"Unser erstes Date" auf polnisch? Dringend!

Hi,

ich brauche mal ganz dringend Hilfe. Ich wil meiner Freundin ein individualisiertes Puzzle schenken (mit dem Foto unseres ersten Dates) und ihm den Titel "Unser erstes Date" geben. Allerdings auf polnisch und ich habe keine Ahnung, wen ich fragen kann.

Ich muss das Puzzle heute noch bestellen, damit es bis Weihnachten da ist. Deshalb brauche ich schnell den Titel.

Wäre klasse, wenn mir jemand ganz kurz "Unser erstes Date" auf polnisch übersetzen könnte.

Vielen Dank und frohe Weihnachten

Valerossi

Hier der Link, falls jemand von Euch auch ein individuelles Puzzle zu Weihnachten schenken möchte.

fotopuzzle.de

Hi,

vielen Dank für die Antworten. Die Bestellung ist raus. Ich musste mich auf zwei Worte beschränken, da der Titel des Puzzles nur eine begrenzte Anzahl an Zeichen hat. Habe jetzt "Pierwsze Spotkanie" genommen. Und auch wenn man es als "erste Begegnung" und nicht als "erstes Date" übersetzt, kommt der zentrale Gedanke rüber.

Zum Qualitätscheck habe ich Tests gelesen. Den einen Link finde ich jetzt nicht mehr aber hier ist der andere:

http://andrea-gomoll.de/2009/12/testbe…-fotopuzzle-de/

Sieht schon sehr hochwertig aus, kostet aber inkl. Versand bei 1000 Teilen 35 EUR. Übrigens, um es bis Weihnachten garantiert zu haben, kann man noch bis heute Nacht bestellen.

Also, nochmals vielen Dank und frohe Weihnachten. Ihr habt mir sehr geholfen.

Valerossi