Beiträge von elLopo

Und es grüßt wieder das Murmeltier!
Das bin ich, ich hab's gewusst, Ihr habt mich lieb und vergisst mich nicht! Oh wie schön!:)

Zitat

Original von liwia
...ON czy ONA?

a ile czasu mam do namyslenia?

Meine Erwartungen an den Partner:

Habe ich etwas vergessen?

... oder zu Fuß, es soll gesund sein!

und die schlechten Straßen, Autobahnen, Alleen auch raus rechnen!

Coruś, auch Dir danke ich sehr herzlich! Und, weiter so!

Witaj "złota";) Liwia chce wiedzieć jakimi "kanałami" tu dopłynęłaś?

da hilft nur BOTOX

doch, die sind alle unter der Links die ich eingefügt habe vorhanden!

http://www.przyslowia.depl.pl/

das sind moderne Redewendungen, auch: [COLOR=red]den Löffel abgeben[/COLOR], übersetzt ins Polnische würde ein Pole nicht nachvollziehen können!

Wie das was Choma schon unter dem Thema "Spruchreif" eingefügt hat:

* Życie jest za ciężkie żeby przywiązywać do niego wagę.
* Mądry głupiemu ustępuje... i dlatego ten świat tak wygląda.
[COLOR=limegreen]* Der Klügere gibt nach... und deshalb sieht die Welt so aus[/COLOR]
* Chłop jak gleba. Pić musi żeby nie wysechł.
* Gdzie kucharek sześć - tam chłopa trzeba!
* Niedaleko pada Polak od jabola.
* Uśmiechnij się - jutro możesz nie mieć zębów!
[COLOR=limegreen]* Bitte lächle - morgen könntest Du keine Zähne haben![/COLOR]
* Ładne kobiety są głupie - musi być jakaś sprawiedliwość.
* Kto pod kim dołki kopie, ten ma brudną łopatę.
[COLOR=limegreen]* Wer anderem ein Grube gräbt, der hat einen schmutzigen Spaten.[/COLOR]
* Rolnik orze pole, patrzy a tam w gruncie rzeczy.
* Czego Jaś się nie nauczy, z tego go zapytają.
[COLOR=limegreen]* Was der kleine Jan nicht gelernt hat, das werden sie ihn fragen.[/COLOR]
* Ognisko domowe przypieka do żywego.
* Kto nie może dopiąć celu, ten chodzi z rozpiętym.
* Świecąc przykładem poprawiasz bilans elektryczny kraju!
* Ziemia się kręci naszym kosztem!
[COLOR=limegreen]* Die Erde dreht sich auf unsere Kosten![/COLOR]
* Małość ludzka jest wielka!
* Życie jest jak guma - ciągnie się i szybko traci smak.
[COLOR=limegreen]* Das Leben ist wie ein Kaugummi - zieht sich und verliert schnell an Geschmack.[/COLOR]
* Twoje życie należy do Ciebie - odbierz je sobie.
[COLOR=limegreen]* Dein Leben gehört dir - nimm es dir ab![/COLOR]
* Mężczyźni są jak cukierki. Trzeba spróbować każdego.
[COLOR=limegreen]* Männer sind wie Bonbons, man muss alle probieren[/COLOR]
* Pij mleko! Nie wysyłaj krów na bezrobocie!
[COLOR=limegreen]* Trink Milch! Lass die Kühe nicht Arbeitslos sein![/COLOR]
* Przy odrobinie wyobraźni urżniesz się zagrychą.
* Wyprałem się w OMO i ani śladu po jajkach.
* Żeby życie miało smaczek, raz dziewczynka, raz chłopaczek.
* Praca uszlachetnia, lenistwo uszczęśliwia.
[COLOR=limegreen]* Die Arbeit macht Menschen edel, die Faulheit macht sie glücklich[/COLOR]
* Chłopcy są jak papier toaletowy- lepią się do każdej dupy.
* [COLOR=limegreen]Jungs sind wie Toilettenpapier - bleiben an jedem Arsch kleben.[/COLOR]
* ZUS - zanim umrzesz schudnij. ZUS - Zakład Ubezpieczeń Społecznych
* ZUS - zakład utylizacji staruszków

ich liebe dieser Art Sprüche und bringe meine Frau auch selbst des öfteren mit solchen selbst erfunden, verdrehten Redewendungen, die einem so einfach einfallen, zum lachen!:D
z.B.: "und wenn sie nicht gestorben sind.... dann gehen sie uns auch heute auf den Sack!"

oooooooh, strengst Du dich für MICH heute nicht an?
Aber, ich bin genügsam, nehme alles was ich kriegen kann!

danke, danke HSnoopy! Jede Glückwünsche sind SCHÖN!

"[COLOR=limegreen]Wprowadzenie[/COLOR] nieważnej karty"

Einführung ungültiger Karte

wörtlich Übersetzung kann sich aber jeder selbst schreiben, oder?:)

Zitat

Original von Anna
...ostatnie czasy za duzo mialam na glowie...

a to bylas u fryzjera?

P.S. slyszalem, Twoj maz kupil juz aspiryne!;)

a to będzie Cie to dziś wieczorem pewnie coś "kosztować"

Aniu, no nareszcie Twój mąż Cie do komputera dopuścił!

a ja tylko jeszcze zaśpiewam: "gdzie żeś to była biała owieczko, biała owieczko? ..."

Lwciu, warum sollen wir doppelte Arbeit machen, wenn vieles schon da ist!:D
Und wie gerade geschrieben hast, es finden sich immer noch viele die man übersetzen kann, ob in die eine, oder andere Richtung.

wie gesagt, wir wissen nur das, was Du uns erzählst! Du musst Schlussendlich entscheiden, ob sie die richtige ist! "Gegensätze ziehen sich an!" - das stimmt nicht, außer der eine ist unterwürfig und erduldet alles! Wer soll das von Euch beiden sein?

Gruß

[SIZE=16]

[/SIZE]