Beiträge von Gruenkohl

Vielen Dank an Euch alle für eure lieben Bemühungen!!

Das war sehr nett von Euch, denn damit habt Ihr mir sehr geholfen.
Das alles war wirklich interessant zu lesen.

Also nochmal zu dem "Zweck" des Schildes: Das Schild soll nur ein Schild sein^^ es soll niemanden mit Gewalt zwingen. Aber jeder polnische Gast, der nun das Badezimmer benutzt, kann nicht behaupten, dass er es nicht versteht oder es nicht wusste. Jede Zuwiederhandlung zum Badezimmergesetzbuch führt nun zum Verlust des Badezimmerschlüssels^^

Nochmal einen großen Dank an Euch alle!

Das finde ich interessant! Ich warte nochmal mit dem Schild, wie sich diese Diskusion entwickelt.

Also das Schild soll schon sehr bestimmend sein.

Es geht um eine WG-ähnliche Situation... wir haben einen stetigen Durchlauf an polnischen Bauarbeitern im Haus, die immer nur ein oder zwei Wochen da bleiben. Die meisten von ihnen können überhaupt garkein Deutsch oder Englisch.
Deswegen ist es verdammt stressig jedem mit Händen und Füßen zu erklären, dass es keine Putzfrau gibt und jeder seinen Dreck selber wegmachen muss.

Und weil Bauarbeier (vor allem unter Alkoholeinfluß) oft nicht die sanftesten Gemüter sind, soll das Schild schon sehr bestimmend sein. Nicht im Sinne von "Du sollst nicht töten" sondern so in Richtung "Parken verboten!" oder "Eltern haften für ihre Kinder".

Sachlich, klar, bestimmend aber auf keine Fall abwertend oder so.

Bin sehr gespannt auf eure Diskusion über die Ausformulierung

Nochmals Hallo ihr alle. Hätte nicht gedacht, dass das so schnell geht^^

Erstmal vielen Dank für eure lieben Bemühungen!

Dann zu mir selber:

Ich bin ein 29 jähriger deutscher Mann, der am Fließband arbeitet und in Bremen wohnt.

@ der_eine:
Wie Du deine Übersetzung kommentierst, macht den Eindruck, als wenn Du auch die Theorie bzw. Grammatik versehst und nicht nur praktisch beherrschst. Deshalb macht dein Beitrag den besten Eindruck auf mich. Da ich ja kein Polnisch kann, muss ich da nach Gefühl gehen.

Sind bei deiner Übersetzung auch alle Quer-, Unter-, Über- und Durchstriche (keine Ahnung wie man diese Buchstaben mit Strichen drin/dran/drunter halt nennt) enthalten? Ich möchte das Schild nämlich absolut korrekt machen, da ich vorhabe es wasserfest zu lackieren.

Und nochmal ein großes DANKESCHÖN and Dich und die Anderen hier!!

Hallo,

ich brauche Hilfe beim Übersetzen vom Deutschen ins Polnische für ein Schild und würde mich freuen, wenn mir hier jemand hilft.

Auf dem Schild soll stehen:

"Wer dieses Badezimmer benutzen will, MUSS es SAUBER halten!"

Ich habe mal einen Online-Übersetzer benutzt, bin da aber skeptisch, weil ich schon oft den Käse gelesen hab, den Google aus englischen Texten macht^^

Der Übersetzer gab folgendes aus:

"Kto chce używać tego Łazienka, muszą przechowywać ją czyste!"

Kann mir jemand den obigen deutschen Satz in ein korrektes und gut verständliches Polnich übersetzen und mir dabei die Wörter, die "muss" und "sauber" bedeuten, hervorheben?