Rücksicht - auch ein polnisches Wort?

Was verstehen Polen unter Rücksicht?
Rein aus Interesse fragt

Jurek

Dankeschööön.
(Ich war hier ins falsche Forum gerutscht, mit meiner Frage, wäre besser bei Übersetzungen aufgehoben gewesen. Kann ein Mod den Thread verschieben?)

zu diesem Thread vielleicht noch der ein oder andere Link als Dankanstoss:

aus:
http://science.orf.at/science/news/145508

Altruismus stabilisiert eigene Gruppe
Laut Fehr und seinen Kollegen dürfte der Altruismus in erster Linie der Stabilisierung der eigenen Gruppe dienen. Die Stammesmitglieder versuchten aber durch ihr Verhalten auch, unnötig Feindschaften zu vermeiden.

"Begünstigung der eigenen Gruppe und Gleichgültigkeit gegenüber den Mitgliedern anderer Gruppen ist vermutlich ein tief sitzender - evolutionär geprägter - Impuls, der bis in die heutige Zeit noch eine Rolle spielt.", so Urs Fischbacher, Wirtschaftswissenschafter an der Universität Zürich und Coautor.

und aus:

http://science.orf.at/science/news/150189

Weißbüscheläffchen nehmen Rücksicht aufeinander
Weißbüscheläffchen sind nach einer neuen Studie rücksichtsvolle Tiere. Besonders auffällig ist, dass bei dieser Affenart wie bei den Menschen viele Gruppenmitglieder den Nachwuchs aufziehen.
Der Übergang zur kooperativen Jungenaufzucht könnte die Menschwerdung in Gang gebracht haben, so die These von Schweizer Wissenschaftlern.

Jurek

Zitat

Original von Cheops
ich denke schon, das Jurek die Frage schon ernst gemeint hat, wenn ich diesen Thread hier lese:

Einwurzeln als deutscher Immigrant in Polen:

Da spricht er z.B. die Frage des rücksichtslosen Autofahrens in Polen an.
Ich glaube nicht, das er nur eine Übersetzung als Antwort haben wollte.

@ Arek
Wenn ich seine Antworten lese, möchte er sicher auch hier niemanden auf die Füße treten oder jemanden verletzen. Er fragt lediglich was Polen -d.h. jeder für sich hier im Forum die sich angesprochen fühlen - unter Rücksicht versteht.
Hier kann sicher niemand für ganz Polen antworten und/oder nur seine eigenen Erfahrungen darüber berichten, wie er/sie Rücksicht in Polen erlebt hat.

Recht hast Du.
a) ich wollte eigentlich von jedem Polen, der sich hier angesprochen fühlt, wissen, was er unter Rücksichtnahme versteht, vielleicht auch anhand eines ganz einfachen, alltäglichen Beispiels.

b) es ist durchaus richtig, dass ich niemandem, der hier im Forum aktiv ist oder Zugehörigkeit zu bestimmten Volks- Sprach- oder sonstigen sozialen Gruppen fühlt, gemäß deren Selbstverständnis als Gruppe zu nahe treten wollte, sie verletzen oder kränken wollte.

c) Die Übersetzung von Renia (- nochmal danke übrigens dafür) war mir ausserordentlich willkommen, und hat meinen Horizont erweitert.

Stay tuned

Jurek.