Bitte bitte hilft mir

Zitat

od mischkas
Hallo lieber Opa!
Mit diesem Film möchten wir dir einen kleinen Einblick in unser zu Hause geben. Natürlich auch denen die es leider noch nicht geschafft haben uns zu besuchen.
Also, lehnt euch zurück und viel Spaß beim anschauen!!!
P.S: Wundert euch nicht, dass ich so wenig in diesem Film spreche. Ich beherrsche die polnische Sprache nicht mehr so gut. Heißt nicht, dass ich ruhiger geworden bin. Schließlich komme ich nach Mama.

Kochany Dziadku,
nakręciliśmy ten film dla Ciebie abyś zobaczył, jak mieszkamy. Również dla tych, którzy jeszcze u nas nie byli.
Usiądź więc wygodnie i życzymy przyjemnego oglądania.
PS. Nie dziwcie się, że tak nie wiele w tym filmie mówię. Nie władam językim polskim już tak dobrze. Nie oznacza to jednak, że stałem się spokojniejszy. W końcu jestem podobny do mamy.

Zitat

Nun ist der Film zu ende. Wir hoffen es hat euch gefallen. Jetzt noch ein paar Wörter, die wir unbedingt loswerden wollen:
Lieber Opa, liebe Familie
Wir denken und träumen sehr oft von euch. Manchmal kramen wir die Bilder raus und schwelgen in alten Erinnerungen. Ihr seid alle sehr wichtig für uns und wir vermissen euch ungemein. Auch wenn wir so viele Kilometer von einander getrennt sind, seit ihr immer in unserem Herzen.
Wir hoffen auf ein baldiges Wiedersehen.
In Liebe

To już koniec filmu. Mamy nadzieję, że się Wam podobało. Jeszcze parę słów, które chcemy koniecznie przekazać.
Kochany Dziadku, kochana Rodzino,
myślimy i marzymy o Was bardzo często. Czasami wyciągamy zdjęcia i rozkoszujemy się starymi wspomnieniami. Jesteście wszyscy dla nas bardzo ważni i brakuje nam Was bardzo. Również, mimo że jesteśmi rozdzieleni tyloma kilometrami, jesteście zawsze w naszych sercach.
Mamny nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
Z wyrazami miłości
xxxxx

edit:
warte noch etwas... vielleicht meldet sich jemand, der das korrigieren kann

Zitat

Original von Choma
Kochany Dziadku,
nakręciliśmy ten film dla Ciebie abyś zobaczył, jak mieszkamy. Również dla tych, którzy jeszcze u nas nie byli.
Usiądź[COLOR=green]cie[/COLOR] więc wygodnie i życzymy przyjemnego oglądania.
PS. Nie dziwcie się, że tak nie wiele w tym filmie mówię. Nie władam językim polskim już tak dobrze. Nie oznacza to jednak, że stałem się spokojniejszy. W końcu jestem podobny do mamy.

To już koniec filmu. Mamy nadzieję, że się Wam podobało. Jeszcze parę słów, które chcemy koniecznie przekazać.
Kochany Dziadku, kochana Rodzino,
myślimy i marzymy o Was bardzo często. Czasami wyciągamy zdjęcia i rozkoszujemy się starymi wspomnieniami. Jesteście wszyscy dla nas bardzo ważni i brakuje nam Was bardzo. Również, mimo że jesteśmi rozdzieleni tyloma kilometrami, jesteście zawsze w naszych sercach.
[COLOR=green]Mamy[/COLOR] nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
Z wyrazami miłości
xxxxx

Alles anzeigen

So weit ich das rauslesen konnte, ist mischkas eine Frau, sie hat mal erwähnt, dass sie Finanzbuchhalterin ist.
Wäre also dieser Satz

"że stałam się spokojniejsza. W końcu jestem podobna do mamy."

richtig.