Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Kannst du mir näheres zu der Schule schreiben?

Cześć Tamod,

Dzięki. Die Summer School of Polish Language bietet wahrscheinlich nur Unterricht in Englisch - Polnisch, aber nicht Deutsch- Polnisch an. Die andere Schule scheint Polnisch- Deutsch anzubieten, aber ich finde wenig Info in Deutsch.

Hast du Erfahrungen mit dieser Schule oder weißt du, ob jemand anderes hier im Forum diese Schule kennt?

Zitat

Original von Tamod
Summer School of Polish Language wird von Adam Mickiewicz Universität in Posen (Poznań) geführt.
Der Unterricht wird in Polnisch geführt. Habe viel gutes darüber gehört.

In Polnisch, das ist ja auch okay. Aber ich möchte dennoch einen Sprachkurs Deutsch- Polnisch belegen, nicht Englisch - Polnisch. Das meiste wird sicher in Polnisch gesprochen, aber die gesamte Anmeldung und auch manche Frage im Unterricht möchte ich in Deutsch tätigen, nicht in Englisch.

Wie gesagt, an dieser Schule scheint überhaupt nur Polnisch und Englisch gesprochen zu werden. Zwei Fremdsprachen auf einmal sind mir aber zuviel.

Der letzte Link scheint mit Wien zu tun zu haben. Nach Österreich möchte ich aber nicht, um Polnisch zu lernen. Habe in diesem Link nur Sprachkursangebote für Lehrerinnen gefunden.

Vielleicht habe ich etwas überlesen, aber bisher fand ich keinen Hinweis auf Kursangebote in Polen sebst.

Hallo Tamod,

ich glaube nicht, dass die Letnia Szkoła Kurse in Deutsch- Polnisch anbietet, da dort nur zwei Sprachlinks vorhanden sind, einer für Englisch, einer für Polnisch.

http://summerschool.amu.edu.pl/Szkola/

Eine Anfrage kann ich hinschicken, aber ich habe wenig Hoffnung.

Przykład:

Szanowni Państwo,

Mam pytanie: Ich suche eine Sprachschule außerhalb von Kraków, die Kurse anbietet Polnisch - Deutsch względnie Deutsch- Polnisch. Eine weitere Bedingung ist, dass ihre Schule diese Kurse als Bildungsurlaub durchführen kann, also vom Land Brandenburg als Bildungseinrichtung anerkannt ist. Nur dann bekomme ich die Freistellung (den Urlaub) von meinem Arbeitgeber.

Byłbym wdzięczny za odpowiedź. Mój Mail napisałam z pomocą znajomych z forum internetowego, mój polski jest jeszcze daleki od doskonałości!

Z poważaniem

.................

Kannst du mir den deutschen Text noch übersetzen?

Dzięki, du einer. Hast recht mit der Korrektur, ..... Byłbym ..... ist nicht richtig.

@ olaf

Zitat

Original von olaf [quote]Original von Wróbel
Danke für die Korrektur, aber leider...... ...... wird es dort nichts, ganz sicher nicht in den nächsten Jahren.
quote] ob das wohl an der Rechtschreibung haengt?

Kleine Spitze? Macht nichts, mit Dir nehme ich es rechtschreibmäßig allemal auf.