Ich habe heute mehre Anrufe nach Polen tätigen müssen, eben wieder - und höre manchmal - nie ma takego numero - kein Anschluss unter dieser Nummer - gibt es auch noch andere Ansagen dafür?
Und by the way - kann man vom Ausland aus die 999 in Polen anrufen oder geht das nur im Inland?
Nie ma takego numero?
-
Mulder -
11. Dezember 2008 um 16:51
-
-
nie ma takiego numeru - es gibt keinen solchen Nummer (dh falsche Telefonnummer)
abonent jest w tej chwili nieosiągalny - Abonnent ist zur Zeit nicht erreichbar
999 - Erste Hilfe (Med.)
k.A. -
Zitat
od Choma
nie ma takiego numeru - es gibt keinen solchen Nummer (dh falsche Telefonnummer)
es gibt keine solche Nummer 
-
Das wörtlich zu übersetzen hat wenig Sinn, Schwesterlein, denn auf Deutsch heißt es, wie Mulder schon schrieb, nun mal: Kein Anschluss unter dieser Nummer.
-
Man könnte aber auch schreiben: "die Nummer wurde nicht vergeben!"
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!