Übersetzung eines privaten Briefes.

Hallo. Ich habe eine Nachbarin, dessen Bruder nur polnisch versteht. Da ich nicht das Gefühl habe, das seine Schwester ihm alles richtig übersetzt, möchte ich ihm gerne einen Brief überreichen. Jedoch kann ich nur ein paar wenige Worte auf Polnisch und suche jemanden, der mir diesen Brief übersetzen würde. Die Onlineübersetzer sind ja schon von Deutsch auf Englisch schlecht, da möchte ich von Deutsch nach Polnisch gar nicht erst ausprobieren. Ist hier jemand, der mir bitte weiter helfen würde?

Ich habe nun doch mal verschiedene Übersetzungsprogramme ausprobiert und denke, ich habe einen guten gefunden, jedoch kann ich das ja nun wirklich schlecht beurteilen.

Ich habe nun den deutschen Text und den polnischen. Wenn hier jemand wäre, der kurz drüber schaut, ob ich ihm den Brief so geben könnte, dann würde ich ihm / ihr beide Texte zur Ansicht schicken.

Ich möchte nur wissen, ob ich ihm den Brief so überreichen kann.

Es wäre wirklich sehr nett, wenn mir da jemand weiter helfen würde. Vielen Dank für eure Zeit.

Bitte. Ich müsste nur wissen, ob der polnische Text inhaltlich das wiedergibt, was auch im deutschen Text steht, oder ob es totaler Humbug ist. Ich möchte den Brief nur nicht hier veröffentlichen, sondern würde ihn lieber per PN oder E-Mail oder sonstigem an eine helfende Person schicken.

Irgendjemand da, der mir weiterhelfen kann, bitte?