Tłumaczenie Aufenthaltsanzeige gemäß § 5 FreizügG/EU

Dzień dobry i witamy na forum.
Owszem, można tu prosić o tłumaczenia, ale nie zapomnijmy że są ode darmowe i dobrowolne.

Jeżeli już raz wypełniałeś formularz to w czym problem?
Zajżyj do słownika zamim prosisz o przetłumaczenie całego dosyć trudnego formularza.
Albo wstaw tutaj pojedyńcze słowa lub wyrażenia z którymi masz problem, zanim ktoś zacznie przetłumaczyć słówka które i tak znasz.
Zaoszczędzisz nam czasu- oczywiście nie jest to dla ciebie takie wygodne, ale może dostaniesz wtedy szybszą odpowiedź.

Zitat

Rok temu wypełniałem ten formularz, chcę tylko przedłużyć zezwolenie na pobyt i czy muszę jeszcze raz go wypełniać.

O to najlepiej się zapytać w samym biórze, niektóre sprawy różnią się od miasta do miasta.
Chyba że akurat jest tutaj ktoś z Kleve...

życzę powodzenia

spróbuj też tutaj:

http://uebersetzung.babylon.com/Deutsch/Polnisch#

hallo siodmyrejon1,

sprobuje Ci trudniejsze zdania po kolei przetlumaczyc, wychodze z zalozenia, ze imie, nazwisko itd. wiesz co znacza?

X posiadam zaswiadczenie o swobodzie europejskiej zgodny z § 5 FreizügG (jak masz ten wisz to robisz krzyzyk i nie musisz nastepnego zaznaczac)

X ubiegam sie o zaswiadczenie o mojej swobodzie europejskiej w urzedzie dlaobcokrajowcow, legitymujac sie:

X waznym paszportem (numer serii)..............( kopia paszportu)
X waznym dowodem osobistym (numer serii)..........( kopia dowodu)

zameldowalem sie ...(data)....w...................(adres)..............

POWOD MOJEGO POBYTU

X dzialalnosc gospodarcza (kopia zameldowania dzialalnosci)
X zatrudnienie w zakladzie (adres zakladu)
X poszukuje pracy
X studiuje / robie wyksztalcenie zawodowe (niepotrzebne skreslic)
X emeryt /rencista
X sprowadzenie czlonka rodziy
Jestem czlonkien natepujacego czlonka europy:

imie, nazwisko, miejsce i data urodzenia, obywatelstwo, adres.

X pozostale

dzieci, ktore chce rownoczesnie zameldowac:
...
...
...

OSWIADCZENIE

oswiadczam, ze podane wyzej dane osobowe i powod mojego pobytu wypelnilnione zostaly przeze mnie dobrowolnie, w pelni i zgodnie z prawda .

nie zapomnij sie podpisac. jak masz jeszcze pytania , to pytaj.
powodzenia