Hallo Ihr Lieben,
darf ich nochmal um eine kleine Übersetzung bitten... Aus einer SMS habe ich mir fast alles zusammengereimt.
Zwei Ausdrücke kann ich nicht 100%ig zuordnen:
"na wieki" = heisst das " für immer"? würde Sinn machen
" ang sle " = da kann ich gar nix mit anfangen
Wir schreiben halt einen Mix aus po polsku, deutsch und englisch. Da muss mann/frau erstmal durchblicken 
Schönen Tag Euch allen ! 
dürfte ich denn auch nochmal um die kleine Hilfe bitten 
Original von harald1304
"na wieki" = heisst das " für immer"? würde Sinn machen
Stimmt, "für immer", "auf ewig"
Original von harald1304
" ang sle " = da kann ich gar nix mit anfangen
Ich leider auch nicht ("sle" könnte evtl. "ślę" [ich schicke] oder "śle" [er/sie/es schickt] heißen, aber "ang"???)
denke, englisch...schlecht (aber/und)
"ang"???) angielsku...
Danke Euch beiden,
ich habe es mir schon zusammengereimt. Bei "ang" hat sie sich evtl verschrieben. es ist so schwer, sich manchmal mit so einem Kauderwelsch zu verständigen. Besonders, wenn es um ernste oder auch um sehr schöne Themen geht.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
