Es gibt jeden Abend die Sendung "Sandmännchen" sozusagen als Gutenachtgruß für kleine Kinder, die anschließend ins Bett gehen. Das Sandmännchen erlebt ein kleines Abenteuer und anschließend wird Gute Nacht gesagt.
Gibt es in PL auch "Betthupferl"? Das ist auch eine Art Gruß, wenn man ins Bett geht. In manchen Hotels z.B. liegt eine winzige Tafel Schokolade auf dem Kopfkissen.
od mentos
Es gibt jeden Abend die Sendung "Sandmännchen" sozusagen als Gutenachtgruß für kleine Kinder, die anschließend ins Bett gehen. Das Sandmännchen erlebt ein kleines Abenteuer und anschließend wird Gute Nacht gesagt.Gibt es in PL auch "Betthupferl"? Das ist auch eine Art Gruß, wenn man ins Bett geht. In manchen Hotels z.B. liegt eine winzige Tafel Schokolade auf dem Kopfkissen.
Jeden Tag, um 19. Uhr in TVP-1, kommt extra für Kids "Dobranocka" - ein Märchen-Film... "Sandmännchen" war auch (zu meiner Kinderzeit); "Bolek i Lolek", "Pomysłowy Dobromir", "Krecik" usw... (muzeum dobranocek)
"Betthupfer"? ich kenne nur Mamas Kuß, Licht aus und Tschüß 
"pazury" kojarzę z:
manikiurzystka - ?????????
Klauen?
złodziej - Dieb 
@Schwesterlein: Ich weiß gar nicht, ob es heute noch so ist, aber in der DDR hieß die Sendung mit dem Sadmännchen immer 'Abendgruß'. Er singt ja auch immer:
"Kinder, liebe Kinder, es ist noch nicht so weit,
wir senden erst den Abendgruß,
ehe jedes Kind ins Bettchen muss,
ihr habt gewiss noch Zeit."
Ich glaube, das war der erste Liedtext, den ich auswendig konnte. 
EDIT: Ups, ich glaube, da habe ich jetzt was durcheinander gebracht was. Ja ja, starość nie radość. Dzięki Witku, bo przez twój przekład przypomniałem sobie, że ten tekst brzmi nieco inaczej.
Also am Anfang singen immer die Kinder:
"Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit.
Wir senden erst den Abendgruß,
ehe jedes Kind ins Bettchen muss.
Du hast gewiss noch Zeit."
Und nach dem Filmchen (das war in der DDR meist Pittiplatsch und Schnatterinchen, Fuchs und Elster, Lolek und Bolek u.a.) singt dann der Sandmann:
"Kinder liebe Kinder, das hat mir Spaß gemacht.
Nun schnell ins Bett, und schlaft recht schön,
dann kann auch ich zur Ruhe geh'n.
Ich wünsch euch gute Nacht."
"dziadku, drogi dziadku, nie chcemy jeszcze spać..."
pani sroka - Frau Elster
Ale byla troche upierdliwa, bo wiedziala wszystko lepiej. Dlatego wolalam Bolka i Lolka: fajne chlopaki.
dzieciństwo - Kindheit
cały dzień na dworze - den ganzen Tag draußen
praca w ogródku - Arbeit im Garten
owoce do słoików - Obst zum Einmachen
jesień - Herbst
Babie lato - Weibersommer?
od elLopo
Babie lato - Weibersommer?
Altweibersommer oder Indianersommer
czas do szkoły - Zeit zur Schule gehen
wieso Indianersommer?
od elLopo
wieso Indianersommer?
kA!!!!! Man kann googeln
bin bei wikipedia nur auf Altweibersommer gekommen, nichts mit Indianer!
Altweibersommer?
pajęczyny - Spinnweben
Indianersommer ist nur eine Übersetzung des amerikanischen Indian summer, ist aber nicht üblich, so zu sagen (jedenfalls bis jetzt noch nicht :D).
... und hoffentlich bleibt das auch so!:(
Krzyczące dziewczyny - schreiende Mädels
Dojrzałe kobiety - reife Frauen -> nie musi mieć nic wspólnego z wiekiem...
kuszące owoce - verlockende Früchte
raj - Paradies
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
