Dzem übersetzungen, Dzem tłumaczenie

Hallo nadrubass!

Schau mal hier: http://lyricstranslate.com/de/dzem-lyrics.html

Viele Lieder sind schon da, du kannst dort auch einen Übersetzungswunsch äussern, wenn ich das richtig verstanden habe.

Gruß
Ola

ich hätte nie gedacht, dass ich hier im deutsch-polnischen Forum eine Frage nach meiner polnischen Lieblingsband finde! Ihr kennt so ziemlich... alles!
Dann hätte ich auch eine Frage dazu: kann mir jemand eine deutschsprachige Band empfehlen, die ähnliche Musik macht? Ich bin gespannt, wie Blues auf Deutsch klingt....

Hier eine kleine Kostprobe:
http://www.youtube.com/watch?v=R27HihlM-kU
http://www.youtube.com/watch?v=CWlysqVueG4&NR=1

Hallo Malgosia,

so richtigen hochdeutschen Blues kenne ich ehrlich gesagt gar nicht. Hier in Deutschland kenne ich deutschen Blues meist in Verbindung mit sog. Mundartgesang Es sind eher lokale oder regionale Bands die Ihre Texte im lokalen Dialekt singen. Es sind ein paar tolle Bands dabei, aber kaum eine die es im eigenen Land zu solch einer Bekanntheit wie Dzem in Polen gebracht hat.

Hier ein paar Beispiele von regionalen Künstlern (aus meiner Heimat) die es zu einer gewissen Bekanntheit gebracht haben und die auch, wie ich finde, tolle und witzige Musik machen:

http://www.youtube.com/watch?v=vgv6XI_LBwM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=M2JtawugX34

Diese hier sind schon etwas bekannter:

http://www.youtube.com/watch?v=4oAMsCCSNVc

Du kannst uns ja mal sagen wieviel Du von den Texten verstehst

Hallo Andi,

das war aber bösartig von Dir! Natürlich verstehe ich kaum etwas davon was sie singen. Gott sei Dank kann man auf Youtube hilfsbereite Leute finden

Und im Ernst - vielen Dank für Deine Tipps. Blues ist das nicht wirklich, aber die Rockballaden finde ich echt super:

http://www.youtube.com/watch?v=gvPZxz…509kdw3&index=6
http://www.youtube.com/watch?v=QGHluE…509kdw3&index=3
http://www.youtube.com/watch?v=3gpyPW…ex=4&playnext=1

Vielleicht fällt jemandem doch noch ein Blues auf Deutsch ein. Ich würd mich freuen.

LG

Malgosia

Hallo Malgosia,

ich gebe zu, dass ich gerade BAP auch nicht verstehe (wie warscheinlich 90% der deutschen Bevölkerung).
Aber die Musik finde ich prima und dann ist es mir relativ egal ob auf kölsch, englisch, italienisch oder polnisch gesungen wird.

Die Videos mit den Texten finde ich allerdings nett, so weiß ich wenigstens worum es in den Liedern geht.....

Wen ich von den deutschen "Rockern" auch gut finde ist dieser hier:

http://www.youtube.com/watch?v=QsorGJ…0xp9BzUTlBwAsri

Er singt wenigstens auf hochdeutsch

Stoppok - aus dem beton

Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihr so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihr zittern die Hände.

Ihr Gesicht im Spiegel, ob es weinte oder lachte,
Konnte sie nicht mehr sehen.
Es war Anfang Oktober, der siebte oder achte,
An dem Tag ist es geschehn

Er war neu in dem Viertel, auf der selben Etage,
Genau wie sie, hart gelandet.
Die letzten Jahre im Knast, erzählt, er war auf Montage,
Hofft, daß dieses Kapitel versandet.

Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihm so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Er hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihm zittern die Hände.

Er kam von der Frühschicht,
Wollte möglichst gleich pennen,
Da hörte er sie leise fragen:
"Könnten Sie mir mal helfen,
Auch wenn wir uns nicht kennen?".
Er nickte nur, zu baff, was zu sagen.

Dann trugen sie den Kühlschrank zusammen narh oben.
Waren beide ziemlich verlegen.
Sie sagte dauernd danke, er spürte den Boden
Unter den Füßen sich langsam bewegen.

Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Ihnen kommt es so vor,
Als wür der Winter zu Ende.
Sie haben alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und es zittern die Hände.

Im Gebüsch an der Mauer bauen Spatzen ihre Nester,
Da traut er sich und greift nach ihrer Hand.

Er hält sie fest, sie sagt: "Bitte halt mich fester."
Sie sitzen da, es ist endlich wahr.

