Beiträge von Heidi

Jeszcze jest "Aqualand" w Kolonii

W Aqualand są 4 zjeżdżalnie dla dzieci

Tu jest kraj piracki Bonn (Indoor-Piratenland Kinderland)

W muzeum Alexander König jest Dinsaurier wystawy
W Deutsches Museum Bonn jest wystawa "Forschung und Technik in Deutschland nach 1945" (Badanie i technika w Niemczech po 1945)

Niedaleko Bonn znajduje się miasto Königswinter. Tam jest zamek "Drachenfels" i Sea-Life Center

To wszystko co wiem.

Życzę cię dużo zabawy w Bonn.

Hey elLopo.... wie schnell doch die Tage kommen und gehen

Hier fliegen alle meine guten Wünsche für Dich heute

[Blockierte Grafik: http://www.endorfinum.pl/images/k010_780.jpg]

Nachdem ich gestern nicht am PC war.... aber heute wieder

elLopo

Alles Gute für diesen Tag und Herzlichen Glückwunsch zum "Nichtgeburtstag"

[Blockierte Grafik: http://x.garnek.pl/ga3539/6d1ca9aa254203a4662901a3/wszystkiego_najlepszego_dla_pan.jpg]

Hallo Capricorn,

ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag heute. Mögen Deine Hoffnungen und Wünsche in Erfüllung gehen.

Feiere den Tag!
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
Ein einzigartiger, wunderbarer Tag,
der dir allen Grund gibt, zu feiern.
Zu feiern, dass du da bist, dass du atmest, lachst, fühlst, schläfst...
Und wieder aufwachst. An einem neuen, ganz besonderen Tag...
[SIZE=10](Jochen Mariss)[/SIZE]

:klee: :klee: :klee: :klee: :klee:

Hallo elLopo

dieser neue Tag bringt dir viele neue gute Wünsche:

Mögen Dein Tag aus Momenten voller Wärme und Licht bestehen, voll Glück und Zufriedenheit.

:klee:

Hey elLopo... der Tag ist noch nicht vorbei

Alles Gute und feiere noch schön den Rest des Tages - und den Beginn des nächsten Tages sowieso

Ich sitze auch im selben Flugzeug wie Ola, Lars und Micha und den beiden Gitarren habe gestern abend noch schnell buchen können

Hallo elLopo - ich hoffe du hattest heute einen schönen Geburtstag! Ist doch toll jeden Tag schöne Wünsche zu bekommen

Also wünsche ich dir alles Gute für den Rest des Tages

Aus diesem Thread kopiert: tłumaczenie = Übersetzung

Erklärung von Aspekt

Zitat

od mamapia

Gibt es eigentlich eine "Regel", wann man "wiele" und wann man "duży" benutzt, denn für mich heißt beides einfach viel(e)?
Genauso weiß ich nie wann "za" und wann "zbyt" richtig ist?

Wäre super, wenn`s mir wer erklären kann.

Eine feste Regel für alle Fälle mit "wiele / dużo" und "wielki / duży" gibt es nicht. Man unterscheidet aber ziemlich eindeutig zwischen Bezeichnungen von etwas, was messbar, konkret, greifbar usw. ist (Beisp.1, 2), und Bezeichnungen, die sich auf etwas eher abstraktes, begriffsmäßig erfasstes, unzählbares beziehen (Beisp.3, 4) oder dem Konkret werden von dem Sprecher die letzt genannte Eigenschaften zugeschrieben (Beisp. 5, 6).
1.Kowalski ma dużo pieniędzy.
2. Kowalski ma duży dom.
3.Mickiewicz był wielkim poetą.
4.Tak wiele się zdarzyło.
5. Lublin to duże miasto. Lublin to wielkie miasto.
6. Ma dużo do powiedzenia. Ma wiele do powiedzenia.

Genauso weiß ich nie wann "za" und wann "zbyt" richtig ist?

Beide Formen "za" und "zbyt" in Verbindung mit "wiele / dużo" und "wielki / duży" sind im Prinzip richtig, wobei ich würde "zbyt" dort bevorzügen, wo ziemlich eindeutig etwas als "allzuviell", "übermäßig", "übertrieben" vorkommt.

elLopo..... Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Ich wüsche Dir für diesen Tag viel Glück und Sonnenschein

[Blockierte Grafik: http://superbuda.blox.pl/resource/slonce.JPG]

Keine Ahnung, wie lange ich das durchhalten kann...

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag elLopo

Diesmal mit meinem Spruch des Tages:

Wer sich freuen kann, der soll nicht bis morgen warten. (Johann Heinrich Pestalozzi).

Also freue Dich an diesem schönen Tag

Egal, ob Geburtstag oder nicht.....

Herzlichen Glückwunsch elLopo .... zu einem wunderschönen Tag... weil Du geboren wurdest... weil heute die Sonne scheint... weil es heut ausnahmsweise mal nicht schneit... für deine oft pfiffigen und witzigen Beiträge hier im Forum.... für deine geistreichen Einfälle wenn jemand mal Hilfe in der Sprache braucht.... weil ich heute gute Laune habe....

zusammengefasst: schön, dass es Dich gibt

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Oda. Mögen Deine Wünsche in Erfüllung gehen.

:klee: :klee:

Hallo Matti,

auch ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag. Lass es Dir heute gutgehen und mach was Dir gefällt. (Und das nicht nur heute :oczko)

:klee: :klee:

Vielen Dank Choma für die Korrektur und Deinen Text :ostr. Ich merke wie groß meine Lücken noch sind...

Ich frage auch einfach mal nach einer Übersetzung. Ich habe diesen Text versucht ins polnische zu übersetzen. Habe ich da Fehler drin? Wäre nett, wenn mal jemand drüber schaut. Vielen Dank

Panorama-Bild - aufgenommen am 12.08.08 - zusammengesetzt aus 4 Fotos.
Da schon viele Autos über das Kunstwerk gefahren sind und viel Regen drüber geflossen ist - sind die Farben leider schon etwas blass.
Edgar Müller hat in Geldern ein 3-D Projekt (Lavastrom) umgesetzt.

3D obrazów - na ulicy namalować od Edgar Müller. W Niemczech w Geldern 2008
Złożyć obraz panoramy fotografować - na 12.08.08 - z 4 zdjęć.
Tu już wiele samochodowe jechały nad dziełem sztuki i dużo deszczu popłynął nad tym - kolory są niestety już trochę blade.
Edgar Müller w Geldern 3 - D projekt potok lawy

Hier das Bild dazu:

[Blockierte Grafik: http://farm4.static.flickr.com/3170/2789557015_a8fc94d04c_m.jpg]

Vielleicht versuchst du es ja mal. Die Hefte sind ja vergleichsweise billig. Bei den Stellen, wo du nicht weiter kommst, kannst du ja hier im Forum fragen. Du wirst sicher Hilfe bekommen.

Ich kenne leider keins, vielleicht ein anderer.

Vielleicht tut es ja übergangsweise ein "Sprachensteckbrief polnisch" Da steht auch schon einiges drin.

http://www.sprachensteckbriefe.at/fileadmin/spra…df/Polnisch.pdf

Ja genau - hier kannst du die Hefte kaufen: http://www.stutthof.pl/publikacje