bitte um Korrektur - polnischer Lebenslauf

imię/nazwisko: ...
adres: ...
...
Niemiec [color=blue]??? Adress: Niemcy[/color]
telefon: ...
E-Mail: ...

data urodzenia: ...
płeć: kobieta
obywatelstwo: niemieckie
prawo jazdy: B [color=blue]besser: kat. B[/color]

Curriculum Vitae

preferowane miejsce zatrudnienia: specjalistka ds. obsługi cudzoziemców

doświadczenie zawodowe
kwiecień 2005 do sierpień 2005
Universität Xxxxxxxxxx, Niemiec, praktyka od instytut dla stosowana lingwistyka [color=blue]Uniwersytet XXXX, w Niemczech, praktyka w instytucie lingwistyki stosowanej?[/color]

od sierp[color=blue]nia[/color] 2005
prowadzić dalej jak umowa o pracę na czas nieokreślony jak odpowiedzialna z bank/baza danych z raporty praktika z instytut dla stosowana lingwistyka
- pielęgnacja i administrowanie z bank/baza danych z raporty praktika (IBM Lotus Notes)
- dopasowanie formalna i korekta z raporty praktika
- aktualizacja z bank/baza danych [color=blue]aktualizacja baz danych[/color]
- podanie/wejście z danych osobowy poufny (das: bedeutet: ich verstehe nicht, was Du "sagen" willst)
- informacji telefoniczni [color=blue]informacja telefoniczna[/color]

od październik[color=blue]a[/color] 2007
osoba kontaktowa w instytut dla stosowana lingwistyka dla studencie zagraniczny [color=blue]w instytucie lingwistyki stosowanej (?) jako osoba kontaktowa dla studentów zagranicznych[/color]
- pomóć w sprawy praktyki, mieszkanie, studia [color=blue]pomoc w sprawach praktyk, mieszkania, studiów[/color]

studium
październik 2005 do marzec 2008
master MA,
komunikacja międzynarodowa fachowa: języki i technika, Universität Xxxxxxxxxx, Niemiec[color=blue]y[/color]

październik 2004 do marzec 2005
semestr Erasmus,
Xxxxx University, Xxxxxxxxxx, Zjednoczone Królestwo [color=blue]England? Wielka Brytania[/color]

październik 2002 do sierpień 2005
bachelor BA,
komunikacja międzynarodowa i tłumaczenie, Universität [color=blue]Uniwersytet [/color]Xxxxxxxxxx, przedmiot fakultatywny: ekonomika i organizacja przedsiębiorstwa

wykształcenie [color=blue]das Wort "wykształcenie" werde ich nicht schreiben, Abi = keine "wykształcenie"[/color]
maj 2002
matura (kursy uzupełniając[color=blue]e:[/color] angielski, francuski, ekonomika i organizacja przedsiębiorstw, ekonomia polityczna, rachunkowość)

języki
niemiecki: język ojczysty
angielski: płynnie
francuski: płynnie
polski: podstawowa znajomość (3 kursy w uniwersytetcie ludowy[color=blue]m[/color], podróż językowa, 5 [color=blue]razy urlop[/color] w Polsce)

EDV-Kenntnisse [color=blue]Dodatkowe umiejętności[/color]
MS Office, IBM Lotus Notes, Jasc Paint Shop Pro, SDL Trados, [color=blue]wy[/color]szukiwania w Interncie, podstawowa znajomość html'u

Hobbys i obszary zainteresowań
podróżowanie, kino/film europejski, czytanie, fotografia, koszykówka, pom[color=blue]o[/color]c w schronisk[color=blue]u[/color] dla zwierząt

Ich muss sagen Janka, dass ich auch den Sinn dieser Sätze, die Choma nicht verstanden hat, nicht entziffern kann. Es wäre vielleicht besser, wenn Du die auf deutsch schreibst.

od sierpnia 2005

Stanowisko odpowiedzialne za bazę danych i raportów z Praktyk w Instytucie Lingwistyki Stosowanej (umowa o pracę na czas nieokreślony)
- aktualizacja i administracja baz danych (IBM Lotus Notes)
- dopasowanie formy i korektura raportów z praktyk
- wprowadzanie poufnych danych osobowych
- inormacja telefoniczna ( pytania studentów)

Wykształcenie:
maj 2002

średnie z maturą (Realschule oder Gymnasium mit Abi)
wyższe (Uni, nur wenn Du studiert hast)

Ja, als średnie wykształcenie wird Mittelreifeabschluss bezeichnet, Abi - matura wird als zusätzliche Reifeprüfung angerechnet, die Dich zum Studieren berechtigt.