Überprüfung einer Übersetzung eines Zeitungsartikels PL = DT

Hallo Forum,

einer meiner Arbeitskollegen gab mir den Rat um alltagstaugliches (aus den echten Leben - nicht dem Lehrbuch)
Polnisch besser zu verstehen, eine primmitive Tageszeitung als tägliches Sprachtraining zu benutzen.

Gesagt, getan. Zum Glück gibt es einige Zeitungen auch online, wo ich fündig wurde.

Hier der Auszug eines Artikels:

[font='Arial, sans-serif']Dziecko nie żyje, a winnych nie ma[/font]

[font='Arial, sans-serif'](Wortwörtlich: Kind nicht leben, aber nicht schuldig haben)[/font]
[font='Arial, sans-serif'](Sinngemäß: Das Kind lebt nicht, und ist nicht schuldig)[/font]

[font='Arial, sans-serif']Dziewięć miesięcy śledztwa i obietnice o szczegółowym wyjaśnieniu sprawy przez ministra zdrowia. [/font]

[font='Arial, sans-serif'](Wortwörtlich: Neun Monate Untersuchung und Versprechung o ausführlich Aufklärung Sache/Angelegenheit vor
Minister(in) Gesundheit.)[/font]
[font='Arial, sans-serif'](Sinngemäß: Neun Monate der Untersuchung und Versprechungen auf eine detaillierte Aufklärung des Falles durch den
Gesundheitsminister.)[/font]

[font='Arial, sans-serif']Po śmierci 2,5-letniej Dominiki ze Skierniewic wybuchła wielka afera, przesłuchiwano lekarzy, powoływano
biegłych i… sprawę właśnie umorzyła skierniewicka prokuratura.[/font]

[font='Arial, sans-serif'](Wortwörtlich: Nach Tod 2,5 Jahr Dominka aus Skierniewic ausbrechen groß Affäre, verhören Ärzte, ernennen Sachverständiger
und …. Angelegenheit gerade tilgen Skierniewic Staatsanwaltschaft.)[/font]
[font='Arial, sans-serif'](Sinngemäß: Nachdem Tod der 2,5 jährigen Dominka aus Skierniewic ist eine Affäre ausgebrochen, Ärzte wurden verhört, und die Angelegenheit wurde von der Staatsanwaltschaft in Skierniewic eingestellt.)[/font]

Ich übersetze immer wortwörtlich sowie sinngemäß um neben der eigentlichen Übersetzung auch ein Gefühl für
die teilweise andersartigen Satzformulierung ein Gefühl zu bekommen.
Gleich bei der Überschrift "[font='Arial, sans-serif']Dziecko nie żyje, a winnych nie ma" [/font]habe ich ein Problem den Sinn so richtig zu verstehen.

Frage:
Dass das Kind nicht (mehr) lebt, habe ich verstanden, aber wie habe ich das mit
"[font='Arial, sans-serif']und ist nicht schuldig - [/font][font='Arial, sans-serif']a winnych nie ma[/font]" zu verstehen?

MfG
maclinux

Hallo Choma,

danke für die prompte Hilfe.

1) Frage: Liege ich richtig mit der weiteren Übersetzung?

2) Frage: Was muß ich bei der Übersetzung eines Zeitungsartikels beachten bzw. was erleichert eine Übersetzung?

MfG
maclinux

Hi Olaf,

sicherlich hast Du in einer gewissen Weise Recht.
Aber was machst du, wenn du, wie ich, einen Text liest und auf fremde polnische Wörter
triffst, die du nicht kennst?
Greifst du dann nicht zu einen Wörterbuch?

Würdest du die Überschrift eines Zeitungsartikels wie z.B. "[font='Arial']Dziecko nie żyje, a winnych nie ma"[/font] lesen
und ohne weiteren Grammstik-Kenntnisse verstehen?

Damit wir uns nicht falsch verstehen, ich sehe mir auch polnische Filme an
und verstehe zu 10 bis 20 Prozent (je nach Film) auf Anhieb, was gesprochen wird.

Das Problem besteht aber darin, daß du alleine mit Filme und ohne das du dich
mit der Grammatik auseinander setzt, nicht wirklich weiterkommst.

So zumindest meine Erfahrung, nachdem ich in Krakau meinen ersten Intensivkurs besucht hatte.

Mfg
maclinux

Hallo Tommy,

Zitat

Das denke ich auch, zumindest wenn man es richtig lernen möchte. Frage
wäre aber, ob man das so alleine im Selbststudium so hinbekommt

Die Frage ist durchaus berechtigt.
Egal, ob es um die beiden Intensivsprachkurse in Krakau ging oder um ergänzende Werke, [color=#ff0000]ohne der Mithilfe dieses Forums [/color]
hätte ich schon sehr oft "alt" ausgesehen.

Im absoluten Selbststudium stößt man früher oder später sehr schnell an seine Grenzen.
Man braucht schon eine sehr starke Selbstdiziplin um nicht früher oder später aufzugeben.

Leider klinken sich immer mehr Mitglieder dieses Forums aus, was einen großen Wissenverlust darstellt.
Das passiert leider auch meistens bei den VHS Kursen.
Meine damalige Lehrerin bemerkte schon früh, daß ich mit allen erdenklichen Mitteln versuche die polnische Sprache
zu erlernen, egal was es kostet, egal wie lange es dauert und bis zum bitteren ende.

Mfg
maclinux

Hallo Choma,

Zitat

1) Frage: Liege ich richtig mit der weiteren Übersetzung?

1) Pytanie: Zrozumiałem dalsze tłumaczenia dobrze?

MfG
maclinux

Hallo Tommy,

was du schreibst, habe ich schon früh erkannt und mir provisorische Lösungen überlegt, bzw. wende diese auch an.
Manchmal mit Erfolg, manchmal läßt aber der Erfolg auch auf sich warten.

Damit nicht alles einfach nur theoretisch gelernt wird, greife ich zu einer Zeitung, einen Comic oder zu Filmen.
Erst am Wochenende habe ich mir mit meiner türkischen Frau zusammen "Popiól i diament" angesehen.
Ich persönlich habe den Film das drittemal angesehen, zuerst mit englischen Untertiteln, dann ohne jegliche Untertitel
und jetzt mit türkischen Untertitel, da meine Frau neben türkisch lediglich deutsch kann und sie sonst die Handlung
nicht versteht.

Und was soll ich sagen, mit jeden weiteren mal verstehe ich den Film immer besser. Manchmal bemerke ich,
wie bei diesen mal, daß bei der Übersetzung des Untertitels (türkisch) Fehler gemacht wurden oder ich den Dialog anders
übersetzt hätte. Manche Wörter habe ich aus den Dialogen heraus immer noch nicht gelernt, sondern deute diese aus der
Filmhandlung heraus.

Klar, ab und zu vergesse ich bestimmte Redewendungen oder die korrekte Rechtsschreibung, aber um den vorzubeugen,
habe ich einen Browsergestützten Lehrgang, mitdem ich stets sowohl die Übersetzung einzelner Wörter sowie deren
Rechtschreibung trainiere. Auch hier gilt, daß ich manche Wörter wieder vergesse, aber beim nächsten Durchlauf wieder
auffrische.

Der Zeitungsartikel stammt übrignes aus der Fakt, also der deutschen Springerpresse in Polen, die für ihre primitive
Schreibweise bekannt ist und sich nur aus diesen Grund heraus als Übungsobjekt bestens mißbrauchen läßt.

Mfg
maclinux