Beiträge von Aspekt

[size=12][color=#000000]Alicja interesuje się polską muzyką rockową. Tak jak [/color][color=#990000]wszstkie[/color][color=#000000] [richtig, Tippfehler (?) "wsz[color=#0000ff]y[/color]stkie] jej koleżanki i [/color][color=#990000]wszyscy[/color][color=#000000] [richtig]koledzy.[/color][/size]

[size=12][color=#000000]Ala zna [/color][color=#990000]wszystko [color=#0000ff][wszystkie] [/color][/color][color=#000000]piosenki ulubionych zespołów rockowych na pamięć. [/color][/size]

[size=12][color=#000000]Chodzi też, jeżeli to możliwe, na [/color][color=#990000]wszystko [color=#0000ff][wszystkie] [/color][/color][color=#000000]koncerty muzyki rockowej. [/color][/size]

[size=12][font=Arial][font=Arial][color=#000000]Właśnie[/color][/font][/font][color=#000000] wczoraj była na koncercie na wolnym powietrzu. [/color][color=#990000]Wszystko[/color][color=#000000] [richtig] było wspaniałe, muzyka i atmosfera, ale najbardziej[/color]

[color=#000000]podobało jej się to, że [/color][color=#990000]wszyscy[/color][/size][size=12][color=#990000][size=12][color=#000000] [richtig][/color][/size] [/color][color=#000000]śpiewali i tańczyli razem w takt muzyki.[/color][/size]

"Rozmawiam przez Skype / skajpa" geht auch und kommt glaube ich öfter vor. Außerdem ist in dem Ausdruck (für mich) mehr Logik, weil man das Verb "telefonieren", welches sich grundsätzlich als Vogehensweise auf ein Telefon bezieht, nicht zu benutzen braucht.

Im Prinzip ist das nichts Neues.
http://de.wikipedia.org/wiki/DEHOMAG
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dehomag
http://wolnemedia.net/historia/ibm-i-holocaust/
http://www.amazon.de/dp/3549071302/ref=nosim/?tag=yasni-21

Ja. Man könnte auch "brak mi Ciebie" sagen.

poumierać - dahinsterben, wegsterben, nach und nach sterben

Zitat

od Affe03

Hallo Ewellina

Halo Ewellina,
Alles Gute zum Geburtstag leider kommt Deine Kleine Überraschung ein wenig zu späht da ich Krank war.
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin. Niestety, mała niespodzianka dla Ciebie nadejdzie nieco później, bo byłem chory.

Ich Hoffe Dir es gut und auch Deinen Kindern
Mam nadzieję, że z Tobą i z dziećmi wszystko dobrze.

Ich Denke sehr oft an Dich und vermiss Dich und weiß nicht was Du machst wie es Dir geht
Myślę często o Tobie, brakuje mi Ciebie, nie wiem co porabiasz i jak się masz.

Ich wünsche Dir eine schöne Woche und hoffe das wir uns wieder sehen
Życzę Ci pięknego tygodnia i mam nadzieję, że się znów zobaczymy.

ganz Lieben Kuss Elmar

Alles anzeigen

Całuję serdecznie
Elmar

...Deine Kleine Überraschung... heißt, nehme ich an, "eine kleine Überraschung für Dich" und in diesem Sinne habe ich hier diese Wendung übersetzt.

Zitat

od Armin1965
... dann hat man schon die Info, die man als Reisender braucht

http://www.youtube.com/watch?v=agyQ6fr4JSo
http://teksty.org/waly-jagiellon…,tekst-piosenki

[quote] od Armin1965
[COLOR=blue]Ball[/COLOR]i[COLOR=red]baby[/COLOR] - gemeint sind hier die [COLOR=red]Partnerinnen[/COLOR] der Fuß[COLOR=blue]ball[/COLOR]spieler - egal ob mit diesen verheiratet oder nicht.

