"Poln. Hochzeit"

Hallo Dieter,

ja, ich hätte da was für dich bzw. für Anna. Wir haben vor zwei Jahren mal eine ganze Hochzeitszeitung übersetzt. Sie beginnt auf dieser Seite (617) und zieht sich bis S. 649, allerdings sind dazwischen teilweise seitenlang Übersetzungen für andere Leute und zu anderen Themen (auf den Usernamen [COLOR=indigo]ernie06[/COLOR] und die Antworten darunter achten!). Die Texte auf den ersten 17 Seiten sind alle ziemlich persönlich; damit kann Anna wohl nicht so viel anfangen, aber ab S. 634 kommen überwiegend allgemeine Texte, wie man sie für jede Hochzeitszeitung benutzen kann.

Viel Erfolg!

Matti

Zitat

Original von dibawob
Danke Matti: Nicht ich, sondern Anna hat jetzt was zu tun!!!

Und mich hast du dabei wohl vergessen? Hat mich eine knappe Stunde gekostet, herauszufinden, wo das genau war, von wo bis wo das geht usw.
Aber macht nichts, gern geschehen.

Ich habe auch noch was für dich. "Aspekt" aus dem alten Forum hat mir mal diesen Text wirklich toll (inhaltlich) übersetz. Ein Spruch von Kristiane-Allert-Wybranitz.

Ein Bild,
das lange in einem
Zimmer hängt,
hast du oft angeschaut,
kennst es
in allen Einzelheiten.

Ein Mensch,
mit dem du lange
zusammen lebst -
hast auch ihn oft angeschaut,
kennst ihn
mit allen Eigenschaften

Das Bild
kannst du lange links hängen lassen;
es ändert sich nie.

Den Menschen
mußt du stets beachten und neu sehen;
er ändert sich ständig.

Obraz wiszący długo na ścianie
Oglądasz często,
Znasz go na pamięć.

Człowiek, co długo dach dzieli z tobą,
Też jest ci dobrze
Znaną osobą.

Obraz zostawić możesz na ścianie,
Nic się nie zmieni,
Nic się nie stanie.

Ale na nowo musisz człowieka
Co dzień dostrzegać,
Bo jest jak rzeka.

Es freut mich, dass ich dir und Anna helfen konnte

Heidi

hallo, wollte noch was dazu schreiben, weil ich persönlich das sooo schön und wahr finde, vielleicht schafft anna in 3 tagen 2 mal vortragen!
wollte noch dazu sagen, dass es auf jeden fall wert ist so eine hochzeit zu erleben, auch, wenn vielleicht das glasauge kaputt gehen könnte!!!

Kochajcie się
ale nie róbcie z miłości kajdanów.

Niech miłość będzie
jak poruszający się ocean
pomiędzy brzegami Waszych dusz.

Wypełniajcie nawzajem swoje filiżanki
ale nie pijcie z tej samej.

Dajcie sobie swojego chleba
ale nie jedzcie z tego samego bochenka.

Śpiewajcie i tańczcie razem,
cieszcie się
ale pozwólcie sobie być osobno.

Jak struny lutni są osobno
to jednak dźwieczą razem
do tej samej muzyki.

Dajcie sobie serca
ale nie do przechowania.

Stójcie razem
a jednak nie za blisko
jak kolumny świątyni,
które podpierają ten sam strop,
a jednak stoją osobno.
I jak dąb i cyprys nie rosną
w swoich cieniach.

schade für dich matylda , kann ich nur sagen :smutny, aber es gibt eben unterschiedliche erfahrungen... was war denn so unerträglich, schlecht und schockierend auf diesen hochzeiten, die du erlebt hast? vielleicht lag das nicht an den polnischen sitten sondern an den menschen, die gefeiert haben?
lg

das ist natürlich vorbildliche hochzeit mit ca 100 leuten, weil man alle einladen möchte, aber alles hängt halt von finanzieller situation ab und muss nicht 3 tage, aber 2 tage dauern, weil viele kirchliche trauung nicht mehr im standesamt wiederholen müssen/wollen.

mit dem saufen ist leider so ne sache, wenn jemand nicht trinken kann, soll nicht eingeladen werden punkt.

mit papptellern und plastikbechern hab ich noch auf ner hochzeit keine erfahrung gemacht und das brautpaar sollte normalerweise nicht trinken, weil die als gastgeber bis zum ende bleiben sollen und nicht um 24 in flitterwochen abhauen.
leider leistet das brautpaar die meiste "arbeit" und für die ist es mit stress verbunden, das alles gut läuft und alle zufrieden sind.

so kenne ich das

ich finde solche "aufgebauschten" Hochzeiten unnötig! Es wird nur das Geld verpullvert das man bestimmt sinnvoller ausgeben könnte! Und für wen? Für Leute die man teilweise überhaupt nicht kennt, oder garnicht mag!

Auf meinen Hochzeiten lade ich immer nur die Leutchens ein, die ich mag und die ich kenne! Und geheiratet wird erst dann, wenn die "Knete" zusammen ist!

Zitat

Original von Arek
Ja, am liebsten den schönsten tag im leben in nem billigen restaurant mit 10 leuuten verbringen und den rest für teures BMW ausgeben....

Also manche haben hier echt vorstellungen......

Falsch mein Lieber! Für das Geld eine schöne Hochzeitsreise machen, wovon das Brautpaar am meisten was hat!:D

Es ist doch so, die meisten richten die Hochzeit nicht für sich aus, sondern für die LEUTE! Um zu zeige, dass man sich das leisten kann, damit das ganze "Dorf" nicht über einen schlecht redet! Und, sehr oft tun sich die Leute für die Hochzeit verschulden (10-20 tausend Euro) und somit ist in der Ehe das erste Problem schon vorprogrammiert!:(

Zitat

Original von stazki
Auf meinen Hochzeiten lade ich immer nur die Leutchens ein, die ich mag und die ich kenne! Und geheiratet wird erst dann, wenn die "Knete" zusammen ist!

Oh, so viele Fettnäpfchens in zwei kurzen Sätzen mitgenommen! Wenn Choma nicht mein Lesterschwein, äh Schwesterlein wäre und wenn ich sie nicht so mögen würde, hätte ich jetzt ein paar gaaaanz gemeine Rückfragen gestellt!