List po polsku - proszę o poprawę :)

atarax82

Hat evtl. jemand Lust mir mein lausiges Polnisch zu korrigieren??? Byłoby bardzo miło

Szanowna Pani Skałacka,

nazywam się Max Mustermann, mam 26 lat i studuję obecnie informatykę i ekonomii w Wilhelmshaven w Niemczech. Chętnie chciałbym studiować u Panstwa semestr na uczelni zagranicznej, w semestrze letnim 2010. Niestety nie mogę wypełniac państwa formularza meldunkowego (Erasmus Application Form), ponieważ mój uniwesytet nie jest wymieniony - chociaż wiem, że utrzymywa współpracę między Uniwersytet Wrocławski i Fachhochschule Wilhelmshaven.
Proszę pani o pomóc, ponieważ teraz już nie wiem jak (z)kończyć zapowiedź.

Dziękuję bardzo!

Z serdecznymi pozdrowieniami

Max Mustermann

Choma

Szanowna Pani Skałacka,

nazywam się Max Mustermann, mam 26 lat i studjuję obecnie informatykę i ekonomię w Wilhelmshaven w Niemczech. Chętnie chciałbym studiować u Państwa semestr na uczelni zagranicznej, w semestrze letnim 2010. Niestety nie mogę wypełnić państwa formularza meldunkowego (Erasmus Application Form), ponieważ mój uniwesytet nie jest tam wymieniony - chociaż wiem, że Fachhochschule Wilhelmshaven utrzymuje współpracę z Uniwersytetem Wrocławskim.
Proszę panią o pomoc, ponieważ teraz już nie wiem jak {(z)kończyć zapowiedź.} [color=blue]in {...} verstehe ich nicht, was willst du "sagen"[/color]

Dziękuję bardzo!

Z serdecznymi pozdrowieniami

Max Mustermann

atarax82

Danke für die Antwort.

Proszę panią o pomoc, ponieważ teraz już nie wiem jak {(z)kończyć zapowiedź.
Ich bitte Sie um Hilfe, da ich nun nicht weiß, wie ich die Anmeldung abschließen, beenden solll...

Choma

Mein Vorschlag:

Proszę panią o pomoc, ponieważ nie wiem, jak mogę tę sprawę załatwić.

oder besser

Proszę Panią o pomoc, bo nie wiem, jak powinienem do końca wypełnic formularz zgłoszeniowy.

atarax82

Zgadzam się ;D----DZIEKUJE BARDZO!!!! Besonders für die Hervorhebung meiner Fehler

Jetzt mitmachen!