Brauche etwas Hilfe bei einer Übersetzung

Vielen Dank Turbot. Ich kann diese Dinge leider nirgendwo nachschlagen. Es hilft mir immer weiter, wenn ich hier fragen kann.

Ich suche mir gerade Worte für [SIZE=12]Gefühle[/SIZE] heraus.

Es ist nicht leicht, immer das passende zu finden. Bitte schaut doch mal kurz drüber, ob ich mir die richtigen Begriffe herausgesucht habe, damit ich auch das richtige lerne.

Die Liste wird demnächst von mir noch erweitert - aber immer der Reihe nach.
Danke schon mal.

angeregt, lebhaft---------------------żywotny
aufgeregt------------------------------zaniepokojony
angenehm-----------------------------miły, przyjemny
ausgeglichen--------------------------zrównoważony
befreit----------------------------------uwolniony
begeistert, hingerissen---------------zachwycony
behaglich------------------------------wygodny
belebt----------------------------------ruchliwy
berauscht------------------------------upojny
berührt----------------------------------poruszony
eifrig------------------------------------zapalony
aufgekratzt-----------------------------rozbawiony
leidenschaftlich-------------------------entuzjastycyny
leidenschaftlich (Liebhaber)-----------niemiętny
nervös-----------------------------------zdenerwowany

[COLOR=darkblue][SIZE=12]Ihr seid mal wieder gefragt.[/SIZE][/COLOR]

Heute im Unterricht ging es um Länder.

Dort steht Białoruś = Weißrussland. Im Wörterbuch steht, das Wort ist feminin.

Meine Lehrerin konnte uns heute nicht sagen, wie es dekliniert wird. Und zwar in Verbindung mit der Präposition w

Aber sicher gibt es jemanden unter Euch, der das kann oder? Dann gebe ich das so in den Unterricht weiter.

Vielen Dank schon mal

Das ging aber schnell. Vielen Dank liwia

Hallo Matti,

Danke für die Korrekturen. Mir ist wichtig, dass ich die Worte richtig lerne und es war schwierig für mich das richtige im Wörterbuch zu suchen.

Moltayn salvoyn (Auch wenn du das Projekt Eura eingestellt hast, wie ich gelesen habe? :oczko)
Heidi

Noch einmal zum Thema Länder Deklination:

Hier habe ich etwas Schwierigkeiten, da es sich um ein zusammengesetztes Wort handelt. Bin da etwas ratlos

Hier mein Versuch: Großbritanien

1. Wielka Brytania
2. Wielkie Brytanii
3. Wielkie Brytanie
4. Wielkę Brytanią
5. Wielką Brytanią
6. Wielkie Brytanii

Ich bitte um Korrektur

Danke schon mal.

dankeschön Turbot

Ich bin froh Matti, denn mir raucht heute schon der Kopf

allerdings habe ich auch Länder im Plural gefunden> Niemcy, Włochy, Węgry, Czechy, Chiny

da wird mir das Plural doch nicht ganz so erspart bleiben. Nur in der zusammengesetzten Form nicht. Da bin ich wirklich froh, dass ich hier nichts weiter gefunden habe zumindest n Europa

Das müsste so ein Plural-Fall sein: Stany Zjednoczone .... da sage ich lieber Ameryka es reicht für heute

das glaube ich auch Choma, denn ich wüßte nicht wie ich das machen sollte

Ich habe mal einen kompletten Übersetzungswunsch - mir ist der Text etwas zu schwer. Wäre nett, wenn das möglich ist.

Hier der Text:

Ein Kind, das wir ermutigen,
lernt Selbstvertrauen.
Ein Kind, dem wir mit Toleranz
begegnen, lernt Offenheit.
Ein Kind, das Aufrichtigkeit
erlebt, lernt Achtung.
Ein Kind, dem wir Zuneigung
schenken, lernt Freundschaft.
Ein Kind, dem wir Geborgenheit
geben, lernt Vertrauen.
Ein Kind, das geliebt und umarmt wird,
lernt, zu lieben und zu umarmen
und die Liebe dieser Welt zu empfangen.

Kinder sind Augen, die sehen,
wofür wir längst schon blind sind.
Kinder sin Ohren, die hören,
wofür wir längst schon stumpf sind.
Kinder sind Spiegel, die zeigen,
was wir gerne verbergen.

Ich danke Euch schon mal

Ich danke dir schon mal Choma Vielleicht findet sich noch jemand, der den anderen Teil übersetzen kann. Würde mich freuen.