Odlotowy

Zitat

Original von ReniA
Kochani,

co to znaczy?

EDIT: Chlopak jest odlotowy...

odlotowo - to znaczy dla małolatów: super, cool... przy takich ludziach "odlatuje" się - zapomina o wszystkim, bo jest tak fajnie, wesoło...

spotykam też określenie: "ale miałem odlot" - w sensie - film mu sie urwał (za dużo alkoholu), ale dla młodych to powód do dumy; po narkotykach jest też "odlot"

Zitat

Original von ReniA
Dziękuję ci strasznie - pasuje!

Reniu, to Twoje sformułowanie: "dziękuje Ci strasznie" jest tez "straszne"!;)

"Chlopak jest odlotowy" würde ich so übersetzen: "Ist das ein abgefahrener Typ!"
(Aber wie ihr ja wisst, gehöre ich auch nicht mehr zu den małolatów, vielleicht würden die es ja noch anders ausdrücken. :oczko)