Beiträge von Jaska78

Danke Olaf für die schnelle Info, nur leider funktioniert der Link nicht Wenn ich ihn anklicke, kommt eine Info das er ungültig ist. Oder mach ich da was falsch??

Hallo Olaf,

oh toll, die Postojnska Jama/ Postojna Höhle soll großartig sein, ich war leider noch nicht da aber jeder der dort war, erzählt ganz begeistert davon! Die Plitvicer Seen haben wir vor drei Jahren während unseres Kroatien Urlaubs besucht, es ist wunderschön dort, wenn Du dort bist, solltest Du unbedingt eins von den Ruderbooten mieten, das hat mir damals besonders gut gefallen. Die Strecke mit dem Cabrio zu fahren ist perfekt, die Aussicht von den Straßen auf's Meer und die Natur dort lassen sich so besonders genießen ! Das wird sicher ein wunderschöner Urlaub!

Ach ja und vielen Dank für die nette Aufnahme hier

So ihr Lieben,

schon fahre ich mit meiner ersten Bitte auf ! Ich habe gestern mal versucht, meiner Brieffreundin auf Polnisch zu schreiben... ich bin aber sehr schnell an meine Grenzen gesoßen, so das der Text recht kurz ist, ich hab mich aber nicht getraut es abzuschicken, weil ich befürchte das sie lachend vom Stuhl fällt oder nicht versteht was ich meine, wenn sie das ließt !

Hier mal der Text:

Hej Joanna,

bardzo sie desze ze do mnie piszesz, mam nadzieje, ze miewasz sie dobrze! Bardzo ladnie piszesz po niemiecku, nie pisze dobrze po polsku, ale probuje nauczyc sie polskiego jak sie da. Jezyk polski jest bardzo pieknie ale bardzo trudnie tez! Jak byl twoj weekend? Weiter habe ich es leider gar nicht geschafft..

Hier mal das deutsche Gegenstück und das was ich gerne noch geschrieben hätte aber nicht wusste wie es auf Polnisch geht!

Hi Joanna,

ich freue mich sehr das du mir schreibst, ich hoffe es geht dir gut! Du schreibst sehr gut auf Deutsch, ich schreibe leider nicht so gut Polnisch aber ich versuche es so schnell es geht zu lernen. Polnisch ist sehr schön aber leider auch sehr schwer! Hattest Du ein schönes Wochenende, ich habe gesehen das du schick essen warst. Ich hab auch gesehen, dass Du dich genau wie ich, für soziale Projekte interessierst, das finde ich toll! Es tut mir leid das ich nicht ganz so viel auf Polnisch schreiben kann, ich hoffe bald kann ich mehr. Liebe Grüße an Dich und Deine kleine süße Tochter

Vielleicht kann mir ja jemand helfen und mein Kauderwelsch korrigieren und den Text vervollständigen, ich würde mich sehr freuen. Ach ja, gerne auch mit den polnischen Sonderzeichen wenn es nicht zu viel Mühe macht, die konnte ich leider nicht angeben, weil ich nicht weiß wie das auf meinem Laptop geht

bardzo dziekuje z gory
Julika

Ein liebes Hallo an alle Mitglieder,

da ich ganz neu hier bin, möchte ich mich erstmal vorstellen.
Meine Name ist Julika, ich bin halbe Slowenin, halbe Deutsche und interessiere mich sehr für Polen und die polnische Sprache. Ich bin seit vielen Jahren mit einem Polen liiert und habe seit kurzem eine sehr liebe Brieffreundin aus Polen, die zwar Deutsch kann, der ich aber sehr gerne auch ab und zu auf Polnisch schreiben möchte. Seit einigen Wochen besuche ich einen Polnischkurs der VHS. So bin ich auch auf dieses Forum gestoßen und freue mich sehr darüber, eine solche Möglichkeit gefunden zu haben, mich mit anderen austauschen zu können. Natürlich hoffe ich auch, hier ein wenig Hilfe in Sachen Polnisch lernen und Übersetzungen zu bekommen. Ich stehe zwar noch ganz am Anfang und muss eh noch sehr viel lernen, ich merke aber jetzt schon, dass die polnische Grammatik eine echte Herausforderung wird !!!

So, das soll es für's Erste gewesen sein, wenn jemand noch etwas über mich wissen möchte, kann er ja gerne fragen.

Liebe Grüße Julika