Hallo,
hier nochmal eine Frage - ich weiß gerade nicht, ob das hier der richtige Bereich ist...
Wie kann ich jemandem erklären, dass er mir fehlt ("ich vermisse dich"). Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen sondern weil er eine Bereicherung im Leben ist und halt fehlt...
"tęsknię za tobą" (was das Übersetzungsprogramm ausspuckt) ist da ja wohl eher falsch, oder? 
LG, Manuela
Brakuje mi Ciebie
[color=#666666]Könnte man das so übersetzen?
Brakuje mi Ciebie = Es mangelt mir Deiner / Du fehlst mir
Tesknie za toba = [Ich habe]Sehnsucht nach Dir[/color]
tęsknię za tobą
Würde ich aber auch mit "Ich vermisse Dich" übersetzen, also Sinngemäß...
Von Manou
Wie kann ich jemandem erklären, dass er mir fehlt ("ich vermisse dich").
Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen sondern weil er eine
Bereicherung im Leben ist und halt fehlt...
Vielleicht: Szkoda, że Cię [tu] nie ma. / Schade, dass es Dir [hier] nicht gibt.
Mit dem \Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen\ ist schon so eine Sache, weil das eine kurze Aussage ist, und bekannlich alles lässt sich auf Freudsche Art interpretieren.
Danke für euere rege Beteiligung
Aspekt: wenn man will, kann man Vieles zweideutig interpretieren, da hast Du Recht. 
In dem Fall meinte ich halt, ich bin hier und meine Freundin weit weg - und sie fehlt mir zum Kaffeekränzchen 
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
