Hallo an Alle,
jetzt bin ich über einen Satz gestolpert:
Die Planung 2012 ist anzupassen, sollte keiner oder einer abweichenden Investition zuzustimmen sein.
wie würdet ihr den Satz ins Polnische übersetzen bzw. auf Deutsch erklären? Ist das nicht ein bisschen komisch formuliert...? Auf den ersten Blick wusste ich überhaupt nicht, was damit gemeint ist.
Ich wäre dankbar für Eure Hilfe 
Malgosia
Hallo Małgosia
Also der Satz ist ja wirklich total kompliziert. Ich kann den Satz zwar nicht uebersetzen, da ich dafuer zu wenig polnisch weis, aber ich verstehe ihn so:
Es gibt wohl 2 oder mehr Parteien die sich ueber die Investition eines Projekts nicht einig sind. Ueber einen gewissen Investitionsplan A wird abgestimmt, wenn die Abstimmung zu keinem Ergebnis kommt oder von dem Investitionsplan A abweicht, muss die Planung des Projekts fuer 2012 an den beschlossenen Investitionsplan angepasst werden.
Richard
Hallo Malgosia,
um den Satz bzw. seinen Sinn zu verstehen, muss man ihn etwas umstellen und/oder zerlegen.
Also:
Für die bestehende Planung ist mit der vorgesehenen Investition zu rechnen. (Sie kann also ohne weitere Planungen bzw. Abstimmungen bzgl. Investition umgesetzt werden.) Sollte der bereits vorgesehenen Investition im Zusammenhang mit dieser Planung nicht zugestimmt werden oder eine andere Investitionssumme veranschlagt werden, so ist die Planung erneut durchzuführen und anzupassen.
Ins Polnische kann ich den Satz nicht übersetzen, tut mir leid. Trotzdem hoffe ich, dass Du den Inhalt der Aussage jetzt vielleicht besser verstehst.
Aber Du hast vollkommen recht, ist sehr prozessual ausgedrückt und ich schätze, er ist auch schon einmal aus einer anderen Sprache übersetzt.
Beste Grüße
Frank
Danke Jungs 
Ihr habt mir sehr geholfen.
So wie der Satz formuliert ist, machte er für mich keinen Sinn - ich gaube, der Autor wollte sich unbedingt sehr kurz fassen, es ist ihm aber nicht ganz gelungen 
Ich habe den Satz schon früher umgestellt und etwa so verstanden:
Wenn der (geplannten) Investition nicht zugestimmt wird bzw. einer abweichenden Investition zugestimmt wird, muss der Wirtschaftsplan angepasst werden.
Danke für Eure Bestätigung. Mit der Übersetzung ins Polnische werde ich schon klar kommen
Besonders irreführend war für mich das Wort "keiner". Im ersten Moment habe ich gedacht, dass es sich um eine Person handelt Das war natürlich falsch. Ob der Autor damit "nicht der Investition" oder aber " gar keiner Investition" ausdrücken wollte, dessen bin ich mir allerdings immer noch nicht ganz sicher. 
Ichwürde den Satz so übersetzen (allerdings nicht verbindlich, da mir der Kontext fehlt)
Die Planung 2012 ist anzupassen, sollte keiner oder einer abweichenden Investition zuzustimmen sein.
Należy dopasować koncepcję /plan/ na rok 2012, o ile żadna z inwestycji nie zostanie zaakceptowana, lub gdy zostanie wyrażona zgoda na inną inwestycję.
Na pewno da sie to ladniej sformulowac, ale musialabym znac kontekst.
Cześć Janaszko
Miło mi Cię poznać, rówieśniczko (chociaż ja jestem starsza i prawie koleżanko po fachu (chociaż ja nie jestem przysięgła Masz bardzo fajną stronę internetową!
Dzięki za pomoc. Chodzi o posiedzenie rady nadzorczej i plan gospodarczy. Tylko, że ktoś w tym zdaniu zastosował za duży skrót myslowy i nie wynika jednoznacznie, czy :
Plan gospodarczy trzeba będzie dopasować, jeśli jakaś inwestycja nie zostanie zatwierdzona czy jeśli żadna nie zostanie zatwierdzona.
Kontekst był mniej więcej taki, że: Die Investitionen bedürfen einer späteren gesonderten AR-Beschlussfassung i potem to zdanie, o które zapytałam.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
