"Rozkwitały pąki białych róż"

Na, ich weiß ja nicht, was auf der CD noch so drauf ist. Ich habe gestern Nacht mal in alle möglichen YouTube´s von der Floryda Dance Band reingehört. Manches ist für gerade Verliebte im entsprechenden Alter bestimmt passend ....... http://youtu.be/s-45fw4Cy7c ....... über Musikgeschmack läßt sich bekanntlich nicht streiten, aber das meiste von ihrer Musik ist nichts, was ich heute zu Hause oder im Auto hören würde.

Leider muss ich warten, bis ich in dem Musikladen in der Danziger Straße anrufen kann und dann ist ja nicht sicher, ob sie die CD haben. Wenn ja, kann ich mal reinhören.

Aber so wie du die Frage gestellt hast, zielst du auf etwas anderes ab......, he? Du hast sie wohl zu Hause?

Rozkwitają pąki białych róż, [COLOR=darkblue]Die Knospen der weißen Rosen erblühen[/COLOR]
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już, [COLOR=darkblue] Kehr, Jasienko, aus deinem kleinen Krieg schon zurück[/COLOR]
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat, [COLOR=darkblue] Komm, küsse wie in früheren Zeiten.[/COLOR]
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat. [COLOR=darkblue] Dafür gebe ich dir der Rose schönste Blüte [/COLOR]
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat.

Kładłam ci ja idącemu w bój, [COLOR=darkblue] Ich hatte dir, dem in den Krieg Ziehenden, [/COLOR]
Białą różę na karabin twój, [COLOR=darkblue] eine weiße Rose an den Gewehr gepflanzt.[/COLOR]
Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd, [COLOR=darkblue] Ehe du, mein Jasienko, von hier fort gegangen bist, [/COLOR]
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł. [COLOR=darkblue] ehe du die Schwelle übertratest, war die Blume schon am Boden verwelkt. [/COLOR]
Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.

Ponad stepem nieprzejrzana mgła, [COLOR=darkblue] Über die Steppe zieht undurchsichtiger Nebel,[/COLOR]
Wiatr w burzanach cichuteńko łka. [COLOR=darkblue] leise klagt der Wind [/COLOR]
Przyszła zima, opadł róży kwiat, [COLOR=darkblue] Als der Winter kam, verwelkten die Blumen [/COLOR]
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad. [COLOR=darkblue] Nachdem Jasienko in die Welt hinaus zog, verschwand er. [/COLOR]
Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad.

Już przekwitły pąki białych róż [COLOR=darkblue]Nun sind die Knospen der weißen Rosen verblüht[/COLOR]
przeszło lato jesień zima już [COLOR=darkblue] der Sommer ist vorbei und der Winter kommt schon [/COLOR]
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej, [COLOR=darkblue] was kann ich dir geben, Jasienko, hej? [/COLOR]
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej. [COLOR=darkblue] wenn du aus dem Krieg zu deinem Mädchen zurück kommst[/COLOR]
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej.

nieprzejrzany = unüberschaubar, unübersichtlich
mgła = der Nebel
burza = der Sturm
opadł = sanken von sinken ??

poszedł (von [COLOR=red]przejść = gehen[/COLOR]) = ging

Gegenwart und Vergangenheit in einer Strophe?

Etwas von eine Spur hinterlassend oder die Spur verschwand kommt noch vor.

[COLOR=red]Wie würdet ihr die 3. und die 4. Strophe sinngemäß übersetzen?[/COLOR]

Wiatr w burzanach cichuteńko łka. - [COLOR=blue]in dem Unkraut leise klagt der Wind[/COLOR]

Ich danke dir, elLopo, vor allem für diese originelle Zeile. Das stelle ich mir bildlich vor ........

5. und 6. Strophe, von einem Erzähler zu dem Mädchen

Hej dziewczyno ułan w boju padł [COLOR=blue]Hei, Mädchen, der Ulan ist in der Schlacht gefallen[/COLOR]
choć mu dałaś białej róży kwiat. [COLOR=blue]obwohl du ihm die weiße Blume gegeben hast.[/COLOR]
Czy nieszczery był twej dłoni dar, [COLOR=blue]War die Gabe aus deiner Hand nicht aufrichtig[/COLOR]
czy też może wygasł twego serca żar. [COLOR=blue]ist die Glut in deinem Herzen vielleicht auch schon erloschen?[/COLOR]
Czy nieszczery był twej dłoni dar,
czy też może wygasł twego serca żar.

