[quote]Original von Tommy
MDR mit deutsch-polnischem Fernsehmagazin
Na, das sind ja mal gute Nachrichten. Und ein Anlass, mal ein Dankeschön für den täglichen przegląd prasy zu sagen. Ich freue mich drauf und werde ganz bestimmt am 24.08. dabei sein.
In deinem Fall geht es um einen Landsmann von dir, der im Ausland auftritt - in dem anderen Fall geht es um einen in deinem Land beliebten Ausländer und um die Frage, ob du den auch in seinem eigenen Land erleben möchtest.
Tja, da muss ich passen. Da fällt mir kein spontan kein polnischer Künstler ein. Aber Steffen Möller bezeichnet sich ja selbst als polonisiert. Insofern hinkt mein Beispiel vielleicht nicht all zu sehr.
Original von Choma
tak!!!! dla mnie - tak! Gdy ktoś z Niemiec lubi Polskę, nie może być złym człowiekiem!
No, w takim razie: W imieniu wszystkich Niemców dziękuję za miły komplement. Wszyscy, którzy są w tym forum, nie mogą być złymi człowiekami. 
@ Matti: Also, ich für meinen Teil habe es zum Beispiel sehr bedauert, Helge nicht live in Gdańsk zu erleben. Hätte mich schon interessiert, wie er dort ankommt.
Original von Choma
Lubię Steffena, może dlatego, że jest Niemcem i kocha Polskę?
Choma, to tak jak ja. Ale czy to już wystarczy? 
Im vorigen Jahr hatte ich 5 polnische Praktikanten aus Szczecin auf Arbeit zu betreuen. Zu der Zeit gastierte Steffen Möller mit "Viva Polonia" in Dresden. Ich wollte den Kollegen eine Freude machen und sie zu diesem Auftritt mitnehmen. Alle 5 haben aber abgelehnt. Sie fänden ihn nicht so toll.
Mich hatte das schon verwundert, da ich über Steffen Möller gehört hatte, er wäre in Polen ungefähr so populär, wie Thomas Gottschalk in Deutschland.
Wie denkt Ihr denn so über ihn?
Deine Übersetzung passt genau zum Inhalt des Textes. Ich hatte im Wörterbuch unter zagoj.... gesucht, dort aber nichts gefunden. Nochmals vielen Dank.
Ania, dziękuję Ci. 
Was bedeutet der Satz: Detroit wciąż ma wiele niezagojonych ran.....
Ich komme mit dem Wort niezagojony nicht klar. Wovon ist es abgeleitet?
Dziękuję Wam bardzo!!!
Zwei Pressemeldung aus unserer Region im Zusammenhang mit der letzten Kommunalwahl:
Görlitz (ddp-lsc). Die polenfeindlichen Wahlplakate in Ostsachsen bleiben offenbar ohne strafrechtliche Konsequenzen. Nach Auffassung der Generalstaatsanwaltschaft erfüllt die von der rechtsextremen NPD plakatierte Parole "Polen-Invasion stoppen" keinen Straftatbestand. Die Bewertung der Staatsanwaltschaft Görlitz sei überprüft und bestätigt worden, sagte ein Sprecher am Freitag in Dresden.
aber auch:
Görlitz - Mehr als 120 Görlitzer und Einwohner aus dem Umland sagen Nein zu den polenfeindlichen Wahlplakaten der NPD. Sie zeigen ihr Gesicht und damit Zivilcourage gegen die Poster mit der Parole "Poleninvasion stoppen". Die Stadtverwaltung leitet keine Schritte ein, um die antipolnischen Plakate abhängen zu lassen. Als Polizeibehörde könnte sie das anordnen.
Ihr seht, Sachsen hat ein ähnliches Problem. Offensichtlich ist strafrechtlich oder verwaltungsrechtlich gegen diese Art des Wahlkampfes nicht anzukommen. Aber dass die, die jeden Tag mit Polen zusammenleben, dagegen vorgehen, ist doch super.
Choma, dziękuję Ci bardzo. Teraz jest wszystko jasne. Nie znalasłem tego słowa w moim słowniku.
Das könnte inhaltlich passen. Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Nie wiem, co znaczy Paliwożerne samochody? Kto może mi pomagać? Dziękuję wam bardzo!
Sumptuastic
Za jeden uśmiech Twój
http://www.youtube.com/watch?v=Zk0Syf_WWFk
Spoglądam w oczy Twe
I widzę tylko lęk.
Za dużo pytań dzisiaj jest
O nowy dzień.
Zostanę tu gdzie Ty,
Bo chcę dla Ciebie żyć.
Nieważne co powiedzą mi,
Już nie chcę dalej iść.
ref.:
Zapachem nocy wracać w dzień
Do Ciebie chcę,
Chwilą rozkoszy,
Słodkim snem.
Zabiorę Cię, gdzie nikt nie znajdzie nas,
Gdzie tylko Ty i ja,
I naszych małych serc wielki świat.
Zaufaj mi - tak mało o mnie wiesz.
Za jeden uśmiech Twój
Zabiorę Cię, gdzie chcesz.
Niech ten sen słodko trwa.
Ty masz mnie, a Ciebie ja.
Niech się wali cały świat,
Nie odnajdą nigdy nas.
ref.:
Original von Choma
Z nami nauka polskiego będzie łatwiejsza!!!
Witaj, Choma!
Mam nadzieję, że to będzie łatwiejsze.
Tak, urlop był bardzo udany, ale niestety za krótki.
Pozdrawiam!
eigentlich bin ich ja schon vor meinem Urlaub hier im Forum eingestiegen. Habe heute aber erst diesen Aufnahme-Thread entdeckt. Also sage ich Euch allen als Noch-Neuer einfach mal Hallo und Cześć.
Ich komme aus Dresden (Einen weiteren Sachsen habe ich hier schon entdeckt. Hallo, Góral!!!) , versuche seit ein paar Jahren polnisch zu lernen und finde diese Seite super, um sich genau dazu immer mal wieder zu motivieren.
Hallo, Nachbar,
aus eigener Erfahrung finde ich gemeinsames Kochen super zum Sprachenlernen. Man lernt die Lebensmittel, die Handlungen zur Zubereitung, Zahlen, Mengen und nebenbei gibt es smalltalk.
Wie alt sind die Kinder denn?
Tylko mogę słuchać mich. No, chyba tak....
Wiem, że tutaj mnie odwieziesz.
Cześć, witam Cię (oder witaj Cię). Niestety nie mówię po polsku. Mimo to cieszyłbym się z dalszego kontaktu. Chyba można napisać po angielsku albo po niemiecku.
Vielleicht ist es nicht perfekt; sie wird es aber verstehen.
ohne Anspruch auf Fehlerlosigkeit:
Es ist schon spät,
Zeit für das Bett (oder halt zum Schlafengehen),
daher schicke ich Dir, Liebling, noch ein Verslein.
Schlaf ruhig und süß.
Dein Engel ist bei Dir.
Schöne (wörlich: bunte) Träume, Liebling.
Ich habe mir zu Lernzwecken ein paar mal "Kochaj i rób co chcesz" reingezogen. Ansonsten kann ich die beiden CDs von Steffen Möller empfehlen oder im iTunes-Store den Podcast "Nie tylko dla Orlów". Den gibt es ab und zu auch mit Filmchen.
