Rozporządzenie Rady (EWG) Nr.3821/85

Wróbel

Cześć,

ich weiß nicht, ob mir hierbei jemand helfen kann. Ich suche die [COLOR=red]aktuellste Fassung [/COLOR]dieser polnischen EG - Verordnung. Leider finde ich immer nur alte Versionen. Das erkenne ich daran, dass es in der aktuellsten deutschen Ausführung der VO (EWG) Nr. 3821/85 [COLOR=red]im Artikel 15 [/COLOR]einen Absatz [COLOR=red]5 a)[/COLOR] gibt, aber bisher fand ich diese aktuelle Version nicht in Polnisch.

Davon unabhängig gibt es einen Anhang zur 3821/85, Anhang I A und I B, auch diese habe ich bisher nicht finden können. Vielleicht sind sie aber auch nicht veröffentlicht.

Z góry bardzo dziękuję

Wróbelka

Diabel

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1985R3821:20111001: PL: PDF
Du musst nur die Pause vor PL und PDF wegmachen, das der link funktioniert., anders geht es nicht wegen der smilies

Das ist die Version vom 01.10.2011. Dürfte eigentlich die aktuelle Version aus Absurdistan sein. Aber bei den Typen kann man nie wissen, ob da nicht noch die 11. Änderung zur Änderung des Änderungsgesetzes gerade erfolgte.

Wróbel

Cześć,

sehr schön, vielen Dank. Dafür gibt´s n´Bier ....

Ja, das mit den Änderungen zu den Änderungen ist oft sehr nervig, aber schlimmer noch empfinde ich die deutschen Texte in den Verordnungen. Das kann kaum ein normaler Mensch verstehen. Die oft schier endlos langen, verschachtelten Sätze machen das Begreifen des Inhalts oft schwer. Klare, verständliche Aussagen sind kaum zu finden.

Das Original ist wahrscheinlich in Englisch verfasst worden. Oder in Französisch? Nie wiem.

Die wichtigen Passagen in der polnischen Ausgabe kann ich mir jetzt seitenweise ausdrucken.

Miłego wieczoru!

Jetzt mitmachen!