Ich möchte im namen meiner Tante an das Stadtarchiv der polnischen Stadt schreiben, in der sie vor dem Krieg gelebt hat, um ein paar Adressen zu erfragen. Leider verstehe ich Polnisch, kann es aber nicht schreiben. Ich würde ich mich deshalb sehr sehr freuen, wenn mir jemand ins Polnische übersetzen könnte.
[COLOR=red]Szanowny Panie...![/COLOR]
ich bin auf der Suche nach einigen früheren Adressen von Familie und Freunden, die vor dem Krieg ca. 1910-1945 und zum Teil auch noch bis kurz nach dem Krieg in Z. lebten. Die meisten sind leider inzwischen verstorben. Von einem Bekannten habe ich erfahren, dass Sie eine Liste von ehemaligen Einwohnern oder Hausbesitzern in Z. haben. Wäre es möglich, dass Sie mir die Adressen raussuchen und per E-mail schicken könnten? Denn leider ist es mir gesundheitlich nicht möglich nach Z. zu kommen.
ich suche ehemalige Adressen von:
[COLOR=red](dann kommen ein paar Namen)[/COLOR]
Ich wäre Ihnen sehr sehr dankbar, wenn sie mir weiterhelfen könnten und danke Ihnen ganz herzlich für ihre Mühe.
[COLOR=red]z serdecznymi pozdrowieniami[/COLOR]
Hab' es schon selbst versucht, aber mein Polnisch ist leider zu schlecht.
