Kleine Übersetzung vorweg

Im vorherigen Thread habe ich ja einen Übersetzer gesucht. Wie es jedoch mit 'verliebten' ist, sind diese ungeduldig. Könnte jemand in der Zwischenzeit bis ich einen 'dauerhaften' Übersetzer gefunden habe, vielleicht folgendes bitte übersetzen?

"Was möchtest du denn? Sag mir bitte was du willst und was ich machen soll. Ich weiss nicht wie es weitergehen soll, nur das ich dich vermisse. Bitte hilf mir. Du kannst in polnisch antworten, ich bin grade dabei einen Übersetzer für uns zu suchen"

Danke vielmals! Schönen Sonntag

Tobias

"Co porabiasz? Powiedz mi prosze co chcesz i co ja mam zrobic. Nie wiem jak to dalej ma isc, tylko ze bardzo za toba tesknie. Pomoz mi. Mozesz po polsku odpisac, akurat szukam tlumacza dla nas..."

Ist sicher nicht perfekt aber auf die schnelle sollte es reichen...

Danke soweit!

Ops, stimmt... war komisch weil man so selten eine email anfängt

Hallo nochmals

Das mit der SMS schreiben hat geklappt - polnisch ist ja sogar schwierig zu schreiben wenn man den Text vor sich hat. Und ich habe eine Antwort erhalten. Bin ganz stolz das ich diese auch selber übersetzen konnte. Habe da inzwischen so einige Tricks rausgefunden, teils suche ich das Wort über en.wiktionary.org und suche die Übersetzung oder suche in pl.wiktionary.org nach dem Englischen Wort,... jedenfalls habe ich ihre Antwort verstanden.

Kann vielleicht jemand noch folgendes überstzen, damit ich ihr heute nochmals schreiben kann? Bitte, wäre mir sehr wichtig:...

-----
[COLOR=red]Ich bin auf der Suche nach dem gleichen wie du, aber das erste Mal seit sehr vielen Jahren habe ich mit Dir nun erst wieder das Gefühl mich auch wirklich in eine Frau verlieben zu können.

Enschuldige wenn ich dich so direkt frage, aber hätte ich überhaupt eine Chance, dass auch du dich in mich verlieben könntest? Mit all den Schwierigkeiten,... den weiten Distanzen und der Sprache? Und natürlich meiner Person selber? Ich möchte mir nicht endlos falsche Hoffnung machen. Deshalb sag bitte ehrlich ob du mir oder respektive uns überhaupt eine Chacne geben würdest? Nicht ob du mich jetzt liebst, aber ob die Möglichkeit dazu für dich überhaupt bestehen würde? [/COLOR]
-----

Auch hier, muss bei weitem nicht perfekt sein - wenn mir das jemand nur annähernd übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar. Schönen Gruss
Tobias

Danke dir vielmals. Habe da noch eine andere Frage (wurde sicher auch schonmal hier irgendwo gestellt, sorry). Aber diese 'polnische Sonderzeichen' (ł, ę, usw.), versteht man das einigermassen wenn man die normalen Schriftzeichen nimmt? (l, e, im obigen Beispiel). Problem ist halt einfach dass ich diese Zeichen unmöglich auf dem Handy hinkriege, habe da auch schonmal längers gegoogelt aber scheint wirklich nicht zu gehen. Ich habe jetzt einfach alle Sonderzeichen in das naheliegendeste deutsche Sonderzeichen umgewandelt und hoffe, das man das auch so noch versteht. Was ich auch nicht ganz begreife ist, warum teilweise diese Zeichen vorkommen und teilweise nicht. Siehe erste Übersetzung von Arek bei dem keine solche Zeichen vorkamen. Wurde da das gleiche Prinzip angewendet wie ich gemacht habe (ł -> l, ę -> e) oder gibts da andere 'offizielle' Methoden für eine andere Schreibweise mit unseren Zeichen/Buchstaben?

Jedenfalls ganz herzlichen Dank!

:-D, habe ich grade an ihrer Antwort gemerkt. Kam recht schnell (hatte aber nur den ersten Teil bisher geschickt von deiner Übersetzung). Ich bin aber sooo aufgeschmissen. Gestern hat mir sehr diese Seite geholfen: http://www.systran.de/deutsch-polnis…tzer-online.htm ! Auch für deine Übersetzung (wollte kurz einen Gegencheck mit Rückübersetzung machen) kam ein sehr (!) brauchbares Resultat raus. Wie es aber scheint nimmt der Online Übersetzer die Wörter nur wirklich korrekt geschrieben (mit Sonderzeichen) an, sonst versteht er es auch nicht. Soll heissen. Von ihrer Antwort übersetzt es mir die Hälfte nicht. Auch in der Gefahr hin dass ich einen schrecklichen Korb erhalten habe (oder schlimmer), ähm...

[COLOR=red]Ja chce poznac swoja milosc i byc szczesliwa z jednym facetem[/COLOR]

Gut oder schlecht? Sorry, sonst kann ich nicht schlafen

Ok, das werte ich mal als neutral
Danke dir - und auch für den Link. Kommt in meine inzwischen schon recht angewachsene Polnisch-Link-Sammlung rein