Vorstellung

Hallo / Ćeść

Mam na imię Steffen, mam 37 lat i pochodzę z Budyszyna (Bautzen) na Saksoni. Próbuje uczyć się sam języka polskiego od czasu do czasu, ale nie mam żadnego uczytela, mam tylko kilka książek i CD. To jest trochę mój hobby, myśle że polski jest interesujący ale niełatwy język.
Prawdopodobnie miałem kilku błędów. Lub jak można pisać tego lepszy? Prosze poprawiać.

Ich heiße Steffen, bin 37 Jahre und komme aus Bautzen in Sachsen. Ich versuche selbst ab und zu etwas polnisch zu lernen, allerdings ohne Lehrer, nur aus Büchern und CD's. Das ist bisschen mein Hobby, ich finde polnisch ist eine interessante aber nicht einfache Sprache.
Sicher hab ich oben einige Fehler gemacht. Oder wie kann man es besser schreiben? Bitte korrigieren.

Grüße aus Bautzen.
Steffen

Pozdrowienia z Budyszyna
Steffen

Cześć,

bardzo dziękuję

Aha [COLOR=blue]dobrzy/lepszy i dobrze/lepiej, [/COLOR] Reszta zrozumiałem.

[COLOR=blue]Uczytel[/COLOR] to byl rosyjski! Pierwszy język który uczyłem się w szkole. Ciagle jeszcze mogę trochę czytac i pisac (lub lepiej czytywac, pisywac :mysli) ale zapomniałem wiele słowa. W zawodzie tylko potrzebuję angielsky, pracuję nad programowaniem maszyn. Zajmuje się językiem polskim od 7 lat, ale tylko czasami.
Tymczasem są rzeczywiście dobre i intersujace książki.
Inzwischen gibt es wirklich gute und interessante Bücher.

[COLOR=blue]"Spod"[/COLOR] to słowo jest nowy dla mnie.
Kann ich in ähnlicher Weise auch 'pod' verwenden.
Czy mogę w podobny sposób też używac [COLOR=blue]'pod',[/COLOR] na przykład: Mieszkam pod Wroclawem. (gdzie) Pochodze spod Wroclawia. (skąd)
Czy też moge używac [COLOR=blue]"niedaleko od"[/COLOR]??? Mieszkam niedaleko od Wroclawia.

Pozdrowienia
Steffen

Cześć,

dziękuję

pewnie = sicher

Ale co znaczy następujące zdanie z książki?

[COLOR=orangered]Rozmawia z panią w recepcji pewnego hotelu: eines sicheren Hotels?[/COLOR]

Pozdrowienia