Beiträge von malgosia

aber nur zu Ostern, auf der Watte
hmm, von Gewürzen auf "a" fällt mir nur noch arszenik = das Arsenik ein ist allerdings schwer bekömmlich...

ja, daran habe ich auch gedacht. wohltätiger Zweck ist aber cel dobroczynny, deswegen habe ich weiter nach szczytny gesucht. Im Prinzip ist das aber doch dasselbe

den mag ich zwar nicht, nehme ich aber an und antworte mit:

kolender - der Koriander

PS in Polen sagt man meistens kolendra, aber weil das Wort mit "a" endet, habe ich die weniger gebräuchliche Variante gewählt

Zitat

od Lars726
"Sein angespartes Vermoegen fuer ein besonderes Ziel einsetzen"

danke Lars, das wäre wohl am besten. szczytny cel ist zum Beispiel Hilfe für behinderte oder verletzte Tiere. Pons sagt für szczytny - erhaben. Das habe ich aber noch nie gehört. Vielleicht einfach ein gutes Ziel...?

darf ich auch mal etwas fragen...?
ich suche gerade nach einer passenden Übersetzung für: przeznaczyć majątek na szczytny cel
wortwörtlich wäre das: sein Vermögen für ein erhabenes Ziel widmen
Es klingt aber nicht gut, oder? Kann mir jemand helfen...?

dann sage ich mal...
utarty czosnek - geriebener Knoblauch

rozmaryn - der Rosmarin

natka pietruszki - grüne Petersilie

trybula - der Kerbel

PS Cokolwiek to jest - was auch immer es ist

wanilia - die Vanille

anyż - der Anis

gorczyca - der Senf

Das weiß ich doch sehr gut, Kaju - bin doch selbst Muttersprachlerin und konnte die Frage auch nicht mit Sicherheit beantworten. Aber als Muttersprachler kann man da immer irgedwie ausweichen, wenn man sich einer Form nicht sicher ist. Wie ich hier schon mal geschrieben habe - ich bewundere die Ausländer, die sich die Mühe geben, unsere schwierige Muttersprache zu erlernen.

ziele angielskie - das Piment

Es ist wirklich nicht so einfach, wenn man genauer überlegt.
Gestern habe ich die Frage meinem Mann gestellt - er ist polnischer Muttersprachler:
"Wie würdest Du es sagen: potrzebuję okulary czy okularów?"
Er hat eine Weile überlegt, konnte sich nicht entscheiden und sagte schließlich: "Ich würde sagen: potrzebuję mieć okulary"

Zitat

od Aspekt
die Konstruktion "potrzebne mi (jest/są) + Akkusativ", meiner Meinung nach, mehr daran beteiligt ist, weil das von "potrzebować" abgeleitete Partizip "potrzebny" weiterhin den Hauptsinn des Verbs behält, aber dafür eine Ergänzung im Akkusativ verlangt

und nicht + Nominativ...?

cynamon - der Zimt

fast gleichzeitig Capricorn!

tymianek - der Thymian

areszt - Arrest