Besten Dank im Voraus - sinngemäße Übersetzung gesucht

Zitat

Original von greg-or

A co do Besten Dank im Voraus - to chyba nie słyszałem takiej konstrukcji w języku polskim

Cześć

wenn ich mir das übersetze verstehe ich Grzegorz so, dass es Besten Dank im Voraus im Polnischen nicht gibt.

Wie drückt man das, was man meint, im Polnischen aus?

Na scheinbar doch..........

Dzięki.

Dann hab ich entweder Grzegorz´Satz nicht verstanden, oder er meinen nicht.

Dziękuję za taką przysługę.

Und das ist dann [COLOR=deeppink]eine ironische Form [/COLOR]um sich zu bedanken, tak? So in der Art: "Na, danke für diese Hilfe! Sehr witzig!"

"Dziękuję za taką przysługę." = "Na, danke für diese Hilfe! Sehr witzig!"

[COLOR=indigo]
Zgadza się?[/COLOR]

.