W pustym polu zimny wicher dmie [COLOR=blue]Über die leeren Felder fegt der Sturm[/COLOR]
już nie wróci twój Jasieńko , nie [COLOR=blue]doch dein Jasienko kommt nicht zurück[/COLOR]
śmierć okrutna zbiera krwawy lud [COLOR=blue]er fand den Tod in einer blutenden Menge[/COLOR]
zakopali Jasia twego w ciemny grób [COLOR=blue]dein Jasia ist in einem dunklen Grab beerdigt.[/COLOR]
śmierć okrutna zbiera krwawy lud
zakopali Jasia twego w ciemny grób

nieszczery = unaufrichtig, falsch
klaskać w dłonie = in die Hände klatschen
uścisk dłoni = Händedruck

pusty = leer
wicher = Sturm
dmie =
wróci = irgend etwas mit zurück
śmierć = der Tod
okrutna = grausam
zbiera = irgendeine Form von werden
krwawy = blutend, blutig
lud = das Volk, die Menge
zakopali von zakopcić oder kopcić etwas mit qualmen oder rauchen?
w ciemny grób = in ein dunkles Grab

So ähnlich wird´s wohl sein, oder?

7. und letzte Strophe

Jasieńkowi nic nie trzeba już, [COLOR=blue]Jasienko, nun brauchst du nichts mehr[/COLOR]
Bo mu kwitną pąki białych róż, [COLOR=blue].... die Knospen der weißen Rosen erblühen ..... [/COLOR]
Tam pod jarem, gdzie w wojence padł, [COLOR=blue] dort, in der Schlucht, wo du gefallen bist[/COLOR]
wyrósł na mogile białej róży kwiat. [COLOR=blue]wachsen auf deinem Grab weiße Rosen[/COLOR]

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie [COLOR=blue]Verzweifel nicht, liebes Mädchen[/COLOR]
W polskiej ziemi nie będzie mu źle. [COLOR=blue]..... für etwas nicht schlecht gewesen.......[/COLOR]
Policzony będzie trud i znój, [COLOR=blue]....... Mühe und Plackerei[/COLOR]
Za Ojczyznę poległ ukochany twój. [COLOR=blue].... dein Geliebter ist für die Heimat gefallen......[/COLOR]

Hier fehlt mir noch mehr als das eine oder andere Wort.

mu = von Muh wahrscheinlich nicht.
bo = weil (für mich in diesem Kontext nicht zu verstehen)
trzeba = etwas mit brauchen oder nötig haben

ziemi i Policzony =
źle = schlecht
trud i znój = Mühe und Plackerei

Hab´ vielen Dank, du einer. [Blockierte Grafik: http://img52.imageshack.us/img52/3001/daumenhochzweidaumen.gif] 

Ich fasse demnächst noch mal alles zusammen. Das ist dann übersichtlicher.

Dobranoc.

[Blockierte Grafik: http://img696.imageshack.us/img696/2997/smiliewet1851.gif]

Cześć du einer,

ich habe meine Übersetzung einem anderen Polen zum Lesen gegeben (er ist nicht in diesem Forum).
Wir hier im Forum haben zusammen sinngemäß gut übersetzt, aber er schrieb mir, in der 1. Strophe wird nicht von einem kleinen Krieg oder "Kriegchen" gesprochen. Mir kommt es zwar wie gesagt sehr merkwürdig vor, wie man dieses Wort verniedlichen kann, aber in anderen Sprachen ist ja manches "des Merkens würdig" :oczko.

Tja, kann man das Wort [COLOR=crimson]wojenki [/COLOR]in diesem Zusammenhang doch anders deuten?

Und dann schrieb er noch, in der 6. Strophe erntet der Tod blutige Beute, das Wort Volk wäre nicht passend. Wenn Menschen = ludzie sind, ist dann das Wort lud eine Ableitung von ludzie?

Das Wort Beute finde ich im PONS- Taschenwörterbuch mit zdobycz oder mit lup übersetzt. Aber im Text steht nicht [COLOR=indigo]lup[/COLOR] sondern [COLOR=indigo]lud[/COLOR] .

