Z przyjemnością potwierdzam rezerwacje pokoju dwuosobowego w terminie
bitte könnt ihr mir das übersetzten.........kam gerade per mail?!
wenn es ein o.k war ; was schreibe ich; Bitte teilen Sie uns noch den gesamtpreis mit, danke! auf pl............das wäre lieb von euch wenn ihr mir das schreiben könntet!
Noch eine Frage; Welche email. Adresse hat das pl Bahnreisebüro in warschau?!
Es geht um sitzplätze reservieren?! Danke für eure Hilfe
der esel der doch nicht polnisch kann 
ich probiers' mal
(ist das erste mal, aber ab und zu lerne ich tatsaechlich)
"Mit Vergnuegen nehmen wir zu diesem Termin Ihre Reservierung eines Doppelzimmers entgegen."
"A ile to kosztuja razem, prosze?"
(Hallo, ihr dolmetscher hier: kann man das so durchgehen lassen???? 
kur.. -grammatik!
Mit Vergnügen bestätigen wir ihre Reservierung für das Doppelzimmer ...
Z przyjemnością potwierdzam rezerwacje pokoju dwuosobowego w terminie
Prosze podac nam pelna cena pokoju dwuosobego w naszym terminie....
Bitte teilen Sie uns noch den gesamtpreis mit, danke!
@arek
bessa iss dass..
Danke, danke ihr habt mir aus der patsche geholfen..............verstehe eh nich wieso Sie nicht auf engl. Antworten können o.k ist ein kleines Hotel in Allenstein.....man ich habe das suchen müssen um etwas vernünftiges zu finden tzzzzzz nur so riessen klops wo ich das gefühl bekomme ich bin in meiner alten Heimat der DDR 
..............aber jetzt ist alles wirklich alles in Butter.
Hätte nie gedacht das ich mit einen knappen halben Jahr so knapp liege mit den Buchung....................jetzt bin ich mal gespannt auf die Ferien!
Danach werde ich im Fourm berichten egal ob so oder so............. ich schreibe die Wahrheit!!!
So alt wie der Esel ist ich hatte nur einmal nicht so rosige Ferien und dies war in Huragada (eine woche Tauchferien auf nie nie wieder) 
die araber hingen mir am rockzipfel was nicht mehr schön war.......o.k da war ich auch noch junger und das essen pähhhhhhhhhhh die kennen keine gewürze 
der Esel
dann freuen wir uns auf dein bericht aus den ferien in olsztyn und hoffen, das essen wird dir schmecken und möglichst viele englisch oder deutsch sprechen werden. zur sicherheit rate ich, nimm dir n kleines reisewörterbuch mit, da kannst du auch nett die einheimischen in ihrer sprache begrüssen und eventuell sich dafür bedanken, was dir gefallen wird oder auch beschweren, wenn irgendwas deinen vorstellungen nicht entsprechen wird. es ist immer ein vorteil in fremden länder wenigstens grundwörter wie z. b. dzien dobry, do widzenia, dziekuje oder prosze sagen zu können.
viel spass!!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
