Beiträge von Wróbel

Übrigens habe ich gerade festgestellt, dass der Schauspieler Bogusław Linda in Toruń geboren wurde. Er spielte den Mönch im Film PanTadeusz von Andrzej Wajda.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bogus%C5%82aw_Linda

Der Film wurde im Jahr 2000 mit sechs Polnischen Filmpreise ausgezeichnet. Er erhielt den Preis in den Kategorien Beste Hauptdarstellerin (Grażyna Szapołowska), Beste Kamera, Beste Filmmusik, Bestes Szenenbild (Allan Starski), Bester Schnitt und Bester Ton.

http://de.wikipedia.org/wiki/Pan_Tadeusz_(1999)

http://www.youtube.com/watch?v=1yh6s-2KezE Pan Tadeusz - Poloneza

Hallo Walthi,

Ola hatt den Text von dem Lied Varius Manx - Zanim zrozumiesz übersetzt. Du meinst sicher das andere Lied, Kazik - 12 Groszy. Das hat hier noch niemand übersetzt, es liegt also nicht an dir.

http://www.ladungssicherung.de/content/downlo…16-17_BKF11.pdf

Cześć,

vielen Dank für eure Gedanken. Zur Erklärung noch ein paar Worte:

Przykład / Beispiel: Ein Lkw- Fahrer möchte seine Ladung sichern. Er hat 10 Kisten auf der Ladefläche zu stehen.
Er legt über jede Kiste zwei Spanngurte. Diese Gurte werden mittels einer Ratsche festgezogen.
Er drückt also die Ladung sofest wie möglich an den Boden und erhöht die Reibkraft zwischen Boden und Kiste.

Die Kantenschoner, wie in den oberen Bildern zu sehen, bewirken, dass die Kräfte besser auf beiden Seiten der Kiste verteilt werden.

[Blockierte Grafik: http://img710.imageshack.us/img710/9739/kantenschonerevorsp.jpg]

Der [COLOR=darkblue]dunkelblaue Pfeil [/COLOR]zeigt auf die Ratsche, die hellblauen Pfeile zeigen auf die [COLOR=seagreen]grünen Kantenschoner[/COLOR].
Um so glatter und runder die Kantenschoner sind, um so besser rutscht der Gurt über die Ecken und um so besser kann der Fahrer den Gurt fest ziehen. Dort, wo F 2 steht, ist der Gurt ohne Kantenschoner nämlich immer weniger gespannt, als auf der Seite, wo die Ratsche ist.

Daher meine Übersetzungsfragen zu den Kantenschonern.

Prima Choma.

Der Spruch stammt übrigens von einem iranischen Arzt. Ich habe ihn zum ersten Mal in diesem Buch gesehen:

[Blockierte Grafik: http://img254.imageshack.us/img254/441/zitgfardf.jpg]

Oh, ich lese gerade, er ist am 27. April 2010 in Wiesbaden verstorben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Nossrat_Peseschkian

Pajacyk

[Blockierte Grafik: http://img85.imageshack.us/img85/9209/kind0022.gif] [Blockierte Grafik: http://img85.imageshack.us/img85/6874/kind0029.gif]

Auch im Nikolaus Kopernikus - Museum bin ich gewesen. Dort gibt es viele Erklärungen auch auf Deutsch.

So, das soll es erstmal gewesen sein. Ich hoffe, es gefällt euch.

Wie gesagt, ein Besuch lohnt sich :okok. Muss ja nicht im November sein.

[Blockierte Grafik: http://img703.imageshack.us/img703/1130/p1130714vomgegenberlieg.jpg]

Es gibt eine Menge Sehenswürdigkeiten, zum Bsp. das Haus zum Stern, ebenfalls am Rynek Staromiejski.

Einmal war ich in einer urigen Gaststätte, in der ul. Rabiańska. Dort war das Essen preiswert und schmeckte prima. Die Auswahl war ebenfalls hervorragend ...... nach meinem Geschmack.

[Blockierte Grafik: http://img839.imageshack.us/img839/2041/p1130857.jpg]

Es gibt sehr hübsche Details in der Stadt. Zum Bsp. diesen Hund in der Nähe des Rynek Staromiejski.

[Blockierte Grafik: http://img9.imageshack.us/img9/9262/p1130560t.jpg]

Und wer das Pfefferkuchenmuseum besucht (am Sonntag um 12:00 Uhr begann eine Führung)
kann sich einen eigenen Lebkuchen backen. Als Souvenir.

Dies war mein Hotel, sehr schön gelegen, nachts ruhig, Frühstück okay, aber ..... es war eben nicht preiswert.

[Blockierte Grafik: http://img263.imageshack.us/img263/2966/p1130785.jpg]

Dieses Bild habe ich von dem Arkadengang der ehemaligen Deutschordensburg aus aufgenommen.

Der Rote Pfeil im unteren Bild zeigt das Hotel an, zu dem der Gang führt.

Diese Ruine kann man für 6 Złoty besichtigen.

Cześć,

die Zeit verfliegt, ist schon wieder abends. Aber endlich möchte ich etwas berichten.

Es hat sich gelohnt, früh loszufahren und mittags anzukommen. Leider hats geregnet, auch an jedem weiteren Tag, zumindest zeitweise. Ist eben November.
Hotels gibt es wirklich viele.

Ich kam über eine beeindruckende Brücke in die Altstadt. So eine schöne alte Brücke habe ich ewig nicht mehr gesehen. Nachts sah sie auch toll aus.