Was meinst du?

Zitat

Original von der_eine
So wie oben bereits festgestellt, ist "wojenka" mit ganzer Sicherheit eine Verniedlichung von "wojna" also "Krieg". Für mich als Pole erweckt es keinen Zweifel...
Was aber wichtig ist, benutz man diese Form eher nicht häufig.

So wie oben bereits festgestellt, ist "wojenka" mit [COLOR=red]ziemlicher [/COLOR]Sicherheit eine Verniedlichung ....
Für mich als Pole [COLOR=red]besteht da kein [/COLOR]Zweifel...
Was noch erwähnenswert ist, man benutzt diese Form eher selten.

So klingen die Sätze besser.

Danke für die Erklärungen. Ein Lied kann man halt immer nur sinngemäß übersetzen. Nun weiß ich ja, worum es geht. Alle Vokabeln werde ich mir eh´ nicht merken können.

[COLOR=darkred]
Rozkwitają pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat.[/COLOR]

[COLOR=darkred]Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.[/COLOR]

[COLOR=darkblue]Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
Rzyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad.[/COLOR]

[COLOR=darkred]Już przekwitły pąki białych róż
przeszło lato jesień zima już
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej.[/COLOR]

[COLOR=darkblue]Hej dziewczyno ułan w boju padł
choć mu dałaś białej róży kwiat.
Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar.

W pustym polu zimny wicher dmie
już nie wróci twój Jasieńko, nie.
śmierć okrutna zbiera krwawy lud
zakopali Jasia twego w ciemny grób.[/COLOR]

[COLOR=darkred]Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
wyrósł na mogile białej róży kwiat.[/COLOR]

[COLOR=darkblue]Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój.[/COLOR]

**************************************

[COLOR=darkred]
Die Knospen der weißen Rosen erblühen
Kehr, Jasienko, aus deinem "Kriegchen" schon bald zurück.
Komm, küsse wie in früheren Zeiten.
Dafür gebe ich dir der Rose schönste Blüte.[/COLOR]

[COLOR=darkred]Ich hatte dir, dem in den Krieg Ziehenden,
eine weiße Rose an dein Gewehr gepflanzt.
Ehe du, mein Jasienko, von hier fort gegangen bist.
Ehe du die Schwelle übertratest,
war die Blume schon am Boden verwelkt. [/COLOR]

[COLOR=darkblue]Über die Steppe zieht undurchsichtiger Nebel,
Im Wildwuchs klagt leise der Wind.
Als der Winter kam, verwelkten die Blumen.
Nachdem Jasienko in die Welt hinaus zog, verlor sich seine Spur. [/COLOR]

[COLOR=darkred]Nun sind die Knospen der weißen Rosen verblüht
der Sommer und der Herbst sind vorbei und der Winter ist schon da.
Was kann ich dir geben, Jasienko, hej,
wenn du aus dem Krieg zu deinem Mädchen zurück kommst? [/COLOR]

[COLOR=darkblue]Hei, Mädchen, der Ulan ist in der Schlacht gefallen,
obwohl du ihm eine weiße Rosenblüte gegeben hast.
War die Gabe aus deiner Hand nicht aufrichtig?
Ist die Glut in deinem Herzen vielleicht auch schon erloschen?

Über die leeren Felder bläst der kalte Sturm,
doch dein Jasienko kommt nicht zurück.
Der grausame Tod macht blutige Beute,
sie haben deinen Jasienko in einem dunklen Grab beerdigt.[/COLOR]

[COLOR=darkred]Jasienko braucht nun nichts mehr,
weil für ihn schon die Knospen der weißen Rosen blühen.
Dort, in der Schlucht, wo er in dem kleinen Krieg gefallen ist,
wächst auf seinem Grab die weiße Rosenblüte.[/COLOR]

[COLOR=darkblue]Verzweifel nicht, liebes Mädchen.
Unter der polnischen Erde wird es ihm nicht schlecht ergehen.
Mühe und Plackerei werden nun nicht länger gezählt.
Dein Geliebter ist für die Heimat gefallen.[/COLOR]

Setny raz powtarzam tekst piosenki i prawie go juz umiem.

Ich hoffe, der Satz ist richtig geschrieben. ?

http://youtu.be/Fq2cTTvG_j4 "Rozkwitały pąki białych róż"