Du hast gefragt, wie ich Polnisch lerne.

Du hast gefragt, wie ich Polnisch lerne. [COLOR=darkblue]Pytałeś jak się uczyć języka polskiego.[/COLOR]
Pytałeś, jak uczę się polskiego.

Ich habe dir auch im vorigen Jahr eine SMS geschickt. [COLOR=darkblue]Wysłałam SMS-a za ostatni rok.[/COLOR]
Wysłałam ci w ubiegłym roku sms'a

Aber du hast damals nicht geantwortet. [COLOR=darkblue]Ale nie odpowiedział wtedy.[/COLOR]
Ale nie odpowiedziałeś wtedy. [Ale nie odpowiedział wtedy = Aber er hat damals nicht geantwortet]

Nun dachte ich, vielleicht liest er die SMS. [COLOR=darkblue]Teraz pomyślałem, że może czyta SMS.[/COLOR]
Teraz pomyślałam (eine Frau)/pomyślałem (ein Mann), że może on czyta sms'y (Plural)

Vielleicht freut er sich. [COLOR=darkblue]Czy może cieszysz się?[/COLOR]
Może cieszy się? (besser: może się ucieszy?) [może cieszysz się = Vielleicht freust du dich]

Und wenn nicht, ist es nicht zu ändern, macht aber nichts. [COLOR=darkblue]A jeśli nie, to nie może być wspomagane: Nie ma za co. [/COLOR]
Ale jeśli nie, to nic nie można zmienić, nie ma znaczenia