Wie war euer Wochenende?

Was habt ihr denn so am Wochenende gemacht?

Ich habe am Freitag ein Tischtennis-Spiel gehabt und ich habe gnadenlos versagt!
Ich habe so schlecht gespielt wie noch nie in dieser Saison!
=> Resultat, meine Mannschaft hat verloren!

"Ok" habe ich mir gedacht, "schlimmer kann es nicht mehr werden!"
=>Falsch gedacht!!!
Bei allem Überfluß bin ich bei einer Frau abgeblitzt!

Gestern war schon ein besserer Tag, da habe ich wenigstens im Pokern gewonnen, aber um wieder auf den Boden zu kommen habe ich von der hübschen Bedienung eine Abfuhr kassiert!

Das war mein Wochenende!

Wir waren ja dort beim Pokern!
Ziemlich am Schluß, habe ich dann auch bei ihr meine Zeche gezahlt.
Während sie mich abkassierte, habe ich ihr meine Nummer aufgeschrieben und gesagt:"Hey! Hier hast du meine Nummer, wenn du Morgen lust hast mit mir ins Kino zu gehen, meld dich einfach bei mir!" Also ganz spontan!
Ihre Antwort: "Sorry, aber ich habe eigentlich(???) einen Freund!"
Dann blieb mir nichts anderes mehr übrig als zu verschwinden! Meine Freunde haben mich deswegen noch bischen aufgezogen! Kurz gesagt:"Toll!!!"

Hallo Arven!

Wie geht es dir denn?

"Viele Mütter haben schöne Töchter." Ja, dass stimmt, aber die sind dann alle an solche "..." vergeben! (Das überlasse ich dir, was für ein Wort du in "..." einfügst!)

Naja kann man nichts machen, es kommt ja wieder ein Wochenende und dann heißt es:
"Ladies nehmt euch in acht, der Raffi kommt nicht nur bei Nacht!"

PS:
@Arven
Raffi statt Ralfi

CZESC!!
FAJNIE ZE TAK SOBIE TU GADACIE I JA NIE MOGE SIE WLACZYC BO NIC NIE ROZUMIEM

POZDROWIONKA ANNA

CZESC Anna!

Nie martf sie, dlatego ja tu jestem!
Ja pytalem was zo wy w weekend robilisze!

Ja mailem gre z tennisa stolowego, i ja prszegralem wszystko!

Ja tez jesze dziewczyne spytalem czy chce z mnom isc do kina, ale ona mi powieziaua ze ma juz chlopaka!

I to mnie wienzej wszystko!

POZDRO. Rafal

DZIKUJE CI BARDZO , OH TAK DOBRZE ZE TY TU JESTES:)

CZASAMI PROBUJE TLUMACZYC TO CO WY PISZECIE ALE UDAJE MI SIE TYLKO Z KILKOMA WYRAZAMI , WIEKSZOSCI MOJ SLOWNIK NIE ODNAJDUJE:( I WYCHODZA Z TEGO DZIWNE RZECZY . NIE MA TO JAK ZYWY TLUMACZ:)

POZDROWIONKA

A CZY MOGLBYS MI JESZCE PRZETLUMACZYC CO NAPISALA ARVEN? PLS

DZIEKI RAFALE:)

Napisala ze pszydom lepsze czasy dla mnie, ze ine Matki mayom tez ladne zurki i ze bedze mi kciuki trzymac.

DZIEKI , DZIEKI CI BARDZO .
JESTES NAPRAWDE MILY.

PS. JEST WIELE FAJNYCH DZIEWCZYN A WSROD NICH TA JEDNA DLA CIEBIE:)

No a zo ty robilasz ostatni weekend?

W SUMIE NIC CIEKAWEGO:(

BYLAM W KINIE , ROBILAM ZAKUPY NA MIKOLAJKI > OJ JA TO LUBIE BIEGAC PO SKLEPACH>, ODWIEDZILAM SIOSTRE , BYLAM NA SILOWNI ,PROBUJE ZRZUCIC KILKA KILOGRAMOW:) JAKIE BEDA SKUTKI TEGO JESZCZE NIE WIEM , BO JAK MI SIE ZDAJE TO BEDZIE CIEZKO. TROSZKE WSTYDZE SIE TAM CHODZIC , NIE LUBIE JAK INNI SIE GAPIA:(

MIALAM W PLANACH POJECHAC DO TOMASZA ALE ZMIENILISMY JE, W CZWARTEK JADE DO BERLINA , BO TAM TERAZ JEST TOMASZ, ODWIEDZIMY JEGO RODZICOW I RAZEM WRACAMY DO POLSKI. TOMASZ ZOSTANIE TU NA WEEKEND:) Z CZEGO BARDZO SIE CIESZE:) STRAZSNIE ZA NIM TESKNIE.

HI BABY:)

U ARE HERE?
AND U NOT UNDERSTAND NOTHING?
OH , WE HAVE PROBLEM NOW?

BUT I THINK I CAN HELP U :)I CAN EXPLAIN ALL IF U WANT?

RAFAEL EXLPAIN WHAT IS WRITE IN GERMANY

Ja natürlich!

Ich habe sie gefragt, was sie am Wochenende so gemacht hat.

Ihre Antwort:

Eigentlich nichts interessantes!
Ich war im Kino, ich habe Einkäufe für den Nicolaus gemacht (oj ich liebe es in Geschäften herum zu laufen). Ich habe meine Schwester besucht, ich war im Fittnesclub, ich versuche nämlich ein paar Kilo´s zu verlieren. Was für Ergebnisse das bring, weis ich noch nicht, aber wie ich glaube wird das sehr schwierig. Ich schäme mich ein bischen, weil ich nicht mag, wenn die anderen so gaffen.
Ich hatte geplant zum Thomas zu fahren doch wir haben den Plan geändert. Am Donnerstag fahre ich nach Berlin, weil der Thomas dort gerade ist. Wir werden dort seine Eltern besuchen und dann gemeinsam zu mir nach Polen fahren. Thomas bleibt über das Wochenende bei mir, worüber ich mich sehr freue.
Ich vermisse ihn sehr!

So das wars!
In den vorherigen Mail´s habe ich ihr alles andere übersetzt!