ein polnisches Lied

Wróbel

Jo, das mag sein (mitsingen, der Melodie und des Klangs wegen).

Ich werd´ dann mal Schluß machen mit diesem Lied bzw. diesem komischen Text.

Habe auch schon ein anderes Lied gefunden.

Es war aber trotzdem interessant......

der_eine

Dumka (so etwas wie ein slawisches Volkslied) für zwei Herzen

Przez kurhany spopielałe; [indem ich] durch zu Asche verbrannte Grabhügel
Przez chutory w ogniu całe; durch ganz in Flammen stehende Gehöfte [wandere]
Snu już nie znam, step odmierzam –ohne mal zu schlafen, messe ich die Steppe ab
By odnaleźć Cię – um dich wieder zu finden
Mój miły... – Mein Lieber

Die nächste Strophe ist relativ verständlich...

Jakże pytać mam księżyca ? - Wie soll ich bloß den Mond fragen?
On się kocha w Twych źrenicach - Er ist in deinen Pupillen verliebt
Słońce zgoni, step zasłoni - Er drängt die Sonne zurück, er verdeckt die Steppe
Nie odnajdę Cię - Ich finde dich nie wieder
Mój miły... Mein Lieber

Gruß

der_eine

Zitat

Słońce zgoni, step zasłoni - Er drängt die Sonne zurück, er verdeckt die Steppe

"Verdecken" passt hierher wohl nicht... Es geht eher um so was: Der Mond hüllt die Steppe (bzw. Steppen) in Dunkel ein (?)...

Wróbel

Dzięki, du einer, aber ich geb´ das Lied auf. Das ist mir zu kompliziert.
Ich versuche es mit einem anderen.

Jetzt mitmachen!