[Blockierte Grafik: http://img602.imageshack.us/img602/6531/p1130510.jpg]

[Blockierte Grafik: http://img541.imageshack.us/img541/7793/p1130702y.jpg]

Die Altstadt wurde schon viel bewundert. Auch jetzt im November waren die Fußgängerzonen noch bevölkert. Abends haben eine Menge Kneipen und Lokale geöffnet. Trotzdem war es allgemein doch eher ruhig.

[Blockierte Grafik: http://img577.imageshack.us/img577/5691/p1130550.jpg]

Pajacyk

[Blockierte Grafik: http://img37.imageshack.us/img37/9293/atriplepfamilie.gif]

Cześć,

ich bin zurück. Die Fahrt hat wegen der Baustellen und vielen Lkw´s ca. 8 Stunden gedauert.

Das Wetter war nicht sehr berauschend, aber die Stadt ist beeindruckend. Sie ist wirklich sehenswert und somit einen Besuch wert!

Bin nun hundemüde und morgen gehts wieder früh raus.

Schreibe später. Ein paar der Bilder werden euch sicher gefallen.

Dobranoc.

Ein junger, erst 25 Jahre alter polnischer Lkw- Fahrer hat in der Nacht vom 02. zum 03. November 2010 einen schlimmen, folgenschweren Unfall verursacht.

Hoffentlich muss er dies nicht mit dem Leben bezahlen. Hoffentlich werden auch die anderen Schwerverletzten wieder gesund. :klee:

http://www.b2b-deutschland.de/berlin/region/…_2887957380.php

http://www.morgenpost.de/brandenburg-ak…liner-Ring.html

http://www.tagesspiegel.de/berlin/verkehr…en/1973130.html

http://www.bz-berlin.de/bezirk/umland/…cle1024278.html

Bei dem Unfall am Mittwoch war ein mit Bananen beladener Sattelschlepper aus Polen zwischen Rangsdorf (Teltow-Fläming) und Schönefelder Kreuz auf zwei am Rand haltende Schwerlasttransporter aufgefahren. Diese waren mit jeweils 47 Tonnen schweren Betonteilen für Windkraftanlagen beladen. Vier Menschen wurden verletzt, der Sachschaden beträgt rund eine Million Euro. dpa

Nie wiem.

Ich frage weiter, noch andere.

Pajacyk

[Blockierte Grafik: http://img37.imageshack.us/img37/9293/atriplepfamilie.gif]

Cześć,

kann mir jemand sagen, ob die Übersetzung für das Wort Kantenschoner richtig ist?
Oder hat mich da jemand verulkt?

Kantenschoner = osłona narożna

Jak się pisze po polsku: Mit glatten Kantenschonern können Sie erreichen, dass sich der Gurt besser spannen läßt.

Zitat

Original von Ola
Hallo Wróbel.

Hier meine Übersetzung, hoffe sie ist gut genug.
Die Worte in Klammern sollen die Bedeutung verdeutlichen

Danke, Ola, das ist schön.

Zitat

Original von Atomos
ihr ist der Text zu vulgär...

Hhmmm.... vulgär? Das versteh ich auch nicht, aber die Geschmäcker sind bekantlich verschieden.

[SIZE=16]Varius Manx - Zanim zrozumiesz[/SIZE]

Zanim powiesz jej, że to był ostatni raz
zanim dzień spłoszy srebrnego ptaka nocy
Rozkołysz, rozkołysz, rozkołysz jeszcze raz

Zanim ukradniesz jej, ostatni kolor ze snu
Zanim - gdy na chwilę zamknie oczy - znikniesz
Zabierz jej, zabierz jej, zabierz jej z ręki nóż

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką
Będzie spadać długo
Potem wstanie lekko

Zanim zrozumiesz jak bardzo kochałes ją
Zanim pobiegniesz kupić czerwone wino
Ona zapomni, zapomni już świat Twych rąk
Zanim będziesz próbował odkupić ją za słowa
Zobaczysz jak na drugim brzegu rzeki
Spokojnie, spokojnie, spokojnie stoi z nim

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką
Umierała długo
Teraz rodzi się lekko

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką
Umierała długo
Teraz rodzi się lekko

Nie dla Ciebie........

Ich habe versucht, den Text zu übersetzten. Aber vieles fehlt oder ist falsch.

Es handelt sich offenbar um ein Liebeslied, und sie spricht zu einem Mann, der wiederum eine Frau liebt.
Richtig?

Zanim zrozumiesz = bevor du verstehst / bevor du es verstanden hast

Zanim powiesz jej, że to był ostatni raz = bevor du ihr sagst, dass es das letzte mal ist

zanim dzień spłoszy srebrnego ptaka nocy = bevor der Tag ........... irgendetwas mit silbernem Vogel und Nacht...

Rozkołysz, rozkołysz, rozkołysz jeszcze raz = sich drehen? sich wiegen ? tanzen / swingen ..... noch ein mal

Ona ma siłę....................Sie hat die Kraft / sie hat die Macht

Nie wiesz jak wielką...........du weißt nicht, wie groß diese ist

Będzie spadać długo............

Potem wstanie lekko............

Viele einzelne Worte finde ich noch, aber keinen sinnvollen Zusammenhang.:bezradny

Vielleicht mag jemand einen gute Übersetzung schreiben. Zum Schluß sing sie, das ist nicht für dich. Hmmmm.... auch da fehlt mir der Zusammenhang.

...... P.S. Wenn ich das YouTube und den Text in einen Beitrag eingebe, verschwindet entweder die Formatierung des Textes oder das Video ist nicht zu sehen (je nach dem, ob das Häckchen bei HTML gesetzt wird oder nicht). Geht irgendwie nicht anders, oder?