Drodzy Polacy"
Witam Aspekt
Es ist schon lange her wo ich geschrieben habe.
Ich habe auch geschrieben, daß mein polnisch nicht so gut ist. Und deshalb mit den Google Übersetzer geschrieben habe.
Ich habe mittlerweile einige Polen kennengelernt mit denen ich Daten und Bilder für unsere Ahnenforschung austausche.
Ich habe damit alle Polen gemeint. Aber wie gesagt mein Polnisch und auch der Googleübersetzer ist nicht so gut.
Ich wünsche Dir alle Gute.
Viele Grüße
Klaus Ruffert
Czesc Krumina
To wstyd, że gdy nie są jeszcze zgłoszone./Ich finde es schade, daß bei Dir sich noch keiner gemeldet hat.
Chciałbym nauczyć się języka polskiego, bo moi przodkowie ze Świdnicy przyjść./
Ich würde gerne polnisch lernen da meine Vorfahren aus Swidnica kommen.
Tłumaczę z Google Translate to widać. Lub?/Ich übersetze mit dem Google Übersetzer das sieht man. Oder?
Szukam ludzi w Polsce, którzy są otwarci na nowej Europy.Ich suche Leute in Polen die offen sind für das neue Europa.
Pochodzę z Freiburg, Niemcy. W rogu Szwajcaria Francja/Ich komme aus Freiburg Deutschland. In der Ecke Schweiz Frankreich
Skąd jesteś./Woher kommst Du.
Życzę Tobie i Twojej rodzinie szczęśliwego nowego Rok./Ich wünsche Dir und Deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr.
pozdrowienia / Viele Grüße
Klaus
Bonsoir Mathieu
Aus der Geschichte heraus weis ich das aus Alsace et Lorraine viele Polnische Familien herkommen. Das heißt das früher viele Familien aus Polen ins Elsass und Lothringen eingewandert sind. Durch meine Ahnenforschung suche ich auch nach meinem Nachnamen Ruffert. In Frankreich wie Truffert, Roufert etc. Leider ist mein Französich nicht so gut weil ich dies in der Schule nicht gelernt habe. Ich glaube das ist auch unser Europäisches Problem. Das in den Schulen (Ecole) and den Grenzen limites nicht die jeweilige Sprach in den Schulen gelernt wird.
O.K bientôt
sincčrement hâte de l'union
Klaus Ruffert aus Bad Krozingen
PS: Sorry ich habe die Grammatik aus Google.
Hallo Wolfgang
Hut ab vor Deinem Vorhaben bzw.Tun.
Nur ich hatte das gleiche Vergnügen mit einer Litauerin. Wir unterhielten uns auch nur in Englisch. Ich habe dann angefangen litauisch zu lernen. Sehr interesant. Da ich die Sprache und die Leute besser verstehen wollte. Selbst ihr Vater hatte angefangen Deutsch zu lernen. Und das mit 82 Jahren.Ich wollte eigentlich nur eine Woch bleiben und bin vier Wochen geblieben. Eine Familie wie zuhause.
Ein guter Rat last das Englische weg und nur noch polnisch. Englisch nur noch im Notfall.
Viele Grüße nach Gdańsk und Nachbarstadt Kaliningrad
Muss bestimmt eine schöne Ecke zum Urlaub machen sein.
Klaus Ruffert
Cześć Wlodek
Ich komme aus Süddeutschland und in der Sommerzeit wohnen bei uns mehr Polen wie Einwohner. Ich kann auch ein bisschen polnisch sprechen aber wie ich gesehen habe haben andere wie ich auch Probleme mit der Grammatik.
Aber wenn Deine Frau Deutsche ist wird doch die Sprache kein Problem sein.
Viele Grüße aus Freiburg im Breisgau
Klaus Ruffert
Hallo joawid
Frag mal bei Andreas Richter in Waldenburg nach .
http://www.waldenburg.pl.
Er ist für uns Ahnenforscher in Schlesien eine gute Anlaufstelle. Aber er ist jetzt tutaj ins Wochenende.
Wichtig ist die Sprache vorher zu lernen bevor man auswandert.
Da Deine Frau Polin ist ist es ja wohl kaum ein Problem Polnisch zu lernen. Ich hatte mal ne Litauerin und habe litauisch gelernt. Innerhalb 4 Wochen mit Kasette. Damals. und habe zu 60-70 % alles verstanden.
Viel Spaß beim Lernen
Gruß Klaus Ruffert
PS:mit dem polnischen Reden habe ich kein Problem nur mit der Grammatik und schreiben habe ich ein Problem.
Hallo Isabell
Ich frage mich warum Du erst Polnisch lernst wenn Du schon dort wohnst.
Hast Du das vorher nicht gewust?
Ein Tipp. Geh unter die Leute und Du wirst polnisch lernen, auf dem einfachen Weg. Zuhören und verstehen.
Breslau ist ne Geile Stadt. Genieße sie.
Wünche Dir alles Gute.
Klaus Ruffert
PS: Ich liebe die Geschichte und die Sprache.Und das ist das Leben.
Hallo zusammen/Cześć
Ich möchte mich hier kurz vorstellen./Chcę się przedstawić tu krótko
Mein Name ist Klaus Ruffert und kommen aus Freiburg i. Breisgau Deutschland.
Nazywam się Klaus Rüffert i pochodzą z Freiburg, Niemcy.
Meine Familie kommt aus Schweidnitz und Waldenburg Schlesien.
Moja rodzina pochodzi z Świdnicy i Waldenburg Śląska.
Da ich Ahnenforschung betreibe ist es für mich sehr wichtig die polnische Sprach zu verstehen.
Ponieważ biegnę Genealogia to dla mnie bardzo ważne, aby zrozumieć język polski.
Ich würde mir wünschen Leute aus der Gegend Swidnica und Walbrzych kennen zu lernen.
Chciałbym, żeby ludzie z okolic Świdnicy i Wałbrzychu wiedzieć.
Mit der Sprache habe ich kein Problem nur mit der Grammatik und lesen.
Z językiem nie mam problemu z gramatyki i czytania.
Wir haben ja eine gemeinsame Geschichte was die meisten nicht wissen.
Mamy wspólną historię, którą większość nie.
Ich wünsche mir viel Kontakt zur polnischen Gesellschaft. Das währe schön.
Życzę dużo kontaktu z polskim społeczeństwem. To byłoby miłe.
Sorry ich habe jetzt angefangen mit dem google übersetzer.
Przykro mi, że teraz zaczął używać Google Translate.
Ich bitte alle die Fehler die ich mache zu verbessern.
Błagam poprawić wszystkie błędy robię.
Wünsche Euch einen schönen Abend
Życzymy miłego wieczoru
Klaus Ruffert