Zitat

od Wróbel

Zitat:[SIZE=16][COLOR=darkblue] Digraphen[/COLOR] (Kombinationen aus zwei Buchstaben) (...) werden wie ein einziger Laut ausgesprochen[/SIZE].

Das stimmt aber nicht im vollen Umfang, weil außer ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz auch die Kombinationen ein Konsonant + i in der Tat Diagraphen sind, wenn dadurch in der Schrift weiche Konsonanten gekennzeichnet sind. Das bezieht sich hauptsächlich auf Wörter polnischer Herkunft oder solche Fremdwörter, die im Laufe der Zeit der polnischen Phonetik gänzlich angepasst wurden.
Beispiele:
biały
ciepły
giętki
kiedy
miły
piękny
zielony

Hmm..... ich hätte gewettet, das u.a. prz wie in [COLOR=darkred]Przepraszam[/COLOR] und Krz wie in[COLOR=firebrick] Krzysztof [/COLOR] auch zu den Trigraphen gehört.

Nein?

Alles anzeigen

Nein. Für mich wäre das vielleicht dadurch zu erklären, dass die polnischen "p" und "k" etwas schwächer, weniger explosiv ausgesprochen werden und sich in einer schnellen Aussprache so anhören als ob sie mit dem darauffolgenden "sz" wie ein Laut wären.

[quote] od Wróbel
Das ń ist der einzige Konsonant, der nie am Wortanfang steht.

Der Konsonant "ń" steht nicht gerade selten am Wortanfang nur aber nicht in dieser Form sondern als eine Kombination "n" + "i".
Beispiele:
nie
nikt
nic
niedziela
nigdy

Zitat

od Wróbel
Jak to będzie po polsku:

Hier sind zwei Links, mit denen man Polnisch, aber auch Deutsch lernen kann.

Tu są dwa linki do nauki polskiego albo też niemieckiego.

Mehr wortwörtlich: Tu są dwa linki, dzięki którym można uczyć się polskiego albo też niemieckiego.

Zitat

od Wróbel

Chciałby ktoś jeszcze kawę? [COLOR=red]* [/COLOR] Möchte noch jemand einen Kaffee? - Richtig

Die Form "Chciałby ktoś jeszcze kawy?" ist auch richtig, wenn man damit "etwas davon" oder "noch mehr davon" meint.

Möchtest du ein Bier? Chciałbysz piwo?

Chciałby[COLOR=red]ś[/COLOR] piwo?

Zitat

od Wróbel

Zgadza się?

Bitte buchstabieren Sie den Namen: Proszę przelitetować ten nazwa.

Proszę przeliterować tę nazwę / to nazwisko / to imię.

nazwa = Eigennamen wie etwa Firmennamen, Marke, Produkt, Ortsnamen usw.
nazwisko = Familienname, Nachname
imię = Vorname
Bitte buchstabieren Sie das Wort: Proszę przelitetować ta słow.
Proszę przeliterować to słowo.

Mysłe nie.

Alles anzeigen

Myślę, że nie.
Prawopodobnie nie.
Chyba nie.
Pewnie nie.

"Pewnie nie" heißt zwar wortwörtlich "Sicher nicht", aber in den meisten Fällen entspricht es dem, was oben steht.

Zitat

od Wróbel
Teraz czekam na waszą odpowiedź. = Nun warte ich auf eure Antwort. - Richtig.

Nun warte ich wieder auf Deine Antwort. = Teraz czekam jeszcze na Twoją odpowiedź.
Teraz czekam znów / znowu na Twoją odpowiedź.
jeszcze = noch
Ich würde mich darüber sehr freuen. = Bardzo bym się z tego ucieszyła. - Richtig.

