Beiträge von malgosia

Zitat

od HSnoopy
Czy mogę mówić:

Jestem spod znaku Byka. I spod znaku Byka jest od dwudziestego pierwszego maja do dwudziestego czerwieca?
Muszę mówić "jest" czy "chodzi" ?

************

Ale także nie zrozumiałam:
W tym tekście jest dla mnie bardzo wiele (dużo) nowych słów

Dlaczego "jest" i nie "są". Po niemiecku: "In diesem Text sind für mich viele neue Worte"
Dlatego teraz pisałam na gorę "W tekście stoj" i nie "stoją". Czy teraz to jest dobrze?

Sprobuję pisać po polsku i mam nadzieję, że nie mam zbyt wiele błędów

Już bardzo dziękuję za korektę

Alles anzeigen

Cześć HSnoopy, nie wiem, czy jeszcze interesuje Cię odpowiedź, ale powiedziałabym:

"Byk jest od dwudziestego pierwszego maja do dwudziestego czerwca."

Mówi się zawsze "wiele albo dużo czegoś jest " (Verb in der 3. Person Singular)

"W tekście stoi", to w ogóle jest kalka z niemieckiego - sama czasem tak mówię, ale to chyba jednak nie jest poprawnie po polsku . Wielu Polaków mówi: "w tekście pisze" - to też błąd językowy. Poprawnie jest: "w tekście jest napisane."

Hmm, ich weiß nicht, ob das bestimmt falsch ist. Ich kann Dir aber sagen, was ich gebrauchen würde und was eher nicht.
Będę musieć - nein, ich würde sagen: będę musiał(a)
Będę mieć - ja! z.B. Oddam ci, jak będę mieć.

Nie wierzę

Aus diesem Text habe ich ein neues Wort gelernt Ich wusste nicht, was "aufgesetzt" heißt. Der Text ist übrigens auch super!

GUTE LAUNE BLUES
B.Conrads-Stoppok/Stoppok

ES GIBT TAGE DA GEHT MIR DER ARSCH AUF GRUNDEIS
DA KÖNNT ICH HEULEN OBWOHL ICH KEINEN GRUND WEISS
DA SCHEINT KEINE SONNE DA GEHT KEIN LICHT AN
DA KANN ICH GAR NIX GAR NIX MIT MIR ANFANG

WAS MIR DANN TOTAL AUF DEN SENKEL GEHT
FÜR MICH DAS ALLER ALLERLETZTE
AUFGESETZTE GUTE LAUNE AUFGESETZTE

KALTER KAFFEE HARTE BRÖTCHEN ALTE WITZE
UNBEQUEME STÜHLE AUF DENEN ICH SITZE
SCHIEFE BILDER AN DEN KAHLEN WÄNDEN
ZEITUNG VON GESTERN IN DEN HÄNDEN

WAS ICH DANN ÜBERHAUPT NICHT HABEN KANN
FÜR MICH DAS ALLER ALLERLETZTE
AUFGESETZTE GUTE LAUNE AUFGESETZTE

PROFILCLOWNS AUF ALLEN KANÄLEN
DIE MICH GENAU IN DEM MOMENT SO GRAUSAM QUÄLEN
DIE LUSTIGEN LUSCHEN DIE TRÜBEN TASSEN
WORÜBER DIE LACHEN DAS IST NICHT ZU FASSEN

Dzięki Najpierw sprawdzę w Empiku.

http://www.youtube.com/watch?v=SUJgpvdRfqo&feature=related

to może dla odmiany coś po polsku:

Młody agronom ogląda sad i poucza właściciela:
- Pan ciągle pracuje starymi metodami. Będę zdziwiony, jeśli z tego drzewa uda się panu uzbierać choćby 10 kg jabłek.
- Ja też będę zdziwiony, bo zawsze zbierałem z niego gruszki.

Ich muss Euch was gestehen: ich glaub, ich hab mich in Stoppok verliebt (Lars, Dich trifft die Schuld )

Das ist doch ne richtige Jam Session, die Mundharmonika, tolle Bluesstimme, guter Text und es klingt suuuper auf Deutsch - das hätte ich nie gedacht! Ich glaub nicht, dass ich je Gelegenheit hätte, auf einem Konzert live dabei zu sein. Muss mal schauen, ob ich irgendwo in Polen eine CD von ihm bekommen kann. Jedenfalls vielen Dank für den Tipp!

http://www.youtube.com/watch?v=upN3cp4yTSk

Oh, entschuldige Andi - mein Versehen Es wird wohl noch ne Weile dauern, bis ich alle Beiträge gelesen habe. Betrachten wir das als Last-Minute-Angebot für alle, die Deinen Beitrag auch übersehen haben Für uns ist es leider zu weit, aber ich hoffe, dass wir auch in diesem Sommer wieder ein Konzert von Dzem besuchen können.

