Original von Ola
...Aber nur ein Satz? Es ist jetzt kein Weltuntergang für michich verstehe auch was prinzipiell dahinter steht,
aber ich finde diese dicke rote Anmerkung in den Beiträgen auch recht unschön. So bisschen wie in der Schule.Also, bringt mir bei wie , und wann, ich hier richtig zitiere.
Bitte.
Gruß
Ola
Ola, warum musst man DIREKT UNTER dem zitierten Text genau den selben zitieren?
On jego nie lubi. (ono)
(dt = Er mag ihn nicht. (es)
Nie rozumiem ciebie. (ty)
(dt = Ich verstehe dich nicht.)
Ona ich nie lubi. (oni)
(dt = Sie mag sie nicht.)
On nie czyta gazet. On nigdy ....ich...... nie kupuje.
(dt = Er liest keine Zeitung. Er kauft sie nie.)
Ja nie lubię tego wina. Nigdy ....tego..... nie piję. (???????)
(dt = Ich liebe diesen Wein nicht. Ich trinke den nie)
Beide Varianten sagen mir (persönlich) nicht zu! Die Frage ist nämlich: was dann, werden die Mitglieder gelöscht?
Das fände ich blöd aus einem bestimmten Grund. Man kennt den "User", wenn er gelöscht wird meldet er sich unter "User1" an, nach 3 Monaten vielleicht unter "User2" usw., usw.
Für mich wäre es ein totales Durcheinander!
Original von FrankPL
...Aber egal, will ja hier niemandem auf die Füße treten und werde dann die Gedanken vielleicht besser für mich behalten. Einen Versuch war es wert.
Frank, warum sollst Du es nicht sagen können, bzw. dürfen? 
Man muss auch manchmal den Anderen auf die Füße treten damit sie wach werden! 
Und jetzt an Ola, lars726, es melden sich immer die Selben zu Wort, also Ihr, ich und ein paar andere Bekannte Gesichter!:)
Man muss auch nicht täglich hier schreiben, bzw. zu jedem Thema seinen Senf geben, tue ich auch nicht, aber immer wieder wäre es nicht schlecht!:)
Ich habe Deutsch sehr viel über deutsche Musik gelernt. ich finde, damit kann man sehr gut den Klang einer Sprache erlernen!
Am Anfang in Deutschland, als andere Polen sich mit mir polnisch unterhalten wollten, z.B. auf der Arbeit, sagte ich immer "Solange ich nicht gescheit deutsch sprechen kann, unterhalte ich mich mit dir nur in deutscher Sprache. Irgendwann, wenn ich Deutsch gut beherrsche, dann kann ich mich mit dir auch in Polnisch unterhalten!"
Hallo Frank, meine einfache Erklärung dazu, 99% der Leute konsumieren. Das heißt, sie kommen, haben eine, oder zwei Fragen, stellen sie, kriegen eine Antwort und man sieht sie nie wieder!:( Konsumgesellschaft!
Witam Cie serdecznie w "naszym skromnym domu"
Wenn Du schon sehr gut Polnisch schreiben und lesen kannst, was sollen wir dir hier noch beibringen?:D
Vielleicht umgekehrt!
Grüße
el lopo
hab ich gemacht, sehe oben 
ich finde wiederum "dotykac" schöner als "ruszac".:)
Original von Affe
Hallo Jola
Vielen, vielen Dank für Deinen ganz Lieben Brief.
Ich weiß, es ist überhaupt für alle die Sie kennen und ganz Besonders für Dich nicht leicht, das ganze tut mir sehr Leid
und Mann kann das ganze nicht beschreiben.
Jola, Sie ist jeden Tag in meinem Herzen, wenn ich aufstehe, wenn ich schlafen gehe, wenn ich zu Hause bin.
Sie ist immer in meinem Herzen, genau wie IHR .
Das mit Bessi puhhh kann ich auch nicht verstehen, mir fehlen die Worte.
Was soll ich Dir, euch Sagen? Ich versuche das ganze für mich zu verarbeiten, was nicht ganz einfach ist.
Ich soll Dich, euch ganz Lieb grüßen auch von meinen Eltern.
Jola, ich kläre noch mit Ella und Goski wegen kommen, Ich bin schon am schauen wie es am besten ist.
Wenn ich für Dich, oder euch was machen kann, sag mir Bescheid.
Ihr Seid genau so auch meine Familie.
Jola, wenn Du gehst, sagt Ihr bitte einen ganz Lieben Gruß von mir und leg ihr bitte eine schöne Blume hin.
Da liegt noch was dabei, nimm es, es ist für Dich, Aga hätte es bestimmt gewollt, bitte.
PS. Jola, wir sehen uns und sag den andern einen Lieben Gruß von mir.