Stoppok - wetterprophet

Entweder du hast es oder auch nicht

egal was dir irgendwer heut noch verspricht

er wird es nicht halten wird sich nicht mal bemühn

und du darfst zuschaun wie die Wolken wegziehn

wie die Wolken wegziehn

Wir können diskutieren wir können alles verstehn

wir können das ganze Theater hier sehen

das Theater des Westens das Theater des Ostens

das Theater der Besten und das Drama des Ostens

Oh ich kann dir nicht sagen

wohin es jetzt geht

und woher der Wind weht

ich bin kein Wetterprophet

Gib mir'n Hinweis gib mir ne Spur

gib mir ne Fährte eine Einzige nur

ich schwör dir ich war nicht der Einzige hier

der bereit war zu kämpfen wenn er wüßte wofür

wenn er wüßte wofür

Doch der Krieg ist verlorn das Biest ist besiegt

und der schwarze Peter da wo die Leiche jetzt liegt

die Leiche im Keller der Mangel an Charme

wenn der Körper schon kalt ist doch das Herz noch warm

Andi, da fühle ich mich ein bisschen getröstet Marius Müller Westernhagen habe ich gekannt. Während meiner Studienzeit habe ich viel von ihm gehört, vor allem Balladen.

Wow, das sind aber tolle Texte Lars! Blues ist das auch nicht, aber klingt fantastisch. Wie Schade, dass solche Musik mit deutschsprachigen Texten in Polen überhaupt nicht gespielt wird.
Hier noch eine Ballade von Dzem, schon mit dem neuen Sänger - Maciej Balcar

http://www.youtube.com/watch?v=cdUi0Y5piAY&feature=related

...chwila, która trwa, może być najlepszą z Twoich chwil...

Stoppok kommt aus essen... Das ist hier nebenan. Er ist allerdings ach nur hier regional bekannt denke ich... Es ist leider so, dass viele gut musiker nur regional bekannt sind waehrend so leute wie westernhagen, groenemeyer oder bap in ganz deutschland bekannt sind...

Hej Goska, wiem, że to nie blues, ale skoro lubisz też ballady, to może to tez spodoba się Tobie

Jak najbardziej Choma Xaviera słucham już od kilku lat. Ale jego teksty są dość zawiłe - czasem mam problem z interpretacją. Nie wiem, co autor miał na myśli Byłaś na koncercie w marcu? (Ja niestety nie)

Als ich den Text von Stoppok "Aus dem Beton" gelesen habe, habe ich gleich an Martyna Jakubowicz gedacht und an ihr Lied "W domach z betonu". Die Titeln sind fast identisch, beide Texte handeln von Einsamkeit, wobei der von Martyna gar nicht romantisch ist... Ich wollte mich an das Lied erinnern und bin dabei zufällig auf diese Version mit... Dzem gestoßen. Hört mal rein:

http://www.youtube.com/watch?v=KvTpHrtC600&feature=related

małgosiu coś bluesowego po niemiecku...i nawet tekst łatwy do zrozumienia
Głos nie najlepszy, ale można posłuchać...pierwszy raz to słyszę:

Andy B. - Liedermacher?

http://www.myvideo.de/watch/7302754/…cher_Mocca_Edel

http://www.myvideo.de/watch/7303247/…Rotwein_im_Blut

Pozdrawiam

A to jest fantastyczne!!! Byli też w Kolonii (Köln) w 1997:

Schau-Pau acoustic Blues Arek Bleszynski, Jan Bledowski, Bogdan Schweda:

http://www.youtube.com/watch?v=eTYImSKgurQ

Dzięki liwia To pierwszy bluesowy kawałek w języku niemieckm, jaki tu usłyszałam. Tematyka pijacka No ale cóż, Dżem też o tym śpiewa: Whisky moja żono, jednak tyś najlepsza z dam...

http://www.youtube.com/watch?v=oTNu9j4_is0&feature=related

Jeśli chodzi o ten drugi zespół, to przyznam się, że też nie słyszałam. Nie wiem, jak to możliwe, ale nigdy nie byłam na festiwalu Rawa Blues w katowickim Spodku - w tym roku obowiązkowo! Nic dziwnego, że Ci się podoba ten kawełek, bo to jeden z najsłynniejszych bluesowych evergreenów. Ja też go uwielbiam, najbardziej w wykonaniu Erica Claptona i B.B. Kinga - mistrzostwo świata. Nie wyobrażam sobie tego w żadnym innym języku niż angielski.

http://www.youtube.com/watch?v=dqhsd46ewb4&feature=related

I tutaj jeszcze coś dla miłośników bluesowej gitary:

http://www.youtube.com/watch?v=F4OXrmxDp44&feature=related

Zitat

Original von malgosia

Jeśli chodzi o ten drugi zespół, to przyznam się, że też nie słyszałam.

Oni mieszkają w Kolonii!! Nawet nie wiedziałam a mam ich płytkę...to ich oficjalna strona:

http://www.schau-pau.de/index_en.php

Interessant Und ich habe gerade gelesen, dass Dzem am Samstag in München spielt http://www.dzem.com.pl/index1.html Vielleicht werden sie auch was auf Deutsch singen...