Cześć,
ich benötige mal eine kurze Auskunft:
Wie heißt auf einem Briefumschlag die Anrede "Familie"?
Und wie wird der Nachname dann geändert?
Ich kenne folgende Regelung:
Frau Burawski > Pani Burawska
Herr Burawski > Pan Burawski
Eheleute Burawski > Małżonkowie(?) Burawscy
???Familie Burawski > Rodzina Burawscy ??? 
Habt Ihr einen Vorschlag?
Dzięki!
Eheleute Burawski = Państwo Burawscy
Eheleute Burawski = Rodzina Burawskich
für beide Vorschläge: Państwo Burawscy
DANKESCHÖN!!
Auf państwo bin ich gar nicht gekommen 
oft schreibt man einfach: Sz.P. Burawscy
Als Abkürzung für "szanowni panstwo".
od Ola
oft schreibt man einfach: Sz.P. Burawscy
Als Abkürzung für "szanowni panstwo".
oder W.P. Burawscy als Abkürzung für "Wielmożni Państwo, Wielmożny Pan, Wielmożna Pani" 
Original von Choma
oder W.P. Burawscy als Abkürzung für "Wielmożni Państwo, Wielmożny Pan, Wielmożna Pani"
Vielen Dank "Mädels" 
Nun ist es allerdings schon zu spät. Post ist heute bereits abgeschickt, damit sie noch bis Weihnachten ankommt. Trotzdem vielen, vielen Dank!!
Könntet Ihr mir denn Eure Vorschläge noch übersetzen? Damit ich beim nächsten Mal auch weiß, was ich so schreibe? 
(Ich habe jetzt einfach "Państwo ......" geschrieben und hoffe, dass es nicht ganz so falsch war)
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
