500 KB nicht überschreitet.

Niederschlesien, ist das da, wo die Oberlausitz ist? Die historisch gewachsene Oberlausitz im Dreiländereck Deutschland - Polen - Tschechien ähnelt meiner Regio im Dreiländereck Deutschland - Frankreich - Schweiz.

Auf den Spaß mit euch freue mich sehr.
L.G. Maria[/COLOR]

http://www.voxmoney.de/agb

[COLOR=blue]@ Tascha8, hast Du selbst Erfahrungen mit diesem Voxmoney-Konto und seinen Gebühren gemacht?

Der Vorschlag, mit SEPA zu überweisen, führt dazu, dass der Empfänger den Betrag in ZL erhält, und bei 3 Euro mehr an Überweisung seine Bankgebühren dafür als zusätzliche Kosten auf jeden Fall mit gedeckt sind?

Habe mit SEPA-Überweisungen noch keine Erfahrungen. Wo sind die Gebühren zu erfahren, für das Überweisen mit SEPA, z.B. von einer deutschen Sparkasse aus nach Polen? Online konnte ich dazu noch nichts finden.
Sind SEPA-Überweisungsgebühren bei allen deutschen Banken gleich hoch?

Haben alle polnische Banken IBAN-BIC-Daten? Bei einer Anfrage dazu in Polen, konnte ich bislang nichts dazu erfahren.

Paybal-Konto, wie auf Ebay, wäre eine gute Idee. Fraglich nur, ob die Lieferer in Polen auch eines besitzen, wenn sie gerade nicht auf Ebay anbieten ...?

Ich danke für Alles, was ihr mit mir dazu an Erfahrungen teilen könnt!

Gruß Maria[/COLOR]

[COLOR=darkblue]Hallo,
ich nehme mir diesen Winter Zeit für die polnischen Anteile in Europa.
Angefangen, von der umschwärmten Küche, den alten Überlieferungen, der Herzlichkeit und der Melancholie, die sich auch in lieben Bekannten aus diesem mir fernen europäischen Land immer wieder wiederspiegelt.

Übrigens, meine eigenen Wurzeln habe ich aus dem heute völlig anders bevölkerten tschechischen Grenzgebiet zu Polen. Grenzlandanwohnerin bin ich seit Geburt und es in der Wahl meiner Niederlassungen stets geblieben. Wie im Grenzgebiet dreier mitteleuropäischer Länder, die ich gerne bependle.

Die polnische Sprache bleibt mir ein Mysterium für sich. (Mit Englisch und Französisch läuft es bei mir gut.) Die freien Übersetzungsprogramme für den privaten Bedarf sind mir wie Hyroglyphen. So freue ich mich darauf, hier einzutauchen, Anteil zu nehmen, zu entdecken und mir alltägliche bis emotionale Fragen zu stellen.

Das Schönste, das ich mir hier vorstellen könnte, wäre dem polnischen Humor zu begegnen.

Lieber Gruß Maria[/COLOR]