tłumaczenie = Übersetzung

In diesem Fall wuerde ich fuer "wohltaetige Zwecke" sagen.

ja, daran habe ich auch gedacht. wohltätiger Zweck ist aber cel dobroczynny, deswegen habe ich weiter nach szczytny gesucht. Im Prinzip ist das aber doch dasselbe

noble Ziele

cel dobroczynny, deswegen habe ich weiter nach szczytny gesucht. Im Prinzip ist das aber doch dasselbe
Im Prinzip nicht.

vielen Dank Tamod - das passt am besten!
Und wenn es um Prinzipien geht dann sind alle wohltätigen Zwecke im Prinzip nobel, aber nicht alle noblen Ziele müssen gleich wohltätig sein. Jedenfalls vielen Dank für Deinen Tipp

Du hast es im Prinzip verstanden.

Hat jemand eine Idee, was die Abkürzung E.T.Nr. heißen kann? Steht auf einer Quittung vom Friedhofsamt von 1943.

@ małgosia

Es scheint, dass es sich um irgendeine Friedhofsverordnung handelt.

Hier mal ein Auszug aus einer Webseite:

Unter Artikel 27 und 28:
Die Einhebung der Jahresgebühren erfolgt jährlich durch die Gemeinde. Für die Zwangseinhebungen finden die Bestimmungen des E.T. Nr.639 vom
14.04.1910 Anwendung.

oder hier unter Artikel 1:
Ziel gegenständlicher Friedhofsordnung, welche unter Berücksichtigung des Art. 26 des
Einheitstextes über die Gemeindeordnung (genehmigt mit dem DPReg. 01.02.2005, Nr.
3/L), des DPR vom 10.09.1990, Nr. 285 über die totenpolizeilichen Bestimmungen, sowie
des Art. 334 des ET der Sanitätsgesetzgebung vom 27.07.1934, Nr. 1265 ausgearbeitet
wurde, ist die Regelung der Vergabe von Grabkonzessionen, der Errichtung von
Grabmälern, der Führung und Verwaltung des Friedhofs, des Bestattungsdienstes, sowie
des Dienstes der Friedhofspolizei des Friedhofs in Pufels.

-------------------
Die Verordnung dazu aus dem Jahr 1910 und 1934 habe ich nicht gefunden.

Aber vielleicht helfen Dir diese Angaben schon weiter, bzw. jemand anderes kann jetzt mit dieser Abkürzung etwas anfangen.

vielen Dank für Deine Mühe Heidi! In den Textausschnitten, die Du eingefügt hast, steht E.T. sicherlich für Einheitstext. Auf der Quittung sieht es eher wie eine Erfassungsnummer aus. Mir fällt da nur Eintragung ins Tagebuch ein, ob es aber damals so abgekürzt wurde...

Es könnte auch sein, dass es sich um eine Eintragung ins Taufregister handelt? Die werden auch mit fortlaufenden Nummern versehen.

Hinter ET. steht dieselbe Nr. wie oben unter AZ (Aktenzeichen)....

Gosia, ich habe die Frage an ein weiteres Forum weitergeleitet und werde mich wieder melden, wenn ich Näheres weiß.

pa

Heinz

Da bin ich gespannt Danke Heinz! Und Choma! Und Heidi auch!

Hallo Gosia,

ein Vorschlag war bis jetzt:

"Eintrag Tagebuch Nr."

Dies wäre im Grunde gleichzusetzen mit dem AZ (Aktenzeichen)

Gruß aus Dolnoslaskie

Heinz

aha, also so wie ich es mir gedacht habe - danke für Deine Bestätigung und viele Grüße aus Zagłębie Śląsko-Dąbrowskie

Gosia