Beiträge von lars726

Diese Uebersetzung hoert sich wirklich komisch an, aber um eine sinnbezogene Uebersetzung zu finden, muesste man wissen, um was fuer einen Sachverhalt es geht...

Eine pauschale Uebersetzung (die sich nicht komisch anhoert) faellt mir nicht ein.

"Ein Vermoegen ansparen um ein besonderes Ziel zu erreichen"
"Sein angespartes Vermoegen fuer ein besonderes Ziel einsetzen"
"Ich spare mein Geld, um mir ein Haus kaufen zu koennen"
"All mein Geld spare ich, weil ich mir unbedingt dies oder jenes kaufen moechte"

Autostrada - Autobahn

Okulary - Brille

Zaraz - gleich

Jagoda - Blaubeere

Tęsknie za Kato - Ich sehne mich nach Katowice

(prz)epraszam - Entschuldigung

- kaputt

Ząb - Zahn

Katowice -Kattowitz

Kato ist nicht gerade touristisch und man muss es schon moegen viele moegen es nicht... aber Kraków ist ja fast nebenan...

... eigentlich egal! --- Am liebsten jedoch nach Katowice, aber es ist überall schön dort

... will auch wieder nach Polen ...!

... ich hoffe, ich darf mich noch zu den guten Bekannten zaehlen!

Es ist schon komisch. In letzter Zeit habe ich oft an das erste Treffen, an dem ich teilgenommen habe, in Złoty Potok, gedacht.

Man, was war das genial. So viele Teilnehmer. Ich war, und bin noch immer, voellig begeistert davon.

Es hat sich hier seit dem sehr viel veraendert. Aber ich darf eigentlich dazu nichts sagen, da ich mich ja auch vor einiger Zeit mehr oder weniger verabschiedet habe... (aus verschiedenen Gruenden)

Na razie Olafek i Martynka!

Moin Olaf.

Danke!

Gerade erst gesehen!

Pozdro! Tez do Martynka!

Shine on you crazy diamond!...

1. Anrufer unterbrechen
2. Mitarbeiter nach seinem Namen fragen, Firma und Anrufzeit notieren.
3. Mitarbeiter darauf hinweisen, dass man an keinerlei Werbung und weiteren Anrufen interressiert ist und dass man die anrufende Firma mit den aufgenommenen Daten (Firma, Mitarbeiter Telefonnummer und Uhrzeit) bei der Bundesnetzagentur melden wird, sobald weitere Anrufe erfolgen.
4. Verabschieden und auflegen.

Das hilft. Durch diese Vorgehen bekomme ich keine Werbeanrufe mehr.

Beschwerdeformular Bundesnetzagentur

Tipp von Micha: Europameister = Polen, Vizemeister = D

[COLOR=red][SIZE=16]Vollidiot entfernt Vollzitat[/SIZE][/COLOR]

Vielleicht sollte man dann auch mal den Zitierbutton entfernen wenn der Oberlektor keine Zitate mehr zulaesst.

Und wenn Du mich jetzt fuer diesen Kommentar sperren moechtest, dann loesch mich bitte komplett. Tommy hat es naemlich nicht gemacht!

[COLOR=red]Voll-Zitat entfernt[/COLOR]

Zum Kotzen! Verdammte Wegwerfgeśellschaft!

Planet @-no