Jak się pisze po polsku:

Ich habe mich über deine Mail sehr gefreut.
Ucieszył mnie Twój e-mail
Mit einer Antwort habe ich gar nicht mehr gerechnet.
Na odpowiedź wcale nie liczyłam.
Du schreibst, du hast einige Mails wahrscheinlich nicht bekommen.
Piszesz, że kilku e-maili prawdopodobnie nie dostałeś / nie otrzymałeś.
Aber dennoch kennst du meine Fragen und hast sie beantwortet.
Ale mimo to znasz moje pytania i odpowiedziałeś na nie.
Dannn sind meine Mails offenbar doch angekommen.
Zatem moje e-maile najwyraźniej jednak nadeszły.
So richtig verstehe ich das auch nicht, da ich immer wieder Fehlermeldungen bekam.
Tak dokładnie tego też nie rozumiem, bo ciągle dostawałam komunikaty o błędach.

Stimmt, ein Telefonat würde wohl zum jetzigen Zeitpunkt nur aus aus drei Worten bestehen, zwei davon wären nie rozumiem.
Zgadza się, że rozmowa telefoniczna w obecnym momencie składałaby się zapewne tylko z trzech słów, a dwa z nich byłyby / brzmiałyby "nie rozumiem".

Kto może pomóc? Z góra bardzo dziękuję.

Alles anzeigen

Z góry...

Co mi zrobisz jak mnie złapiesz?

Was tust / machst du mir, wenn [falls] du mich fängst / schnappst?

Die Version "Was tust du mir, wenn du mich fängst?" ist weit verbreitet, obwohl (für mich) die Möglichkeit "Was tust du mir, falls du mich schnappst?" dem Original näher liegt.

Armin1965

In einem Text habe ich 5,2 miliona gelesen... pięć i dwie dziesiąte miliona - Richtig.
Eine andere Möglichkeit wäre auch: pięc milionów dwieście tysięcy.

[quote] od Wróbel

Następnie napisał (soll heißen: Danach schrieb er mir noch:) - Sinngemäß richtig.

Wortwörtlich: Danach schrieb er.

Danach schrieb er mir noch. - Następnie napisał mi jeszcze.

wsztystkich

Den Satz "Przyjmij... " habe ich kopiert und den Tippfehler "wsz[COLOR=red]t[/COLOR]ystkich" nicht korrigiert, aber wie ich sehe ist schon alles in Ordnung.

Zitat

od Wróbel
Przyjmij prosze nie miemniej serdeczne pozdrowienia od nas wstystkich K.......

Diesen Satz verstehe ich nicht.

Bitte akzeptiere nicht ..... herzliche Grüße von uns allen ... K

Was soll nicht akzeptiert werden?

"Przyjmij ...nie" würde so ungefähr "akzeptiere nicht" für einen Translator bedeuten, aber wenn es um den ganzen Satz geht, dann ist er auf dem Holzweg.

Przyjmij proszę nie mniej serdeczne pozdrowienia od nas wsztystkich K.......

Nehme / Nimm bitte nicht weniger herzliche Grüße von uns allen entgegen K...

Wenn man diese Adjektive "biedny" und "ubogi" separat, ohne Kontext und ohne Hinsicht auf die geschichtliche Sprachentwicklung betrachtet, gelten sie heutzutage eigentlich in der Umgangssprache als Synonyme, deshalb könnten sie auch beide in einem kleinen Wörterbuch als eine Entsprechung des Begriffs "arm" erscheinen. Genauer genommen "biedny" ist einer der im größten Jammer, bedauernswert, ganz hilflos und mittellos existiert."Ubogi" ist, in diesem Kontext einer, der kaum was hat, sehr bescheiden lebt, mühsam versucht sich irgendwie übers Wasser zu halten.

Ursprüngliche Bedeutung für das Wort "biedny": http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczne/4109/bieda/
http://www.fil.us.edu.pl/ijp/poradnia/b…T=Etymologia&..
Ursprüngliche Bedeutung für das Wort "ubogi": http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=747

...do Polski.

Zitat

od Wróbel
Heißt das: Schön, dass ihr zurück seid!

Wortwörtlich: Pięknie / ładnie, że jesteście z powrotem!
Geläufige Formen: Wspaniale / fajnie, że jesteście z powrotem!