Sie können weiterfahren - Może Pan dalej jechać - plural => Mogą Państwo dalej jechać
Bitte zeigen Sie mir ihre Ladung - proszę mi pokazać Pana ładunek - plural => proszę mi pokazać Państwa ładunek
Sie können weiterfahren besser: Można jechać dalej (es kann weiter gefahren werden)
Bitte zeigen Sie mir ihre Ladung - besser: Proszę pokazać ładunek (Zeigen Sie bitte die Ladung)
Die polnischen Konstruktionen sehen auf Deutsch vielleicht nicht besonders aus, aber werden so gebraucht (auch von Beamten).
Dziękuję bardzo euch beiden.
Ich fürchte, mein bitten um Übertzungen bleibt eine einseitige Sache, da ich nur meine eigene Muttersprache wirklich gut beherrsche (das bisschen Englisch und Niederländisch ist nicht der Rede wert) und somit gibt es nicht viel, was ich als Gegenleistung anbieten kann. Höchstens mal einen Witz, vorausgesetzt, der ist noch unbekannt! 
@ Tamod
Das ist gut, dass du mir Sätze schreibst, die dem polnischen Satzbau entsprechen (und weniger dem deutschen).
Aus dem kleinen Kauderwelsch- Wörterbuch habe ich entnommen, dass es oft sehr große Unterschiede zwischen dem wörtlichen und dem sinngemäßen Übersetzen gibt.
Zum Bsp. wird das Wörtchen czy gar nicht übersetzt.
Mam pytanie. Co znaczy po polsku: "Für heute ist es zu spät. Morgen früh um 08:00 Uhr bin ich wieder hier."
Wróbel
hallo Wróbel, es wäre sehr hilfreich, wenn Du schreiben würdest wo Du diese Sätze brauchst. Z.B. für eine Info-Tafel, oder in einem direkten Gespräch, da man die dann anders formulieren kann.
"Für heute ist es zu spät." - Dzisiaj już jest za późno!
"Morgen früh um 08:00 Uhr bin ich wieder hier." - Jutro rano, od godziny 08:00 będę tutaj znowu.
Meine Version:)
Zum Bsp. wird das Wörtchen czy gar nicht übersetzt.
ich würde sagen doch, mit den Worten "ob", "oder"
die einfachen Smilies, die man auch einfach so eintippen kann, die sind rot! Die findest Du auch ganz unten wenn Du bei den Smilies (links) auf "mehr" klickst.
Ach so, wenn ich auf mehr klicke, dann erscheinen dort all die Smilies, die man in den Text einfügen kann, während die roten Smilies hier oben nur für die Thema- Zeile bestimmt sind.
Czy to prawda?
Tak. Gotowa.
Dziękuje.
Jemand hat mir aufgeschrieben: Proszę włączyć światła.
Bedeutet das korrekt: "Schalten Sie bitte das Abblendlicht ein." 
Dziękuje.
Hallo!
Die roten smilies sind einfach mit Doppelpunkt und Klammer abgekürzt. Die gelben mit Doppelpunkt und ROTFL oder smutny oder anderen Wörtern.
"Proszę włączyć światła." Bitte das Licht einschalten. Welches hängt dann vom Kontext ab.
Grüße
Ola
EDIT: da die gelben Smilies animiert sind wird man sie wohl nicht in die Überschrift einfügen können- siehe mein Versuch. 
Dziękuje i cześć Ola.
Abblendlicht = światła mijania Tak 
Original von Wróbel
Abblendlicht = światła mijania Tak
"Morgen früh um 08:00 Uhr bin ich wieder hier." - Jestem jutro rano od godziny 08:00
Co znaczy po polsku: prima
Auch bloß prima? [COLOR=green]Genau[/COLOR]
Niezmiernie nam pomogłeś. = Du hast uns prima geholfen.
niezmiernie - grenzenlos, unermesslich
Wenn ich den Satz umstellen möchte in: Du hast mir sehr geholfen. was muss ich ändern?
"[COLOR=green]bardzo mi [/COLOR]pomogłeś" <=Maskulin - Feminin=>pomogłaś [COLOR=red] <= ACHTUNG[/COLOR]
Dobrze.
Hi elLopo,
ein Lkw ist ein samochód ciężarowy oder ein ciężarowka.
Czy to prawda?
Ale co znaczy po polsku Sattelzugmaschine? I jak się pisze "Sattelanhänger", "Sattelzug" i "Hängerzug"?
gelöscht!
ein Lkw ist ein samochód ciężarowy
ciężar[COLOR=red]ó[/COLOR]wka - ein "Laster"
Sattelzugmaschine - Ciągnik siodłowy
Sattelanhänger (Auflieger?) - Naczepa
Sattelzug - Ciągnik siodłowy z Naczepą
Hängerzug - samochód ciężarowy z przyczepą
habe keine andere Bezeichnung gefunden
Wenn ein Fahrer ein Fahrzeug führt, das mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgestattet ist.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