Elmar
[COLOR=deeppink]Kann es jemand übersetzen? Ich habe im Moment keine Zeit. Ich habe die Kommas und Punkte etwas korrigiert.[/COLOR]
Hab ich übersehen!:)
Original von maclinux
Jak Pan myśli. - dt = Wie denken Sie.
kim jest pan Gruber? - dt = Wer ist Herr Gruber?
ist korrekt!
Original von maclinux
lekcja 8, Aufgabe 4
Proszę przeczytać notatki w kalendarzu pana Grubera, a następnie odpowiedzieć na pytania.
dt = Bitte lesen Sie die Einträge ([COLOR=green]Notizen[/COLOR]) im Kalender von Herrn Gruber [COLOR=deeppink]durch[/COLOR], [COLOR=deeppink]und als nächstes[/COLOR] beantworten Sie die Fragen.Der polnische Satz ist unpersönlich, deshalb würde ich es so schreiben:
[COLOR=deeppink]Bitte die Einträge ([COLOR=green]Notizen[/COLOR]) im Kalender von Herrn Gruber durchlesen, und als nächstes die Fragen beantworten.[/COLOR]2 - ok
3 - ok10.00 - 11.00 spotkanie z panem Wójcikiem - dyrektorem firmy ABC
dt = treffen mit Herrn [COLOR=deeppink]Wójcik[/COLOR] - Direktor der Firma ABC5 - ok
6 - ok
7 - ok
8 - ok
9 - ok
10 - ok
a) - ok
b)- ok
c) - ok
d) - oke) Od której do której ma przerwę na obiad?
dt = Von wann (Uhrzeit) bis wann (Uhrzeit) hat er eine Mittagspause?f) Gdzie je kolację?
dt = Wo ißt er zum Abend?g) O której wraca do Monachium?
dt = Um welche Uhrzeit [COLOR=deeppink]fährt er nach[/COLOR] München zurück?
Original von Choma
jakimi językami umiesz mówić!
oder
w jakich językach umiesz mówić
oder
jakie języki znasz
Danke Choma für die Korrektur!:) Ich lerne jeden Tag dazu, nachdem ich viele Nächte das Meiste schon vergessen habe!
eine Bitte an dich, würdest Du vielleicht den Text noch mal durchschauen und die Kommas richtig setzen. Es wäre bestimmt für den Übersetzer einfach! 
Gruß
RICHTIG!
Auch diese Fragen "która jest?", bzw. "którą mamy?" wird dir jeder Pole richtig beantworten!:D
Natürlich, ist diese Fragestellung nicht sehr höflich, wird aber unter Jugendlichen, oder guten Bekannten, bzw. Freunden benutzt.
Du hast Recht, dass es mit den Worten "dużo", "mało", "kilka", "wiele", "niewiele" zusammen hängt, doch wie oben geschrieben "tu jest" entspricht dem Deutschen "es gibt" und wie gesagt, Du darfst dich nicht darauf versteifen, dass das "ist" ist und nicht "gibt"
Wie gesagt, andere Sprache, andere Formulierungen!
Ein lustiges Beispiel: "Welche Sprachen kannst Du sprechen?" = "jakie języki umiesz mówić?"
Sprache = mowa
Język = Zunge
o której plus ein Verb reicht vollkommen aus. Jeder Pole weiß automatisch, dass man nach der Uhrzeit fragt. Das Wort godzinie kann man weglassen.
- wstaje? - o której zwykle wstajesz
- robi zakupy? - o której zwykle robisz ...
- chodzi do pracy / na uniwersytet? - o której zwykle chodzisz...
- wraca do domu? - o której zwykle wracasz...
- je obiad? - o której zwykle jesz...
- chodzi spać? - o której zwykle chodzisz ...
Tu jest dużo domów. = "hier gibt es viele Häuser"
Cora hat Recht, Du sagst auch nicht: "hier [COLOR=red]geben[/COLOR] es viele Häuser"
"Tu jest" entspricht dem Deutschen "es gibt".
So ist es in jeder Sprache, nicht alles kann man eins zu eins übersetzen.
Vielleicht hat jemand noch eine bessere Erklärung!
Klar, wenn man versucht die ganzen Sätze zu übersetzen, kommt dabei nur Mist heraus! Aber bei einzelnen Worten kriegt man schon gute Ergebnisse mit dem Wörterbuch!
A: Nic Ci nie doszlo? - [COLOR=orangered]Nichts Dir nicht (es ist gekommen)[/COLOR]
B: doszło, odebrałam sobie - [COLOR=orangered](es ist gekommen), habe ich sich entgegengenommen, (empfangen, bekommen)[/COLOR]
A: Nic nie widze.... - [COLOR=orangered]nichts nicht sehe ich[/COLOR]
Es sieht nicht schön aus, man kann aber schon den Sinn der Sätze erkennen! Mir ging es in dieser Frage nur darum, ob er sich selbst bemüht hat, oder gleich den Text hier eingestellt!
