kann mal jemand...

lustroprasa oder prasalustro?????? jedenfalls werden die dt. Namen der Presse nie übersetzt

frag Anna

weil im polnischen gern die Wörter umgedreht werden zum deutschen

eben, mir fällt gerade auch kein Wort ein welches man ins dt. übersetzen könnte , welches ohne Sinn ist

na prawde ze nie wiem, ale ktos moge was pomogac

wie hört sich das an?

Wierciadlo Prasy

Dziennik Prasy

Przeglad Prasy

Also ich würde es sofort und ohne groß nachzudenken mit 'Przegląd prasowy' übersetzen. Patrycja ist der Sache also m.E. schon sehr nahe gekommen. Das ist zwar nicht wörtlich, sondern bedeutet wörtlich eher 'Pressedurchsicht' oder 'Presseüberblick', aber es ist nun mal ein Begriff, der in Polen in vergleichbaren Situationen genauso üblich ist wie in Deutschland 'Pressespiegel'.

EDIT: Na ja, "Przegląd prasy" geht eigentlich auch, aber mir ist " Przegląd prasowy" irgendwie geläufiger.

Zitat

Original von dibawob

Oh ja das kenne ich: Meine Partnerin sagt z.B. Das Kind ist etwa 18,17,16,15 Jahre alt.
Anstatt auf Deutsch: Das Kind ist etwa 15,16,17,18 Jahre alt.

Ach, das ist doch alles noch gar nichts im Vergleich zu dem, was zwischen Englisch und Französisch abgeht.

Hier paar Beispiele:

Englisch: NATO (North Atlantic Treaty Organisation) - Französich: OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord)

Englisch: UNO (United Nations Organisation) - Französisch: ONU (Organisation des Nations Unies)

Englisch: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) - Französisch: SIDA (Syndrome d'ImmunoDéficit Acquis)

usw., usw., usw.