Jannick? Schweinefleisch?

Jannick hat nichts Gemeinsames mit diesem Wort!

Schweinefleisch heißt auf Polnisch wieprzowina. Ich sehe da nur eine sehr geringe phonetische Ähnlichkeit mit Jannick.

Hey!

"Jannick" würde ich phonetisch am ehesten mit pl."jamnik" (dt.: Dackel) verbinden.
[ich will nicht hoffen daß diese Leute Schweinefleisch mit Dackeln verwechselt haben :D]

Aber so ein seltener bzw seltsamer Name ist Jannick heutzutage auch nicht, jedenfalls in D nicht.

Grüße
Ola

Viele Polen werden den Vornamen Jannick rein phonetisch wahrscheinlich mit Janek, also der Koseform des auch in Deutschland geläufigen Vornamens Jan, gleichsetzen, besonders wenn man schnell spricht.

Übrigens, so ziemlich jeder Name hat in irgendeiner Sprache (und wenn es Indonesisch oder Suaheli ist) Ähnlichkeit mit einem lustigen oder anstößigen Wort. Aber davon solltet ihr euch nicht abschrecken lassen.

Ich kenne nur YANNICK

noch ein unvorteilhafter Vorname wenn man nach PL fährt: Melina

Na ja, es können ja nicht alle Krzysztof heißen, so wie ich....

Christoph

mein polnischer namensfavorit ist "zbigniew"... gibt es dafür einen entsprechenden deutschen namen?

Krzysztof - Christoph
Tadeusz - Tobias
Sygmund - Siegmund
Zbigniew - ???????

Zitat

Original von Lars726
mein polnischer namensfavorit ist "zbigniew"... gibt es dafür einen entsprechenden deutschen namen?

Krzysztof - Christoph
Tadeusz - Tobias
Sygmund - Siegmund
Zbigniew - ???????

Den deutschen Siegmund kenne ich polnisch als Zygmunt, das mag natürlich regional unterschiedlich sein.

Zu Zbigniew habe ich auch keinen deutschen Pendant.
Vielleicht bekommen wir ja noch eine entsprechende Übersetzung des Namens.

Christoph

Zitat

Original von Lars726
mein polnischer namensfavorit ist "zbigniew"... gibt es dafür einen entsprechenden deutschen namen?

Zitat

Original von Capricorn
Zu Zbigniew habe ich auch keinen deutschen Pendant.
Vielleicht bekomen wir ja noch eine entsprechende Übersetzung des Namens.

Nein, zu Zbigniew gibt es keine deutsche Entsprechung. Dieser Name kommt fast nur im baltoslawischen Sprachraum vor. Einzige Ausnahme ist Rumänisch (Sbigneu). Übersetzt bedeutet er ungefähr 'Besiege den Zorn' (Zbij gniew).

Dankeschön Matti, wieder etwas dazugelernt.

Gruß
Christoph

danke matti...