Beiträge von yemalis

  • Bitte

    Danke, danke - das ist echt soooo lieb :)

    Ich weiß, dass das nicht selbstverständlich ist und ich werde eure Mühen auch nicht über Gebühr strapazieren.
    Aber das ist so ein schöner Text und ich wollte ihm den so gerne schicken.

    Vielleicht kann ich es irgendwann wieder gut machen!!

  • Bitte

    Wow, danke!! Das ging aber schnell!!

    Aber ich habe noch ein paar Fragen -

    - am anfang steht immer "ich träume" - in der Übersetzung gibt es aber Unterschiede: Marzę / Marzy - warum?
    - in Zeile 3 steht immer noch "fortstreicheln" - gibt es das Wort im polnischen nicht?
    - odpowiednik heisst doch Gegenüber, oder auch GegenSTÜCK?
    - in Zeile 13: und ich träume und träume und träume - Übersetzung = i marzę i marzę i śnię (wieso śnię ?)

    Es ist mir sehr, sehr wichtig, dass diese Zeilen genauso ankommen, wie sie im deutschen gemeint sind. Danke!!

  • Kaum da und schon so viele Anliegen :-)

    Ich recherchiere schon eine Weile im Netz, aber vielleicht finde ich hier gute Tipps (zB Lektüre) zum deutsch lernen für meinen Freund,
    aber auch zum polnisch lernen für mich :)

    Bei meinem Freund geht es um korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Redensarten, etc. - bei mir um alles ;) ich kann bisher gar kein Polnisch.

    Danke!!

  • Bitte

    Mein Freund ist gerade im Urlaub in der DomRep, wir sind frisch verliebt und leider war dieser Urlaub länger geplant ... ich vermisse ihn sehr!
    Und so würde ich ihm gerne einen schönen Text schicken.
    Sein deutsch ist dafür, denke ich, nicht gut genug und daher wäre es toll, wenn ich den Text in polnisch hätte.

    Falls jemand Zeit und Lust hat, wäre ich hocherfreut über die Hilfe!!

    Ich träume von liebevollen Worten, die nicht nur meine Ohren, sondern auch mein Herz erreichen,
    ich träume von Worten, die ehrlich sind und Vertrauen schaffen,
    ich träume von sanften Händen, die zärtlich mein Gesicht berühren und die Einsamkeit fortstreicheln,
    ich träume von Augen so tief und voller Liebe, dass ich in ihnen versinken möchte,
    ich träume von starken Händen, die mich bei der Hand nehmen und mit mir einen neuen Weg gehen,
    ich träume von der Wärme der Arme, die mich umarmen und halten und mir Geborgenheit geben,
    ich träume von einer Schulter, an die ich mich lehnen kann um neue Kraft zu sammeln, wenn mich der Alltag ermüdet,
    ich träume von zwei Herzen, durch das Band der wahren Liebe fest verbunden,
    ich träume von Hoffnung, die nicht genommen wird, von Sehnsucht die erfüllt wird,
    ich träume von Glück, das nicht zerbricht, von Vertrauen, das nicht gebrochen wird,
    ich träume von der wahren Liebe, die nicht verletzt, von der wahren Liebe die nicht fordert,
    ich träume von der wahren Liebe, die verbindet, aber nicht ankettet,
    und ich träume und träume und träume, und nun wurde dieser Traum Wirklichkeit.
    Du bist mein Herz, mein Gegenstück und ich liebe dich über alles.


    Ich danke schon jetzt für die Aufmerksamkeit!

    Herzlichst
    Imke

  • Und schon wieder jemand neues ;-)

    Hallo in die Runde,

    seit Sylvester bin ich verliebt :love: und mein Freund ist ein Pole.
    Er lebt zwar schon länger in D, aber es gibt doch so einiges an Defiziten und um diese aus dem Weg zu räumen,
    möchte ich nun gerne Polnisch lernen und ihm die deutsche Sprache beibringen.
    Ich glaub, beides ist ziemlich kompliziert ;)

    Ich hoffe hier auf Tipps und aufmunternde Worte :)

    Herzlichst
    Imke