Interessant Und ich habe gerade gelesen, dass Dzem am Samstag in München spielt http://www.dzem.com.pl/index1.html Vielleicht werden sie auch was auf Deutsch singen...

pięknie!! Myślę, że Pani Wisia Szymborska byłaby zachwycona. Szczególnie tym żubrem Ja uwielbiam słuchać, jak obcokrajowcy mówią po polsku. Ale moje błędy i obcy akcent, np. w niemieckim, nie wydają mi się już takie.. urocze

Przeczytałam właśnie (prawie) cały wątek. Sama już nie wiem, jak sie nazywam :szok. Boże, jak to dobrze, że ja nie muszę się uczyć języka polskiego! Nie dałabym rady

Witaj prusiu Miło Cię poznać

Cześć Cantemuse,

trzymam za Ciebie kciuki! (ich drücke Dir die Daumen) :klee: Powodzenia (viel Erfolg)

Witaj Kai,

Deine HP ist beeindruckend! Ich hoffe, unsere Masurische Seenplatte wird Dich nicht enttäuschen, nach all den Wundern, die Du besichtigt hast....

Dzięki liwia To pierwszy bluesowy kawałek w języku niemieckm, jaki tu usłyszałam. Tematyka pijacka No ale cóż, Dżem też o tym śpiewa: Whisky moja żono, jednak tyś najlepsza z dam...

http://www.youtube.com/watch?v=oTNu9j4_is0&feature=related

Jeśli chodzi o ten drugi zespół, to przyznam się, że też nie słyszałam. Nie wiem, jak to możliwe, ale nigdy nie byłam na festiwalu Rawa Blues w katowickim Spodku - w tym roku obowiązkowo! Nic dziwnego, że Ci się podoba ten kawełek, bo to jeden z najsłynniejszych bluesowych evergreenów. Ja też go uwielbiam, najbardziej w wykonaniu Erica Claptona i B.B. Kinga - mistrzostwo świata. Nie wyobrażam sobie tego w żadnym innym języku niż angielski.

http://www.youtube.com/watch?v=dqhsd46ewb4&feature=related

I tutaj jeszcze coś dla miłośników bluesowej gitary:

http://www.youtube.com/watch?v=F4OXrmxDp44&feature=related

Als ich den Text von Stoppok "Aus dem Beton" gelesen habe, habe ich gleich an Martyna Jakubowicz gedacht und an ihr Lied "W domach z betonu". Die Titeln sind fast identisch, beide Texte handeln von Einsamkeit, wobei der von Martyna gar nicht romantisch ist... Ich wollte mich an das Lied erinnern und bin dabei zufällig auf diese Version mit... Dzem gestoßen. Hört mal rein:

http://www.youtube.com/watch?v=KvTpHrtC600&feature=related

Jak najbardziej Choma Xaviera słucham już od kilku lat. Ale jego teksty są dość zawiłe - czasem mam problem z interpretacją. Nie wiem, co autor miał na myśli Byłaś na koncercie w marcu? (Ja niestety nie)

Wow, das sind aber tolle Texte Lars! Blues ist das auch nicht, aber klingt fantastisch. Wie Schade, dass solche Musik mit deutschsprachigen Texten in Polen überhaupt nicht gespielt wird.
Hier noch eine Ballade von Dzem, schon mit dem neuen Sänger - Maciej Balcar

http://www.youtube.com/watch?v=cdUi0Y5piAY&feature=related

...chwila, która trwa, może być najlepszą z Twoich chwil...

Andi, da fühle ich mich ein bisschen getröstet Marius Müller Westernhagen habe ich gekannt. Während meiner Studienzeit habe ich viel von ihm gehört, vor allem Balladen.

Hallo Andi,

das war aber bösartig von Dir! Natürlich verstehe ich kaum etwas davon was sie singen. Gott sei Dank kann man auf Youtube hilfsbereite Leute finden

Und im Ernst - vielen Dank für Deine Tipps. Blues ist das nicht wirklich, aber die Rockballaden finde ich echt super:

http://www.youtube.com/watch?v=gvPZxz…509kdw3&index=6
http://www.youtube.com/watch?v=QGHluE…509kdw3&index=3
http://www.youtube.com/watch?v=3gpyPW…ex=4&playnext=1

Vielleicht fällt jemandem doch noch ein Blues auf Deutsch ein. Ich würd mich freuen.

LG

Malgosia

ich hätte nie gedacht, dass ich hier im deutsch-polnischen Forum eine Frage nach meiner polnischen Lieblingsband finde! Ihr kennt so ziemlich... alles!
Dann hätte ich auch eine Frage dazu: kann mir jemand eine deutschsprachige Band empfehlen, die ähnliche Musik macht? Ich bin gespannt, wie Blues auf Deutsch klingt....

Hier eine kleine Kostprobe:
http://www.youtube.com/watch?v=R27HihlM-kU
http://www.youtube.com/watch?v=CWlysqVueG4&NR=1